UpdraftPlus - en to zh_HK translation catalogue (450 entries)

en: %s (%s used)
zh_HK: %s (%s 已使用)

en: %s Error: Failed to initialise
zh_HK: %s 錯誤：初始化失敗

en: %s Error: Failed to open local file
zh_HK: %s 錯誤：無法開啟本地檔案

en: %s Error: Failed to upload
zh_HK: %s 錯誤：上載失敗

en: %s authentication
zh_HK: %s 認證

en: %s bytes
zh_HK: %s 位元組

en: %s download: failed: file not found
zh_HK: %s下載：失敗：找不到檔案

en: %s error - failed to upload file
zh_HK: %s 錯誤：上載檔案失敗

en: %s error: %s
zh_HK: %s 錯誤: %s

en: %s location
zh_HK: %s 位置

en: %s login failure
zh_HK: %s 登入失敗

en: %s minutes, %s seconds
zh_HK: %s 分鐘，%s秒

en: %s restoration options:
zh_HK: %s 還原過程選項

en: %s secret key
zh_HK: %s 密鑰

en: %s settings test result:
zh_HK: %s設定測試結果：

en: %s version:
zh_HK: %s 版本:

en: %s: unreadable file - could not be backed up
zh_HK: %s：無法讀取的檔案 - 無法被備份

en: (Nothing yet logged)
zh_HK: (未有任何紀錄)

en: (backup set imported from remote location)
zh_HK: (已從遠端匯入備份)

[ctx: (verb)]
en: Download
zh_HK: 下載

en: (version: %s)
zh_HK: (版本: %s)

en: ... and many more!
zh_HK: ...以及更多！

en: A zip error occurred
zh_HK: 發生 zip 錯誤

en: ABORT: Could not find the information on which entities to restore.
zh_HK: 中斷: 找不到還原項目的資訊

en: API key
zh_HK: API金鑰

en: Account is not authorized.
zh_HK: 帳戶未被授權。

en: Actions
zh_HK: 動作

en: Add site
zh_HK: 增加網站

en: Add-Ons / Pro Support
zh_HK: 擴充元件/Pro 支援

en: Advanced / Debugging Settings
zh_HK: 進階/除錯設定

en: Advanced Tools
zh_HK: 高級工具

en: All WordPress tables will be backed up.
zh_HK: 所有WordPresss數據表會被備份。

en: An invalid URL was entered
zh_HK: 輸入了無效的網址

en: An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com
zh_HK: 嘗試連接 UpdraftPlus.Com 時, 出現未知的錯誤

en: Any other directories found inside wp-content
zh_HK: 任何在 wp-content 內找尋到的資料夾

en: Apache modules
zh_HK: Apache 模組

en: Ask a pre-sales question
zh_HK: 詢問售前問題

en: At the same time as the files backup
zh_HK: 在檔案備份期間同時進行

en: Authenticate with %s
zh_HK: 以 %s 作認證

en: Authenticate with Google
zh_HK: Google 認證

en: Authorisation failed (check your credentials)
zh_HK: 授權錯誤 (檢查你輸入的資料)

en: Authorization failed
zh_HK: 授權失敗

en: Automatic backup before update
zh_HK: 升級前自動備份

en: Back...
zh_HK: 返回...

en: Backed up: %s
zh_HK: 已備份: %s

en: Backup Now
zh_HK: 立即備份

en: Backup created by:
zh_HK: 備份建立者：

en: Backup data (click to download)
zh_HK: 備份資料 (點擊下載)

en: Backup date
zh_HK: 備份時間

en: Backup directory
zh_HK: 備份資料夾

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
zh_HK: 備份資料夾 (%s) 可能未有寫入權限, 或資料夾不存在

en: Backup directory could not be created
zh_HK: 無法建立備份資料夾

en: Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable.
zh_HK: 指定的備份目錄存在，但<b>不能</b>寫入。

en: Backup directory specified is writable, which is good.
zh_HK: 指定的備份資料夾可以寫入, 非常好

en: Backup directory successfully created.
zh_HK: 備份資料夾已成功建立

en: Backup finished
zh_HK: 復份已完成

en: Backup label:
zh_HK: 備份標籤:

en: Backup non-WordPress files and databases
zh_HK: 備份WordPress檔案和數據庫

en: Backup of:
zh_HK: 備份

en: Backup set not found
zh_HK: 找不到備份集

en: Backup time and scheduling
zh_HK: 備份時間及排程

en: Backup using %s?
zh_HK: 使用%s備份？

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
zh_HK: 錯誤的檔案格式 - 似乎這個檔案不是由 UpdraftPlus 建立的

en: Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus
zh_HK: 錯誤的檔案格式 - 似乎這個已加密的數據庫檔案不是由 UpdraftPlus 建立的

en: Blog link
zh_HK: Blog 連結

en: Browse contents
zh_HK: 瀏覽內容

en: Browsing zip file
zh_HK: 正在瀏覽zip檔案

en: Call WordPress action:
zh_HK: 呼叫WordPress操作：

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Check this box to have a basic report sent to
zh_HK: 勾選此選項，每次工作完成後將會把簡述報告寄送給你

en: Choose the components to restore
zh_HK: 選擇組件以還原

en: Choose your remote storage
zh_HK: 選擇你的遠端儲存空間

en: Cleaning up rubbish...
zh_HK: 清理無用的檔案...

en: Client ID
zh_HK: 客戶端 ID

en: Client Secret
zh_HK: 用戶端密碼

en: Cloning and migration
zh_HK: 克隆及轉移

en: Close...
zh_HK: 關閉...

en: Cloud Files
zh_HK: 雲端檔案

en: Cloud Files authentication failed
zh_HK: 雲端檔案驗證失敗

en: Complete
zh_HK: 完成

en: Connect
zh_HK: 連接

en: Connecting...
zh_HK: 連線中...

en: Container
zh_HK: 容器

en: Continue restoration
zh_HK: 繼續還原

en: Could not access %s container
zh_HK: 未能存取 %s 容器

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
zh_HK: 無法建立 %s 壓縮檔, 檢閱紀錄以取得更多資訊

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
zh_HK: 無法在備份資料夾內建立檔案, 備份已中止 - 請檢查你的 UpdraftPlus 設定

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
zh_HK: 無法找到任務 - 或許它已經完成?

en: Could not open the backup file for writing
zh_HK: 無法寫入備份檔案

en: Could not read the directory
zh_HK: 無法讀取資料夾

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
zh_HK: 由於未有備份陣列, 無法儲存備份紀錄。備份可能已經失敗

en: Counting...
zh_HK: 統計中...

en: Create
zh_HK: 建立

en: Created database backup
zh_HK: 已建立數據庫備份

en: Created file backup zips
zh_HK: 已建立備份zip檔案

en: Created:
zh_HK: 已建立：

en: Creating database backup
zh_HK: 正在建立數據庫備份

en: Creating file backup zips
zh_HK: 正在建立備份zip檔案

en: Creating...
zh_HK: 建立中…

en: Current limit is:
zh_HK: 目前限制為:

en: Current memory usage
zh_HK: 目前記憶體使用量

en: Current use:
zh_HK: 現已使用：

en: Daily
zh_HK: 每日

en: Database
zh_HK: 數據庫

en: Database Options
zh_HK: 數據庫選項

en: Database backup schedule
zh_HK: 數據庫備份排程

en: Database encryption phrase
zh_HK: 數據庫加密短語 (phrase)

en: Database successfully decrypted.
zh_HK: 數據庫已成功解密。

en: Debug mode
zh_HK: 除錯模式

en: Decrypting database (can take a while)...
zh_HK: 正在解密數據庫 (需要一段時間) ...

en: Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered.
zh_HK: 解密失敗。數據庫已加密, 但你未有輸入密碼

en: Decryption failed. The database file is encrypted.
zh_HK: 解密失敗。數據庫仍處於加密狀態。

en: Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key.
zh_HK: 解密失敗。可能你輸入了錯誤的密碼

en: Delete
zh_HK: 刪除

en: Delete Old Directories
zh_HK: 刪除舊有資料夾

en: Delete backup set
zh_HK: 刪除備份集

en: Delete failed:
zh_HK: 刪除失敗：

en: Delete local backup
zh_HK: 刪除本機備份

en: Delete this backup set
zh_HK: 刪除備份集

en: Delete...
zh_HK: 刪除...

en: Deleting...
zh_HK: 刪除中...

en: Description
zh_HK: 選項

en: Deselect
zh_HK: 取消選擇

en: Details
zh_HK: 詳細訊息

en: Disable SSL entirely where possible
zh_HK: 如果可以, 完全禁止使用 SSL

en: Disconnect
zh_HK: 中斷連線

en: Disconnecting...
zh_HK: 中斷連線中...

en: Dismiss
zh_HK: 屏蔽

en: Do not verify SSL certificates
zh_HK: 不要驗證 SSL 憑證

en: Do read this helpful article of useful things to know before restoring.
zh_HK: 在還原之前, 請先閱讀這篇文章以取得更多資訊

en: Do you need WordPress Multisite support?
zh_HK: 你需要 WordPress 多站點支援嗎?

en: Download error: the server sent us a response which we did not understand.
zh_HK: 下載錯誤: 伺服器返回了一個未知的回應

en: Download failed
zh_HK: 下載失敗

en: Download in progress
zh_HK: 正在下載中

en: Download log file
zh_HK: 下載紀錄檔案

en: Download most recently modified log file
zh_HK: 下載最近修改過的紀錄

en: Email
zh_HK: 電郵

en: Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com news
zh_HK: UpdraftPlus (免費版本) 製作的電郵報告將會提供最近 UpdraftPlus.com 的消息

en: Encrypted database
zh_HK: 已加密的數據庫

en: Enhanced storage options for Dropbox, Google Drive and S3. Plus many more options.
zh_HK: 加強的儲存選項到Dropbox、Google 雲端硬碟及S3。還有許多選項。

en: Error
zh_HK: 錯誤

en: Error - failed to download the file
zh_HK: 錯誤 - 無法下載檔案

en: Error data:
zh_HK: 錯誤資訊:

en: Error downloading remote file: Failed to download
zh_HK: 下載遠端檔案時發生錯誤：無法下載

en: Error message
zh_HK: 錯誤訊息

en: Error:
zh_HK: 錯誤:

en: Error: invalid path
zh_HK: 錯誤：無效的路徑

en: Error: unexpected file read fail
zh_HK: 未預期的檔案讀取失敗

en: Europe (Frankfurt)
zh_HK: 歐洲 (法蘭克福)

en: Europe (Ireland)
zh_HK: 歐洲 (愛爾蘭)

en: Europe (London)
zh_HK: 歐洲 (倫敦)

en: Every %s hours
zh_HK: 每 %s 小時

en: Exclude these:
zh_HK: 除了這些:

en: Existing Backups
zh_HK: 備份存儲

en: Expert settings
zh_HK: 進階設定

en: Export / import settings
zh_HK: 匯出/匯入設定

en: Export settings
zh_HK: 匯出設定

en: Extensions
zh_HK: 擴展功能

en: External database
zh_HK: 外部數據庫

en: Extra database
zh_HK:  額外數據庫

en: FAQs
zh_HK: 常見問題

en: FTP login
zh_HK: FTP登入

en: FTP password
zh_HK: FTP密碼

en: FTP server
zh_HK: FTP伺服器

en: Failed
zh_HK: 失敗

en: Failed to create a temporary directory
zh_HK: 無法建立一個暫時目錄

en: Failed to find database file
zh_HK: 尋找數據庫檔案失敗

en: Failed to open database file
zh_HK: 開啟數據庫檔案失敗

en: Failed to open directory (check the file permissions and ownership): %s
zh_HK: 開啟目錄失敗 (檢查檔案權限和擁有者)：%s

en: Failed to open the zip file (%s) - %s
zh_HK: 無法開啟zip檔案 (%s) - %s

en: Failure
zh_HK: 失敗

en: File Options
zh_HK: 檔案選項

en: File not found
zh_HK: 無法找到檔案

en: File ready.
zh_HK: 檔案已預備

en: Files
zh_HK: 檔案

en: Files backup schedule
zh_HK: 檔案備份排程

en: Files found:
zh_HK: 找到檔案：

en: Files only (database was not part of this particular schedule)
zh_HK: 只限檔案 (排程不包括數據庫)

en: Find out more
zh_HK: 了解更多

en: First, enter the decryption key
zh_HK: 首先請輸入解密金鑰

en: Folder
zh_HK: 資料夾

en: For backups older than
zh_HK: 備份舊過

en: For even more features and personal support, check out
zh_HK: 如果需要更多功能和個人支援, 留意這裡

en: For more options, use the "%s" add-on.
zh_HK: 更多的設定選項, 請使用 "%s" 擴充組件

en: For more reporting features, use the Reporting add-on.
zh_HK: 需要更多報告功能, 請使用報告擴充套件

en: Fortnightly
zh_HK: 每兩星期

en: Free
zh_HK: 免費

en: Free disk space in account:
zh_HK: 可用磁碟空間:

en: Full backup
zh_HK: 完整備份

en: Full feature list
zh_HK: 完整功能清單

en: Get Premium
zh_HK: 取得高級版

en: Get UpdraftCentral
zh_HK: 取得 UpdraftCentral

en: Get more quota
zh_HK: 取得更多額度

en: Go here for help
zh_HK: 到這裡尋求協助

en: Google Drive
zh_HK: Google 雲端硬碟

en: Google Drive list files: failed to access parent folder
zh_HK: Google 雲端硬碟列出檔案：無法存取主資料夾

en: If making a request for support, please include this information:
zh_HK: 如需尋找支援, 請包含以下資訊

en: If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process.
zh_HK: 如果不成功, 請檢查伺服器權限或使用伺服器上其他可寫入的目錄

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
zh_HK: 如果你正在使用它, 請關閉 Turbo/Road 模式

en: Import settings
zh_HK: 匯入設定

en: Importer
zh_HK: 匯入器

en: Importing...
zh_HK: 匯入中...

en: Include in files backup
zh_HK: 包含在資料備份

en: Incremental
zh_HK: 增量

en: Infinite recursion: consult your log for more information
zh_HK: 無限遞迴: 查閱紀錄以取得更多資訊

en: Installed
zh_HK: 已安裝

en: Introducing UpdraftCentral
zh_HK: 為你送上 UpdraftCentral

en: It can also backup external databases.
zh_HK: 它亦可以備份外部數據庫

en: JavaScript warning
zh_HK: JavaScript 警告

en: Job ID: %s
zh_HK: 工作 ID: %s

en: Job deleted
zh_HK: 任務已刪除

[ctx: Keystone and swauth are technical terms which cannot be translated]
en: This needs to be a v2 (Keystone) authentication URI; v1 (Swauth) is not supported.
zh_HK: 這需要使用 v2 (Keystone) 認證方式; 現時未有支援 v1 (Swauth) 認證方式

en: Last log message
zh_HK: 最近紀錄訊息

en: Latest status:
zh_HK: 最近狀態:

en: Lead developer's homepage
zh_HK: 主要開發者網頁

en: Leave this blank, and a default will be chosen.
zh_HK: 留空將會使用預設值

en: Like UpdraftPlus and can spare one minute?
zh_HK: 喜歡 UpdraftPlus, 能抽一分鐘時間嗎?

en: Local files deleted:
zh_HK: 已刪除本地檔案：

en: Lock settings
zh_HK: 鎖定設定

en: London (LON)
zh_HK: 倫敦 (LON)

en: Manually decrypt a database backup file
zh_HK: 手動解密數據庫備份檔

en: Memory limit
zh_HK: 記憶體限額

en: Migrator
zh_HK: 轉移器

en: Monthly
zh_HK: 每月

en: More database options
zh_HK: 更多數據庫選項

en: More information...
zh_HK: 更多資料...

en: More plugins
zh_HK: 更多插件

en: More tasks:
zh_HK: 更多任務:

en: Multisite
zh_HK: 多站點

en: N.B. This count is based upon what was, or was not, excluded the last time you saved the options.
zh_HK: 留意: 這個統計建基於是或者不是, 除了你上一次儲存的選項以外

en: Needs to already exist
zh_HK: 需要已存在

en: Network / multisite
zh_HK: 網絡 / 多站台

en: Network and multisite
zh_HK: 網絡及多站台

en: News
zh_HK: 新聞

en: Next scheduled backups
zh_HK: 下次排程備份

en: No
zh_HK: 否

en: No %s settings were found
zh_HK: 沒有找到%s設定

en: No ads
zh_HK: 沒有廣吿

en: No local copy present.
zh_HK: 未有本機副本

en: No log files were found.
zh_HK: 沒有找到紀錄檔

en: No settings were found
zh_HK: 未找到任何設定

en: None
zh_HK: 無

en: Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication.
zh_HK: 注意並非所有雲端備份方法都需要使用 SSL 認證

en: Note:
zh_HK: 注意：

en: Nothing currently scheduled
zh_HK: 目前未有排程任務

en: Nothing yet logged
zh_HK: 未有任何紀錄

en: OK. You should soon see activity in the "Last log message" field below.
zh_HK: OK. 你將會在 "最近紀錄訊息" 下檢視活動訊息

en: Old directories successfully removed.
zh_HK: 舊資料夾已成功移除

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
zh_HK: 舊資料夾移除失敗, 你可能需要手動移除它

en: Opera web browser
zh_HK: Opera 瀏覽器

en: Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the "rescan" link above.
zh_HK: 或者你可以手動放置在 UpdraftPlus 目錄 (通常位於wp-content/updraft)，例如，從 FTP，然後進行 "重新掃描"。

en: Other %s FAQs.
zh_HK: 其他 %s 的常見問題。

en: Others
zh_HK: 其他

en: Passive mode
zh_HK: 被動模式

en: Password
zh_HK: 密碼

en: Payments can be made in US dollars, euros or GB pounds sterling, via card or PayPal.
zh_HK: 使用信用卡或 Paypal 時，接受以美金、歐元或是英鎊作為貨幣單位。

en: Peak memory usage
zh_HK: 高峰記憶體使用量

en: Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on.
zh_HK: 請考慮 UpdraftPlus Premium, 或者使用單獨的多站點擴充元件

en: Please consult this FAQ if you have problems backing up.
zh_HK: 如果你有任何備份的問題, 請查閱這份 FAQ

en: Please enter a valid URL
zh_HK: 請輸入一個有效的網址

en: Please enter a valid URL e.g http://example.com
zh_HK: 請輸入一個有效的網址 例如 http://example.com

en: Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org.
zh_HK: 請在wordpress.org給予一個正面評價以幫助UpdraftPlus。

en: Plugins
zh_HK: 外掛

en: Plugins for debugging:
zh_HK: 除錯的插件

en: Pre-sales FAQs
zh_HK: 售前常見問答集

en: Premium
zh_HK: 高級版

en: Premium / Extensions
zh_HK: 進階版 / 擴充元件

en: Press a button to get started.
zh_HK: 按下按鈕以開始

en: Press here to download or browse
zh_HK: 按這裡以下載或瀏覽

en: Processing...
zh_HK: 處理中...

en: Quota:
zh_HK: 引言：

en: RSS link
zh_HK: RSS 連結

en: Read more
zh_HK: 閱讀更多

en: Refresh current status
zh_HK: 更新使用狀態

en: Region: %s
zh_HK: 地區%s

en: Remote files deleted:
zh_HK: 已刪除遠端檔案：

en: Remote path
zh_HK: 遠端路徑

en: Remote storage
zh_HK: 遠端存儲

en: Remove old directories
zh_HK: 移除舊資料夾

en: Reporting
zh_HK: 報告

en: Requesting start of backup...
zh_HK: 正在請求開始備份

en: Rescan local folder for new backup sets
zh_HK: 重新掃描在本機資料夾的備份集

en: Rescan remote storage
zh_HK: 重新掃描遠端儲存空間

en: Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)...
zh_HK: 重新掃描(正尋找手動上傳的備份至備份集)...

en: Rescanning remote and local storage for backup sets...
zh_HK: 重新掃描遠端和本地空間的備份集...

en: Restore
zh_HK: 還原

en: Restore backup
zh_HK: 還原備份

en: Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection).
zh_HK: 還原將會取代這個網站的佈景主題, 插件, 上傳, 數據庫 及/或 其他內容的資料夾 (基於備份集和你選擇的內容)

en: Return to UpdraftPlus Configuration
zh_HK: 返回 UpdraftPlus 設定

en: Review UpdraftPlus
zh_HK: 評價 UpdraftPlus

en: S3 (Compatible)
zh_HK: S3 (相容)

en: Save Changes
zh_HK: 儲存變更

en: Saving...
zh_HK: 儲存中...

en: Search / replace database
zh_HK: 搜尋/取代數據庫

en: Select Files
zh_HK: 選擇檔案

en: Select all
zh_HK: 全選

en: Send to site:
zh_HK: 傳送到網站：

en: Settings
zh_HK: 設定

en: Show expert settings
zh_HK: 顯示進階設定

en: Show the options
zh_HK: 顯示選項

en: Sign up
zh_HK: 註冊

en: Site
zh_HK: 站點

en: Site home:
zh_HK: 網站主目錄:

en: Site information
zh_HK: 網站資訊

en: Site information:
zh_HK: 網站資訊：

en: Site size
zh_HK: 網站大小

en: Size: %s MB
zh_HK: 大小：%s MB

en: Skipped tables:
zh_HK: 已跳過數據表：

en: Start backup
zh_HK: 開始備份

en: Subscriptions can be cancelled at any time.
zh_HK: 可以隨時隨地取消訂閱

en: Success
zh_HK: 成功

en: Success:
zh_HK: 成功：

en: Support
zh_HK: 支援

en: Sydney (SYD)
zh_HK: 悉尼 (SYD)

en: Tell me more about incremental backups
zh_HK: 更多有關增量備份

en: Test %s Settings
zh_HK: 測試 %s 設定

en: Testing %s Settings...
zh_HK: 正在測試 %s 設定...

en: Testing connection...
zh_HK: 測試連線中...

en: The 'Backup Now' button is disabled as your backup directory is not writable (go to the 'Settings' tab and find the relevant option).
zh_HK: 未能進行 "立即備份", 這可能是由於備份目錄為不可寫入狀態 (請前往 "設定" 頁檢視及修改相關的選項)

en: The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file.
zh_HK: 在zip檔中找不到WordPress內容目錄（wp-content）。

en: The above directories are everything, except for WordPress core itself which you can download afresh from WordPress.org.
zh_HK: 以上的資料夾為所有的網站項目, 除了 WordPress 核心檔案, 因為你可以從 WordPress.org 下載

en: The backup apparently succeeded and is now complete
zh_HK: 備份工作已完成

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
zh_HK: 備份工作已完成, 但似乎不成功

en: The backup has finished running
zh_HK: 備份已執行完成

en: The backup was aborted by the user
zh_HK: 備份已被使用者中止

en: The decryption key used:
zh_HK: 使用的密碼:

en: The directory does not exist
zh_HK: 該目錄不存在

en: The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it.
zh_HK: 資料夾已存在, 但你的網頁伺服器未有寫入權限

en: The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems
zh_HK: 資料夾已經建立, 但我們將檔案權限設為 777 (所有人能寫入) 以允許寫入, 你應該與寄存提供者共同檢查以確保不會出現其他問題

en: The following entity cannot be restored automatically: "%s".
zh_HK: 以下實體未能自動還原: "%s"

en: The log file could not be read.
zh_HK: 無法讀取紀錄檔

en: The log file has been attached to this email.
zh_HK: 紀錄檔已附件在這封電郵內。

en: The request to the filesystem to create the directory failed.
zh_HK: 在檔案系統建立資料夾的請求失敗

en: The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it
zh_HK: 未有安裝必需的 %s PHP 組件 - 請向你的網頁寄存公司查詢以開啟此功能

[ctx: The user is being told the number of times an error has happened, e.g. An error (27) occurred]
en: An error (%s) occurred:
zh_HK: 發生錯誤 (%s):

en: The zip engine returned the message: %s.
zh_HK: 壓縮引擎回傳了以下的訊息：%s

en: Themes
zh_HK: 佈景主題

en: This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser.
zh_HK: 管理員頁面需要使用大量的 JavaScript, 你需要啟用 JavaScript, 或使用支援 JavaScript 的瀏覽器

en: This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings).
zh_HK: 按鍵已停用, 因為你的備份資料夾未能寫入檔案 (請檢查設定)。

en: This is a count of the contents of your Updraft directory
zh_HK: 這是你 Updraft 資料夾的內容總計

en: This site is <strong>connected</strong> to UpdraftPlus Vault.
zh_HK: 這個網站 <strong>已連線</strong> 到 UpdraftPlus Vault。

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
zh_HK: 這會刪除 UpdraftPlus 所有的設定 - 你確定要這樣做?

en: To fix the time at which a backup should take place,
zh_HK: 修復備份開始時間

en: To make a backup, just press the Backup Now button.
zh_HK: 製作備份, 只需按一下 "立即備份"。

en: Too many database errors have occurred - aborting
zh_HK: 發生過多的數據庫錯誤 - 中斷中

en: Total (uncompressed) on-disk data:
zh_HK: 磁碟數據總計 (未經壓縮)

en: Trying...
zh_HK: 正在嘗試...

en: Unfinished restoration
zh_HK: 未完成的還原

en: Unknown
zh_HK: 未知

en: Unknown/unexpected error - please raise a support request
zh_HK: 未知或未預期的錯誤 - 請尋求我們的支援

en: Unless you have a problem, you can completely ignore everything here.
zh_HK: 除非你遇到問題, 否則你可以略過這些內容

en: Unpacking backup...
zh_HK: 正在解開備份...

en: Update quota count
zh_HK: 上傳限額

en: Updraft Vault
zh_HK: 更新 Vault

en: UpdraftCentral (Remote Control)
zh_HK: UpdraftCentral (遠端控制)

en: UpdraftCentral Connection
zh_HK: UpdraftCentral 連結

en: UpdraftCentral dashboard connection details
zh_HK: UpdraftCentral 控制台連接詳情

en: UpdraftPlus - Upload backup files
zh_HK: UpdraftPlus - 上傳備份檔案

en: UpdraftPlus Blog - get up-to-date news and offers
zh_HK: UpdraftPlus 部落格－取得最新情報和著數

en: UpdraftPlus Premium:
zh_HK: UpdraftPlus 高級版：

en: UpdraftPlus Restoration: Progress
zh_HK: UpdraftPlus 還原設定: 過程

en: UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress.
zh_HK: UpdraftPlus 未有正式支援 WordPress %s 之前的版本, 雖然仍可能會正常運作, 但如果未能運作, 請留意在你未有升級 Wordpress 之前或者未能獲得支援

en: UpdraftPlus notice:
zh_HK: UpdraftPlus 提醒:

en: UpdraftPlus warning:
zh_HK: UpdraftPlus 警告：

en: UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)
zh_HK: UpdraftPlus.Com 回傳了一個我們無法明白的回應 (數據：%s)

en: UpdraftVault storage
zh_HK: UpdraftVault 存儲

en: Upload backup files
zh_HK: 上傳備份檔案

en: Upload files into UpdraftPlus.
zh_HK: 把檔案上傳到UpdraftPlus。

en: Uploaded to:
zh_HK: 已上載到：

en: Uploading files to remote storage
zh_HK: 上傳檔案到遠端存儲

en: Uploads
zh_HK: 上傳檔案

en: Use the server's SSL certificates
zh_HK: 使用伺服器的 SSL 證書

en: Username
zh_HK: 使用者名稱

en: Vault owner
zh_HK: Vault 擁有人

en: Version
zh_HK: 版本

en: View Log
zh_HK: 檢視記錄

en: Warning
zh_HK: 警告

en: Warning:
zh_HK: 警告：

en: Warning: %s
zh_HK: 警告：%s

en: Web server:
zh_HK: 網頁伺服器:

en: Web-server disk space in use by UpdraftPlus
zh_HK: UpdraftPlus 已佔用的空間

en: Weekly
zh_HK: 每星期

en: Welcome to UpdraftPlus!
zh_HK: 歡迎使用 UpdraftPlus!

en: Well done - there's nothing more needed to set up.
zh_HK: 做得好 - 已經沒有東西需要設定了

en: Why am I seeing this?
zh_HK: 為甚麼我會見到這個?

en: WordPress Backup
zh_HK: WordPress 備份

en: WordPress Core
zh_HK: WordPress 核心

en: WordPress backup is complete
zh_HK: WordPress 備份已完成

en: Yes
zh_HK: 是

en: You are <strong>not connected</strong> to UpdraftPlus Vault.
zh_HK: 你 <strong>未連線</strong> 到 UpdraftPlus Vault。

en: You can get more quota here
zh_HK: 你可以在此取得更多的使用額度

en: You can manually decrypt an encrypted database here.
zh_HK: 你可以在這裡把已加密的數據庫解密

en: You can search and replace your database (for migrating a website to a new location/URL) with the Migrator add-on - follow this link for more information
zh_HK: 你可以透過 Migrator 擴充元件 搜尋和取代你的數據庫 (用以合併網站至新的位置/網址)  - 瀏覽此連結以取得更多資訊

en: You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue.
zh_HK: 設定予 UpdraftPlus 使用的備份區域剩餘空間少於 %s, UpdraftPlus 可能未能完成備份, 請聯絡你的伺服器管理員 (eg. 網頁寄存公司) 以解決問題

en: You have not yet made any backups.
zh_HK: 你未有任何已製作的備份

en: You have not yet selected a file to import.
zh_HK: 你未選擇一個要匯入的檔案。

en: You must upgrade MySQL to be able to use this database.
zh_HK: 你必須升級MySQL以使用此數據庫。

en: You need to supply both an email address and a password
zh_HK: 你需要提供電子郵件和密碼

en: You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly.
zh_HK: 請確定你連得上遠端網站、並未被防火牆擋住、啟用 UpdraftPlus %s 或以上的版本而且各項欄位都已正確輸入。

en: You will need to restore it manually.
zh_HK: 你將需要手動進行還原

en: Your %s account name: %s
zh_HK: 你的 %s 帳戶名字：%s

en: Your %s quota usage: %s %% used, %s available
zh_HK: 你的 %s 限額使用量：%s %% 已使用，%s 可用

en: Your backup has been restored.
zh_HK: 你的備份已還原

en: Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com.
zh_HK: 你的電郵地址是有效的, 但密碼未能在 UpdraftPlus.Com 驗證

en: Your free disk space is very low - only %s Mb remain
zh_HK: 你只剩下很少的磁碟空間 - 只剩下 %s MB

en: Your settings have been saved.
zh_HK: 您的設置已經保存。

en: Your settings have been wiped.
zh_HK: 你的設定已被抹除

en: Your site's admin email address (%s) will be used.
zh_HK: 將會使用網站的管理員電郵 (%s)

en: Your web server has PHP's so-called safe_mode active.
zh_HK: 你的網頁伺服器的 PHP 已啟用 的 safe_mode

en: Your website is hosted using the %s web server.
zh_HK: 你的網頁使用 %s 網頁伺服器

en: advanced options
zh_HK: 高級設定

en: an account
zh_HK: 一個帳戶

en: and retain this many scheduled backups
zh_HK: 和保留這個數量的排程備份

en: calculate
zh_HK: 計算

en: calculating...
zh_HK: 計算中...

en: check your log for more details.
zh_HK: 檢視記錄以獲取更多資訊

en: configure it here
zh_HK: 在這裏設定

en: count
zh_HK: 統計

en: day
zh_HK: 天

en: day(s)
zh_HK: 日

en: e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight
zh_HK: e.g. 當你的伺服器平日很繁忙, 而你希望在午夜進行

en: failed to access parent folder
zh_HK: 未能存取父層資料夾

en: file
zh_HK: 檔案

en: files: %s
zh_HK: 檔案：%s

en: folder
zh_HK: 資料夾

en: hour(s)
zh_HK: 小時

[ctx: i.e. Non-automatic]
en: Manual
zh_HK: 手動

en: including any passwords
zh_HK: 包含任何密碼

en: incremental backup; base backup: %s
zh_HK: 增量備份; 基層備份: %s

en: last activity: %ss ago
zh_HK: 最近活動: %ss 之前

en: login
zh_HK: 登入

en: or, to reset this option
zh_HK: 或者, 重設此選項

en: password
zh_HK: 密碼

en: read more at %s
zh_HK: 在 %s 閱覽更多

en: recommended
zh_HK: 推薦

en: refresh
zh_HK: 重新整理

en: regular non-encrypted FTP
zh_HK: 一般未加密的FTP

en: remote files deleted
zh_HK: 遠端檔案已刪除

en: reset
zh_HK: 重設

en: settings
zh_HK: 設定

en: show PHP information (phpinfo)
zh_HK: 顯示 PHP 資訊 (phpinfo)

en: show log
zh_HK: 顯示紀錄

en: slower, strongest
zh_HK: 較慢，最穩定

en: stop
zh_HK: 停止

en: template not found
zh_HK: 找不到模板

en: the database query being run was:
zh_HK: 執行數據庫查詢:

en: unknown source
zh_HK: 未知的來源

en: use UpdraftPlus Premium
zh_HK: 使用 UpdraftPlus Premium

en: username
zh_HK: 帳戶名稱

en: week(s)
zh_HK: 星期
