msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AffiliateWP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://affiliatewp.com/support/\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-09 18:05:23+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-21 00:53-0700\n" "Last-Translator: jean-pierre michaud \n" "Language-Team: jean-pierre michaud \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: affiliate-wp.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: affiliate-wp.php:307 affiliate-wp.php:319 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "On cherche à tricher ?" #: affiliate-wp.php:331 msgid "" "Your version of PHP is below the minimum version of PHP required by " "AffiliateWP. Please contact your host and request that your version be " "upgraded to 5.3 or later." msgstr "" "Votre version de PHP est inférieure à la version minimale de PHP requise par" "%s. Veuillez contacter votre hôte et demander que votre version soit mise à " "niveau vers 5.3 ou plus tard." #: includes/REST/class-rest.php:62 includes/admin/ajax-actions.php:260 #: includes/admin/tools/tools.php:727 msgid "Nonce verification failed" msgstr "La vérification particulière a échoué" #: includes/REST/class-rest.php:62 includes/REST/class-rest.php:68 #: includes/REST/class-rest.php:81 includes/REST/class-rest.php:84 #: includes/admin/AFFWP_Plugin_Updater.php:466 #: includes/admin/affiliates/actions.php:29 #: includes/admin/affiliates/actions.php:118 #: includes/admin/affiliates/actions.php:122 #: includes/admin/affiliates/actions.php:126 #: includes/admin/affiliates/actions.php:190 #: includes/admin/affiliates/actions.php:221 #: includes/admin/affiliates/actions.php:225 #: includes/admin/class-addon-updater.php:283 #: includes/admin/class-notices.php:939 includes/admin/creatives/actions.php:16 #: includes/admin/creatives/actions.php:44 #: includes/admin/creatives/actions.php:48 #: includes/admin/creatives/actions.php:52 #: includes/admin/creatives/actions.php:80 #: includes/admin/customers/actions.php:33 #: includes/admin/customers/actions.php:91 #: includes/admin/payouts/actions.php:29 #: includes/admin/referrals/actions.php:18 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export.php:199 #: includes/admin/tools/export/class-export-settings.php:91 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:235 #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-affiliates.php:111 #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-referrals.php:103 #: includes/admin/tools/import/import.php:24 #: includes/admin/tools/import/import.php:30 includes/admin/tools/tools.php:728 #: includes/admin/tools/tools.php:736 includes/admin/tools/tools.php:746 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/REST/class-rest.php:68 msgid "User ID Required" msgstr "ID de l’utilisateur" #. translators: 1: Generate, regenerate, or revoke #: includes/REST/class-rest.php:81 includes/REST/class-rest.php:84 msgid "You do not have permission to %s API keys for this user." msgstr "" "Vous n’êtes pas autorisé à accéder aux clés API de %s pour cet utilisateur." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:61 #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:58 msgid "Whether to include a modified user object in the response." msgstr "S'il faut inclure un objet utilisateur modifié dans la réponse." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:67 msgid "Whether to include the affiliate meta in the response." msgstr "Que ce soit pour inclure les méta-données d'affilié dans la réponse." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:244 #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:196 #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:201 msgid "The affiliate ID or array of IDs to query for." msgstr "L'ID d'affilié ou le tableau d'ID à rechercher." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:252 msgid "The user ID or array of IDs to query payouts for." msgstr "L’ID utilisateur ou le tableau d’ID de de paiements pour la requête" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:260 msgid "Affiliate ID or array of IDs to exclude from the query." msgstr "Affiliate ID ou tableau d’ID à exclure de la requête." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:267 msgid "Terms to search for affiliates. Accepts an affiliate ID or a string." msgstr "" "Termes de recherche d'affiliés. Accepte un ID d'affilié ou une chaîne de " "caractères." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:274 msgid "" "The affiliate status. Accepts 'active', 'inactive', 'pending', or 'rejected'." msgstr "" "Le statut d'affilié. Accepte \" actif \", \" inactif \", \" en attente \" ou " "\" rejeté \"." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:283 msgid "Affiliates table column to order by." msgstr "Extension d’affiliation pour WordPress" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:290 msgid "The date array or string to query affiliate registrations within." msgstr "Merci pour votre récente demande d’affiliation sur {site_name}." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:301 msgid "Use any get_affiliates() arguments to modify the response." msgstr "Utiliser les arguments de get_affiliates() pour modifier la réponse." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:324 msgid "The unique affiliate ID." msgstr "L’ID unique de l’affiliation." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:328 msgid "ID for the user account associated with the affiliate." msgstr "ID pour le compte d'utilisateur associé à l'affilié" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:332 msgid "REST ID (site:affiliate ID combination)." msgstr "REST ID (combinaison site:ID de l'affilié)." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:336 msgid "The affiliate rate." msgstr "Taux d’affiliation." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:341 msgid "The affiliate rate, as it exists in the database" msgstr "Taux d'affiliation comme il existe dans la base de données" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:345 msgid "The affiliate rate, as inherited from global settings." msgstr "Le taux d'affiliation, tel qu'hérité des paramètres globaux." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:351 msgid "The affiliate rate type" msgstr "Le type de taux de parrainage" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:356 msgid "The affiliate rate type, as it exists in the database" msgstr "" "Le type de tarif d'affiliation, tel qu'il existe dans la base de données" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:360 msgid "The affiliate rate type, as inherited from global settings." msgstr "Le type de taux d'affiliation, tel qu'hérité des paramètres globaux." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:366 msgid "The affiliate flat rate basis." msgstr "Taux d’affiliation." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:371 msgid "The affiliate flat rate basis, as it exists in the database" msgstr "Taux d'affiliation comme il existe dans la base de données" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:375 msgid "The affiliate flat rate basis, as inherited from global settings." msgstr "Le taux d'affiliation, tel qu'hérité des paramètres globaux." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:381 msgid "The affiliate payment email address." msgstr "Adresse email de paiement de l'affilié" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:386 msgid "The affiliate payment email address, as it exists in the database" msgstr "" "Adresse email de paiement de l'affilié, comme il existe dans la base de " "données" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:390 msgid "" "The affiliate payment email address, as inherited from the user email " "address." msgstr "" "Adresse email de paiement de l'affilié comme hérité de l'adresse email de " "l'utilisateur" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:396 msgid "The affiliate status." msgstr "État de l’affiliation." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:400 msgid "Unpaid affiliate earnings." msgstr "Gains d'affiliation non payés." #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:404 msgid "Affiliate earnings." msgstr "Gains d’affiliation" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:408 msgid "The number of paid referrals associated with the affiliate." msgstr "Le nombre de parrainages payés associés à l'affilié" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:412 msgid "The number of visits associated with the affiliate." msgstr "Le nombre de visites associées à l'affilié" #: includes/REST/v1/class-affiliates-endpoints.php:416 msgid "The date the affiliate was registered." msgstr "La date à laquelle l'affilié a été enregistré" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:175 msgid "The creative ID or array of IDs to query for." msgstr "L\"ID de bannière ou tableau d’ID à interroger." #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:183 msgid "The creative status. Accepts 'active' or 'inactive'." msgstr "Réglez l'état de la bannière sur Actif ou Inactif." #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:190 msgid "Creatives table column to order by." msgstr "Colonne des tableaux de bannières à commander par." #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:201 msgid "Use any get_creatives() arguments to modify the response." msgstr "Utilisez tous les arguments get_creatives() pour modifier la réponse." #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:224 msgid "The unique creative ID." msgstr "ID Unique de la bannière" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:228 msgid "Name of the creative." msgstr "Nom pour cette bannière." #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:232 msgid "Description for the creative." msgstr "Description pour cette bannière." #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:236 msgid "URL the creative points to." msgstr "Lien vers laquelle pointe cette bannière" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:240 msgid "Text for the creative." msgstr "Texte de cette bannière." #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:244 msgid "ID of the media library image associated with the creative" msgstr "ID de l'image de la bibliothèque multimédia associée à la bannière" #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:248 msgid "The creative status." msgstr "Statut de la bannière." #: includes/REST/v1/class-creatives-endpoints.php:252 msgid "The date the creative was created." msgstr "La date à laquelle la bannière a été créée." #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:64 msgid "Whether to include the customer meta in the response." msgstr "Que ce soit pour inclure les méta-données d'affilié dans la réponse." #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:241 msgid "The customer ID or comma-separated list of IDs to query for." msgstr "L\"ID de bannière ou tableau d’ID à interroger." #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:249 msgid "The user ID or comma-separated list of IDs to query customers for." msgstr "L’ID utilisateur ou le tableau d’ID de de paiements pour la requête" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:257 msgid "Customer ID or comma-separated list of IDs to exclude." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:264 msgid "The customer email or array of emails to query customers for." msgstr "L’ID utilisateur ou le tableau d’ID de de paiements pour la requête" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:271 msgid "Customers table column to order by." msgstr "Tableau des visites colonne pour classer par." #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:278 msgid "The date array or string to query customers within." msgstr "" "Le tableau ou la chaîne de date dans lequel/laquelle interroger les " "paiements." #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:289 msgid "Use any get_customers() arguments to modify the response." msgstr "Utilisez tous les arguments get_visits() pour modifier la réponse." #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:311 msgid "The unique customer ID." msgstr "L'ID de visite unique." #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:315 msgid "The affiliate user ID associated with the customer." msgstr "L'id affilié associé avec le paiement" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:319 msgid "Customer first name." msgstr "Veuillez saisir votre prénom" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:323 msgid "Customer last name." msgstr "Données de référence personnalisées." #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:327 msgid "Customer email." msgstr "E-mail du client" #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:331 msgid "Customer IP address." msgstr "Adresse IP du visiteur." #: includes/REST/v1/class-customers-endpoints.php:335 msgid "The date the customer was created." msgstr "La date à laquelle la bannière a été créée." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:195 msgid "The payout ID or array of IDs to query for." msgstr "L'ID de paiement ou le tableau des ID à rechercher." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:203 msgid "The affiliate ID or array of IDs to query payouts for." msgstr "L'ID de l'affilié ou une suite d'ID pour trouver les paiements." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:211 msgid "Referral ID or array of referral IDs to retrieve payouts for." msgstr "" "ID de référencement ou suite d'ID de référencement pour récupérer ses " "paiements." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:218 msgid "Payout amount (float) or min/max range (array) to retrieve payouts for." msgstr "" "Montant du paiement (flottant) ou plage min/max (tableau) pour récupérer les " "paiements." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:225 msgid "" "Comparison operator used with 'amount'. Accepts '>', '<', '>=', '<=', '=', " "or '!='." msgstr "" "Opérateur de comparaison utilisé avec \"montant\". " "Accepte'>','<','>=','<=','<=','=', ou '!='." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:232 msgid "ID or array of IDs for users who generated payouts. Default empty." msgstr "" "ID ou tableau d'ID pour les utilisateurs qui ont généré des paiements. Vide " "par défaut." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:239 msgid "The payout status. Accepts 'paid' or 'failed'." msgstr "L'état du paiement. Accepte \" payé \" ou \" échoué \"." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:246 msgid "Payouts table column to order by." msgstr "Colonne des paiements à commander par " #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:253 msgid "The date array or string to query payouts within." msgstr "" "Le tableau ou la chaîne de date dans lequel/laquelle interroger les " "paiements." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:264 msgid "Use any get_payouts() arguments to modify the response." msgstr "Utilisez tous les arguments get_payouts() pour modifier la réponse." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:287 msgid "The unique payout ID." msgstr "L'ID de paiement unique." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:291 msgid "The affiliate ID associated with the payout." msgstr "L'id affilié associé avec le paiement" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:295 msgid "ID of the user who generated the payout." msgstr "ID de l'utilisateur qui a généré le paiement." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:299 msgid "The number of referrals associated with the affiliate." msgstr "Le nombre de parrainages associés à l'affilié" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:306 msgid "Total referrals amount for the payout." msgstr "Total des commissions pour le paiement" #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:310 msgid "Method used to process the payout." msgstr "Méthode utilisée pour traiter le paiement." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:314 msgid "The payout status." msgstr "Statut de Paiement." #: includes/REST/v1/class-payouts-endpoints.php:318 msgid "The date the payout was generated." msgstr "La date à laquelle le paiement a été généré." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:188 #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:193 msgid "The referral ID or array of IDs to query for." msgstr "L'ID de référence ou le tableau d'ID à rechercher." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:204 msgid "Reference information (product ID) for the referral." msgstr "Informations de référence (ID du produit) pour la commission" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:213 msgid "The context under which the referral was created (integration)." msgstr "Le contexte dans lequel le renvoi a été créé (intégration)." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:221 #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:226 #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:231 msgid "The associated campaign." msgstr "La campagne associée." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:229 msgid "The referral status or array of statuses." msgstr "L'état ou le tableau des statuts de référence." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:238 msgid "Referrals table column to order by." msgstr "Parrainages" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:245 msgid "A referral ID or the search string to query for referrals with." msgstr "" "Un ID de référence ou la chaîne de recherche avec laquelle rechercher les " "références." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:253 msgid "The date array or string to query referrals within." msgstr "Le tableau ou la suite de dates pour trouver les référencés." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:260 #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:265 msgid "The parent referral ID or array of IDs to query for." msgstr "L'ID de référence parent ou le tableau d'ID à rechercher." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:272 msgid "Use any get_referrals() arguments to modify the response." msgstr "Utilisez tous les arguments get_referrals() pour modifier la réponse." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:295 #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:299 msgid "The unique referral ID." msgstr "ID unique du parrainage" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:299 msgid "ID for the affiliate account associated with the referral." msgstr "ID pour le compte affilié associé au parrainage" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:303 msgid "ID for the visit associated with the referral." msgstr "ID pour la visite associée au parrainage" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:307 msgid "REST ID (site:referral ID combination)." msgstr "REST ID (combinaison site:ID du référencé)." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:311 msgid "Referral description." msgstr "Description du parrainage." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:315 msgid "The referral status." msgstr "Statut du parrainage :" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:319 msgid "Referral amount." msgstr "Montant de la commission." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:323 msgid "Currency for the referral amount." msgstr "Devise pour le paiement de parrainage." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:327 msgid "Custom referral data." msgstr "Données de référence personnalisées." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:331 msgid "" "Context under which the referral was generated (usually the ontegration)." msgstr "" "Contexte dans lequel le renvoi a été généré (généralement l'intégration)." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:335 msgid "Campaign associated with the referral." msgstr "Campagne associée au parrainage" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:339 msgid "Referral reference (usually a link to a specific sale)." msgstr "" "Référence de commission (généralement un lien vers une vente spécifique)." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:343 msgid "Products associated with the referral." msgstr "Produits associés au référencé." #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:347 msgid "The date the referral was generated." msgstr "La date de création du parrainage" #: includes/REST/v1/class-referrals-endpoints.php:351 msgid "The ID for the parent referral." msgstr "L'ID de la référence parentale." #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:64 msgid "object_type must be defined by the extending class: %s" msgstr "object_type doit être défini par la classe d'extension : %s" #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:94 msgid "The number of items to query for. Use -1 for all." msgstr "Le nombre d'éléments à rechercher. Utilisez -1 pour tous." #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:101 msgid "The number of items to offset in the query." msgstr "Le nombre d'éléments à décaler dans la requête." #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:108 msgid "How to order results. Accepts ASC (ascending) or DESC (descending)." msgstr "" "Comment afficher les résultats. Accepte ASC (croissant) ou DESC " "(décroissant)." #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:114 msgid "Fields to limit the selection for. Accepts 'ids'. Default '*' for all." msgstr "" "Champs pour limiter la sélection des noms de domaine en. Accepte les 'ids'. " "Valeur par défaut '*' pour tous." #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:121 msgid "The rest ID (site:object ID combination)" msgstr "le reste ID (combinaison site:ID d'objet)" #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:126 msgid "A callback to pass the response through before returning." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-rest-controller.php:157 msgid "" "Scope under which the request is made; determines fields present in response." msgstr "" "Le contexte dans lequel la requête est faite ; cela détermine les champs " "renvoyés." #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:209 #, fuzzy msgid "Reference information (product ID) for the sale." msgstr "Informations de référence (ID du produit) pour la commission" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:218 #, fuzzy msgid "The context under which the sale was created (integration)." msgstr "Le contexte dans lequel le renvoi a été créé (intégration)." #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:234 #, fuzzy msgid "The sale status or array of statuses." msgstr "L'état ou le tableau des statuts de référence." #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:243 #, fuzzy msgid "sales table column to order by." msgstr "Tableau des visites colonne pour classer par." #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:250 #, fuzzy msgid "A referral ID or the search string to query for sales with." msgstr "" "Un ID de référence ou la chaîne de recherche avec laquelle rechercher les " "références." #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:258 #, fuzzy msgid "The date array or string to query sales within." msgstr "" "Le tableau ou la chaîne de date dans lequel/laquelle interroger les " "paiements." #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:277 #, fuzzy msgid "Use any get_sales() arguments to modify the response." msgstr "Utiliser les arguments de get_affiliates() pour modifier la réponse." #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:303 #, fuzzy msgid "ID for the affiliate account associated with the sale." msgstr "Votre compte d’affilition n’est pas actif" #: includes/REST/v1/class-sales-endpoints.php:307 msgid "sale order total." msgstr "" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:189 msgid "The visit ID or array of IDs to query visits for." msgstr "L'ID de visite ou le tableau d'ID à rechercher dans les visites." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:197 msgid "The affiliate ID or array of IDs to query visits for." msgstr "L'ID de l'affilié ou une liste d'ID pour trouver les visites." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:205 msgid "The referral ID or array of IDs to query visits for." msgstr "L'ID de référence ou le tableau d'ID à rechercher dans les visites." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:213 msgid "The referral status or array of statuses to retrieve visits for." msgstr "" "L'état ou le tableau des statuts de référence pour lesquels il faut " "récupérer les visites pour les noms de domaine en." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:221 msgid "The context under which the visit was created." msgstr "Les réglages ont bien été importés." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:239 msgid "Visits table column to order by." msgstr "Tableau des visites colonne pour classer par." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:250 msgid "Use any get_visits() arguments to modify the response." msgstr "Utilisez tous les arguments get_visits() pour modifier la réponse." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:273 msgid "The unique visit ID." msgstr "L'ID de visite unique." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:277 msgid "ID for the affiliate account associated with the visit." msgstr "Votre compte d’affilition n’est pas actif" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:281 msgid "ID for the referral associated with the visit." msgstr "ID pour le parranage associé à la visite." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:285 msgid "REST ID (site:visit ID combination)." msgstr "REST ID (combinaison site:ID de la visite)." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:289 msgid "The visit URL." msgstr "Adresse du site internet" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:293 msgid "Visit referrer." msgstr "Créditer le dernier référent" #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:297 msgid "Campaign associated with the visit." msgstr "Campagne associée à la visite." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:301 msgid "Context under which the visit was generated." msgstr "Les réglages ont bien été importés." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:305 msgid "Visitor IP address." msgstr "Adresse IP du visiteur." #: includes/REST/v1/class-visits-endpoints.php:309 msgid "The date the visit was generated." msgstr "Les réglages ont bien été importés." #: includes/abstracts/class-affiliate-wp-requirements-check.php:193 msgid "This plugin is not fully active." msgstr "" #: includes/abstracts/class-affiliate-wp-requirements-check.php:204 msgid "Requires %s (%s), but (%s) is installed." msgstr "" #: includes/abstracts/class-affiliate-wp-requirements-check.php:215 msgid "Requires %s (%s), but it appears to be missing." msgstr "" #: includes/abstracts/class-affiliate-wp-requirements-check.php:226 msgid "Requirements" msgstr "" #: includes/abstracts/class-affiliate-wp-requirements-check.php:237 #, fuzzy msgid "AffiliateWP Requirements" msgstr "Inscriptions de Vendeurs" #: includes/abstracts/class-affwp-opt-in-platform.php:141 msgid "Please provide a platform API URL" msgstr "Veuillez fournir l'URL de l'API de la plate-forme" #: includes/abstracts/class-affwp-opt-in-platform.php:146 msgid "Please provide platform API body parameters" msgstr "Veuillez fournir les paramètres du corps de l'API de la plate-forme" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:135 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:151 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:670 #: includes/admin/visits/visits.php:69 includes/class-graph.php:454 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:172 msgid "Quick Stats" msgstr "Statistiques rapides" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:207 msgid "Trends" msgstr "Tendances" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:400 msgid "No data for the current date range." msgstr "Aucune donnée pour l'intervalle de dates actuel." #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:452 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:106 includes/class-graph.php:387 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:453 #: includes/class-graph.php:388 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:454 #: includes/class-graph.php:389 msgid "This Week" msgstr "Cette semaine" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:455 #: includes/class-graph.php:390 msgid "Last Week" msgstr "La semaine dernière" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:456 #: includes/class-graph.php:391 msgid "This Month" msgstr "Ce mois" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:457 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:117 includes/class-graph.php:392 msgid "Last Month" msgstr "Mois dernier" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:458 #: includes/class-graph.php:393 msgid "This Quarter" msgstr "Ce Trimestre" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:459 #: includes/class-graph.php:394 msgid "Last Quarter" msgstr "Dernier trimestre" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:460 #: includes/class-graph.php:395 msgid "This Year" msgstr "Cette année" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:461 #: includes/class-graph.php:396 msgid "Last Year" msgstr "L'année dernière" #. translators: 1: Starting date, 2: Ending date #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:471 msgid "%1$s to %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: includes/abstracts/class-affwp-reports-tab.php:518 #: includes/admin/payouts/new.php:40 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:645 #: includes/admin/tools/tools.php:158 includes/admin/tools/tools.php:328 #: includes/admin/tools/tools.php:355 includes/admin/tools/tools.php:380 #: includes/admin/visits/visits.php:57 msgid "Affiliate name" msgstr "Nom de l'affilié" #: includes/actions.php:135 msgid "Affiliate Area Page" msgstr "Page de la zone d'affiliation" #: includes/admin/AFFWP_Plugin_Updater.php:225 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "" "Il existe une nouvelle version disponible de %1$s. %2$s Afficher la version " "%3$s details %4$s." #: includes/admin/AFFWP_Plugin_Updater.php:233 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "" "Il y a une nouvelle version disponible de %1$s. %2$s Afficher la version " "%3$s détails %4$s ou %5$s mettre à jour maintenant %6$s." #: includes/admin/AFFWP_Plugin_Updater.php:466 #: includes/admin/class-addon-updater.php:283 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "" "Vous n’avez pas la permission d’installer les mises à jour de l’extension" #: includes/admin/add-ons.php:33 msgid "Add-ons for AffiliateWP" msgstr "Extensions pour AffiliateWP" #: includes/admin/add-ons.php:35 includes/admin/add-ons.php:53 msgid "Browse all add-ons" msgstr "Parcourir tous les add-ons" #: includes/admin/add-ons.php:38 msgid "" "These add-ons add functionality to your " "AffiliateWP-powered site." msgstr "" "Ces add-ons ajoutent des fonctionnalités à votre " "site alimenté par AffiliateWP." #: includes/admin/add-ons.php:45 msgid "" "Pro add-ons are only available with a Professional or Ultimate license. If " "you already have one of these licenses, simply log in to your " "account to download any of these add-ons." msgstr "" "Les add-ons Pro ne sont disponibles qu'avec une licence Professional ou " "Ultimate. Si vous possédez déjà une de ces licences, il vous suffit de vous " "connecter à votre compte pour télécharger l'un de ces " "add-ons." #: includes/admin/add-ons.php:46 msgid "" "If you have a Personal or Plus license, you can easily upgrade from your " "account page to get access to all of these add-ons!" msgstr "" "Si vous possédez une licence Personal ou Plus, vous pouvez facilement passer " "de votre page de compte à accéder à tous ces add-ons !" #: includes/admin/add-ons.php:48 msgid "Our official free add-ons are available to all license holders!" msgstr "" "Nos extensions officielles gratuites sont disponibles pour tous les " "détenteurs de licence !" #: includes/admin/add-ons.php:89 msgid "" "There was an error retrieving the add-ons list from the server. Please try " "again later." msgstr "" "Il y a eu une erreur de récupération de la liste des Add-ons à partir du " "serveur. Veuillez réessayer ultérieurement." #: includes/admin/affiliates/actions.php:29 #: includes/admin/affiliates/actions.php:190 #: includes/admin/affiliates/actions.php:221 msgid "You do not have permission to manage affiliates" msgstr "Vous n’avez pas la permission de gérer les affiliés" #: includes/admin/affiliates/actions.php:33 msgid "" "Invalid user login name. User login name must include at least one letter" msgstr "" "Nom d'utilisateur invalide. Le nom d'utilisateur doit comprendre au moins " "une lettre" #: includes/admin/affiliates/actions.php:37 msgid "Invalid user login name. Must be between 4 and 60 characters." msgstr "Nom d'utilisateur invalide. Doit comporter entre 4 et 60 caractères." #: includes/admin/affiliates/actions.php:41 msgid "Invalid user email" msgstr "Email de l'utilisateur invalide" #: includes/admin/affiliates/actions.php:45 includes/class-register.php:122 msgid "Invalid payment email" msgstr "Email de paiement invalide" #: includes/admin/affiliates/actions.php:118 msgid "You do not have permission to delete affiliate accounts" msgstr "" "Vous n'avez pas la permission pour supprimer les comptes des vendeurs " "independants" #: includes/admin/affiliates/actions.php:122 #: includes/admin/affiliates/actions.php:225 #: includes/admin/class-notices.php:939 includes/admin/creatives/actions.php:48 #: includes/admin/payouts/actions.php:33 #: includes/admin/referrals/actions.php:22 #: includes/admin/referrals/actions.php:73 #: includes/admin/referrals/actions.php:104 #: includes/admin/referrals/actions.php:135 msgid "Security check failed" msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué" #: includes/admin/affiliates/actions.php:126 msgid "No affiliate IDs specified for deletion" msgstr "Aucun ID d'affilié spécifié pour suppression" #: includes/admin/affiliates/affiliates.php:79 includes/admin/class-menu.php:11 #: includes/admin/class-menu.php:14 #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:23 msgid "Affiliates" msgstr "Affiliés" #: includes/admin/affiliates/affiliates.php:80 #: includes/admin/creatives/creatives.php:44 #: includes/admin/referrals/referrals.php:43 msgid "Add New" msgstr "Ajouter Nouveau" #: includes/admin/affiliates/affiliates.php:96 #: includes/admin/payouts/payouts.php:63 #: includes/admin/referrals/referrals.php:78 #: includes/admin/visits/visits.php:55 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:148 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:98 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:150 #: includes/admin/tools/tools.php:385 includes/admin/visits/visits.php:65 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:168 #: includes/admin/affiliates/review.php:34 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:116 #: includes/admin/creatives/edit.php:25 includes/admin/creatives/new.php:23 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:145 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:51 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:65 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:106 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:169 #: includes/admin/affiliates/edit.php:100 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:92 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:143 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:49 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:63 msgid "Affiliate ID" msgstr "ID d'affilié" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:170 #: includes/admin/affiliates/edit.php:139 #: includes/admin/affiliates/review.php:46 #: includes/admin/settings/class-settings.php:548 #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:200 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:97 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:147 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:53 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:67 #: includes/misc-functions.php:1186 templates/login.php:29 #: templates/login.php:30 templates/register.php:75 templates/register.php:76 #: tests/misc/test-misc-functions.php:385 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:171 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:149 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:160 #: includes/admin/tools/tools.php:161 templates/dashboard-tab-stats.php:46 #: templates/dashboard-tab-stats.php:54 msgid "Paid Earnings" msgstr "Gains payés" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:172 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:168 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:102 #: includes/admin/tools/tools.php:162 includes/misc-functions.php:1194 #: templates/dashboard-tab-stats.php:45 templates/dashboard-tab-stats.php:53 #: tests/misc/test-misc-functions.php:393 msgid "Unpaid Earnings" msgstr "Rémunération non payée" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:173 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:98 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:54 #: includes/misc-functions.php:1190 tests/misc/test-misc-functions.php:389 msgid "Rate" msgstr "Taux" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:174 #: templates/dashboard-tab-stats.php:11 templates/dashboard-tab-stats.php:20 msgid "Unpaid Referrals" msgstr "Commissions non payées" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:175 #: templates/dashboard-tab-stats.php:12 templates/dashboard-tab-stats.php:21 msgid "Paid Referrals" msgstr "Commissions payées" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:176 #: includes/admin/class-menu.php:17 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:23 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:104 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:58 #: includes/admin/tools/tools.php:164 includes/admin/visits/visits.php:41 #: includes/affiliate-functions.php:1773 templates/dashboard-tab-stats.php:13 #: templates/dashboard-tab-stats.php:22 templates/dashboard-tab-stats.php:89 #: templates/dashboard-tab-stats.php:101 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2667 msgid "Visits" msgstr "Visites" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:177 #: includes/admin/affiliates/edit.php:363 msgid "Identity Verification" msgstr "Intégrations" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:178 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:119 #: includes/admin/creatives/edit.php:121 includes/admin/creatives/new.php:97 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:160 includes/admin/payouts/view.php:148 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:178 #: includes/admin/referrals/edit.php:280 includes/admin/referrals/new.php:133 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:106 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:154 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:60 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:74 #: includes/misc-functions.php:1197 includes/misc-functions.php:1239 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:42 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:77 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:42 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:63 #: tests/misc/test-misc-functions.php:396 #: tests/misc/test-misc-functions.php:432 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:282 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:427 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:298 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:367 #: includes/admin/payouts/preview.php:332 #: includes/admin/payouts/preview.php:403 #: includes/admin/payouts/preview.php:521 #: includes/admin/payouts/submitted.php:91 includes/admin/payouts/view.php:92 #: includes/admin/referrals/edit.php:64 msgid "(user deleted)" msgstr "(utilisateur supprimé)" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:299 #: includes/admin/class-menu.php:19 #: includes/admin/reports/class-reports-admin.php:95 #: includes/admin/user-profile.php:51 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:311 msgid "Edit User" msgstr "Editer l'utilisateur" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:321 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:647 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:262 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:329 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:333 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:83 msgid "Review" msgstr "Avis" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:343 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:644 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:496 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:686 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:353 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:645 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:512 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:687 msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:365 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:646 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:274 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:328 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:377 #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:648 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:286 #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:330 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:492 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:589 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:539 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:690 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/affiliates/class-list-table.php:632 msgid "No affiliates found." msgstr "Aucun affilié trouvé." #: includes/admin/affiliates/delete.php:43 msgid "(Invalid Affiliate ID)" msgstr "ID d'affilié" #: includes/admin/affiliates/delete.php:47 msgid "(User Deleted)" msgstr "(utilisateur supprimé)" #: includes/admin/affiliates/delete.php:60 msgid "Delete Affiliate" msgid_plural "Delete Affiliates" msgstr[0] "Supprimer l'affilié" msgstr[1] "Supprimer l'affilié" #: includes/admin/affiliates/delete.php:82 msgid "You have specified the following affiliate for deletion:" msgid_plural "You have specified the following affiliates for deletion:" msgstr[0] "Vous avez spécifié l'affilié suivant pour suppression :" msgstr[1] "Vous avez spécifié les affiliés suivants pour suppression :" #: includes/admin/affiliates/delete.php:106 msgid "Deleting this affiliate will also delete their referral and visit data." msgid_plural "" "Deleting these affiliates will also delete their referral and visit data." msgstr[0] "" "La suppression de cet affilié supprimera également ses données de référence " "et de visite." msgstr[1] "" "La suppression de ces affiliés supprimera également leurs données de " "référence et de visite." #: includes/admin/affiliates/delete.php:120 msgid "" "Proceed to the user management page to remove the user account associated " "with this affiliate?" msgid_plural "" "Proceed to the user management page to remove the user accounts associated " "with these affiliates?" msgstr[0] "ID pour le compte d'utilisateur associé à l'affilié" msgstr[1] "ID pour le compte d'utilisateur associé à l'affilié" #: includes/admin/affiliates/delete.php:144 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmer cette action" #: includes/admin/affiliates/delete.php:147 msgid "The specified affiliate does not exist." msgid_plural "None of the specified affiliates exist." msgstr[0] "La date à laquelle l'affilié a été enregistré" msgstr[1] "La date à laquelle l'affilié a été enregistré" #: includes/admin/affiliates/delete.php:153 msgid "Back to Affiliates" msgstr "Affiliés" #: includes/admin/affiliates/edit.php:62 msgid "Edit Affiliate" msgstr "Editer l'Affilié" #: includes/admin/affiliates/edit.php:82 msgid "Affiliate Name" msgstr "Nom de l'affilié" #: includes/admin/affiliates/edit.php:88 msgid "" "The affiliate’s first and/or last name. Will be empty if no name is " "specified. This can be changed on the user " "edit screen." msgstr "" "Le nom ou le prénom de l’affilié. Vide si aucun nom n’est spécifié. Cela " "peut être modifié sur lapage de modification " "de l’utilisateur." #: includes/admin/affiliates/edit.php:90 includes/admin/affiliates/edit.php:204 msgid "A link to the user edit screen for this user." msgstr "Un lien vers l'écran de modification de l'usager pour cet utilisateur." #: includes/admin/affiliates/edit.php:105 msgid "The affiliate’s ID. This cannot be changed." msgstr "L’ID de l’affiliation. Elle ne peut pas être modifiée." #: includes/admin/affiliates/edit.php:113 msgid "Affiliate URL" msgstr "Générateur de LIEN PERSO" #: includes/admin/affiliates/edit.php:118 msgid "The affiliate’s referral URL. This is based on global settings." msgstr "URL de référence affilié" #: includes/admin/affiliates/edit.php:126 msgid "User ID" msgstr "ID de l’utilisateur" #: includes/admin/affiliates/edit.php:131 msgid "The affiliate’s user ID. This cannot be changed." msgstr "ID utilisateur de l’affilié. Elle ne peut pas être modifiée." #: includes/admin/affiliates/edit.php:144 msgid "The affiliate’s username. This cannot be changed." msgstr "Le nom d’utilisateur de l’affilié. Cela ne peut pas être changé." #: includes/admin/affiliates/edit.php:152 includes/misc-functions.php:1199 #: tests/misc/test-misc-functions.php:398 msgid "Registration Date" msgstr "Date d'inscription" #: includes/admin/affiliates/edit.php:157 msgid "The affiliate’s registration date. This cannot be changed." msgstr "La date d’inscription de l’affilié. Elle ne peut pas être modifiée." #: includes/admin/affiliates/edit.php:165 includes/admin/affiliates/new.php:81 msgid "Affiliate Status" msgstr "État de l’affiliation." #: includes/admin/affiliates/edit.php:188 msgid "" "The status assigned to the affiliate’s account. Updating the status " "could trigger account related events, such as email notifications." msgstr "" "Le statut affecté aux compte affiliés . La mise à jour du statut peut " "déclencher des événements liés au compte, tels que des notifications par " "courrier électronique." #: includes/admin/affiliates/edit.php:196 includes/misc-functions.php:1198 #: tests/misc/test-misc-functions.php:397 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: includes/admin/affiliates/edit.php:202 msgid "" "The affiliate’s website. Will be empty if no website is specified. " "This can be changed on the user edit screen." msgstr "" "Le nom ou le prénom de l’affilié. Vide si aucun nom n’est spécifié. Cela " "peut être modifié sur lapage de modification " "de l’utilisateur." #: includes/admin/affiliates/edit.php:213 #: includes/admin/affiliates/edit.php:218 includes/admin/affiliates/new.php:105 #: includes/admin/affiliates/new.php:110 #: includes/admin/settings/class-settings.php:564 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:851 msgid "Referral Rate Type" msgstr "Type du taux de parrainage" #: includes/admin/affiliates/edit.php:220 includes/admin/affiliates/new.php:113 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:784 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:853 msgid "Site Default" msgstr "Site par défaut" #: includes/admin/affiliates/edit.php:230 includes/admin/affiliates/new.php:123 msgid "The affiliate’s referral rate type." msgstr "Le type du taux de parrainage de l’affilié. " #: includes/admin/affiliates/edit.php:239 #: includes/admin/affiliates/edit.php:244 includes/admin/affiliates/new.php:132 #: includes/admin/affiliates/new.php:137 #: includes/admin/settings/class-settings.php:571 msgid "Flat Rate Referral Basis" msgstr "Visites de référencements récentes" #: includes/admin/affiliates/edit.php:252 includes/admin/affiliates/new.php:145 msgid "The affiliate’s flat rate referral basis." msgstr "Le type du taux de parrainage de l’affilié. " #: includes/admin/affiliates/edit.php:261 includes/admin/affiliates/new.php:154 #: includes/admin/settings/class-settings.php:579 #: includes/integrations/class-edd.php:939 #: includes/integrations/class-edd.php:976 #: includes/integrations/class-edd.php:994 #: includes/integrations/class-memberpress.php:186 #: includes/integrations/class-pmp.php:381 #: includes/integrations/class-pms.php:58 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:861 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1442 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1460 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:82 #: includes/integrations/extras/class-exchange-feature.php:31 msgid "Referral Rate" msgstr "Taux des références" #: includes/admin/affiliates/edit.php:266 includes/admin/affiliates/new.php:159 msgid "" "The affiliate’s referral rate, such as 20 for 20%. If left blank, the " "site default will be used." msgstr "" "Le taux de parrainage de l’affilié, tel que 20 pour 20%. Si laissé vide, les " "réglages par défaut seront utilisés." #: includes/admin/affiliates/edit.php:276 includes/admin/affiliates/new.php:217 #: includes/admin/affiliates/review.php:127 msgid "Dynamic Coupon" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:285 #, fuzzy msgid "Delete Coupon" msgstr "Coupon Affilié ?" #: includes/admin/affiliates/edit.php:289 #, fuzzy msgid "Generate Coupon" msgstr "Générer une URL" #. translators: Coupon settings tab URL #: includes/admin/affiliates/edit.php:295 msgid "" "The affiliate’s dynamic coupon will use the settings from the selected " "coupon template." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:308 templates/register.php:80 msgid "Account Email" msgstr "Email du compte" #: includes/admin/affiliates/edit.php:313 msgid "" "The affiliate’s account email. Updating this will change the email " "address shown on the user’s profile page." msgstr "" "L’e-mail du compte de l’affilié. La mise à jour modifiera l’adresse email " "affichée sur la page du profil de l’utilisateur." #: includes/admin/affiliates/edit.php:321 includes/admin/affiliates/new.php:167 #: includes/admin/affiliates/review.php:71 #: includes/admin/settings/class-settings.php:1036 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:96 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:146 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:52 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:66 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:102 #: includes/misc-functions.php:1189 includes/misc-functions.php:1233 #: templates/register.php:85 tests/misc/test-misc-functions.php:388 #: tests/misc/test-misc-functions.php:426 msgid "Payment Email" msgstr "Email de paiement" #: includes/admin/affiliates/edit.php:326 includes/admin/affiliates/new.php:173 #: includes/admin/affiliates/new.php:178 msgid "" "Affiliate’s payment email for systems such as PayPal, Moneybookers, or " "others. Leave blank to use the affiliate’s user email." msgstr "" "L’e-mail de paiement d’affiliation pour les systèmes tels que PayPal, " "Moneybookers, ou autres. Laissez vide pour utiliser l’e-mail du compte " "utilisateur de l’affilié." #: includes/admin/affiliates/edit.php:336 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:164 #: includes/admin/payouts/new.php:89 includes/admin/payouts/preview.php:254 #: includes/admin/payouts/view.php:103 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:149 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:38 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:69 msgid "Payout Method" msgstr "Méthode de paiement" #: includes/admin/affiliates/edit.php:343 #: templates/payouts/payout-method.php:49 msgid "Bank Name: %s" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:344 #: templates/payouts/payout-method.php:50 msgid "Account Holder Name: %s" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:345 #: templates/payouts/payout-method.php:51 msgid "Account Number: %s" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:349 #: templates/payouts/payout-method.php:56 msgid "Card: %s" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:350 #: templates/payouts/payout-method.php:57 msgid "Expiry: %s" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:355 msgid "Affiliate’s payout method details on the Payouts Service." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:374 msgid "Affiliate’s identity verification status on the Payouts Service." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:382 msgid "Identity Verification Link" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:389 msgid "%3$s" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:391 msgid "A link to the identity verification page on the Payouts Service" msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:397 msgid "Affiliate’s identity verification link on the Payouts Service." msgstr "" #: includes/admin/affiliates/edit.php:406 msgid "Promotion Methods" msgstr "Méthode de promotion" #: includes/admin/affiliates/edit.php:411 msgid "Promotion methods entered by the affiliate during registration." msgstr "Méthodes promotionnelles utilisée par l’affilié lors de l'inscription" #: includes/admin/affiliates/edit.php:419 includes/admin/affiliates/new.php:187 msgid "Affiliate Notes" msgstr "Notes d’affiliation :" #: includes/admin/affiliates/edit.php:424 includes/admin/affiliates/new.php:192 msgid "" "Enter any notes for this affiliate. Notes are only visible to the admin." msgstr "" "Saisissez toutes les notes pour cet affilié. les notes ne sont visibles que " "par l’admin." #: includes/admin/affiliates/edit.php:433 #: includes/admin/affiliates/review.php:112 msgid "Rejection Reason" msgstr "Raison du rejet" #: includes/admin/affiliates/edit.php:469 msgid "Update Affiliate" msgstr "Mettre à jour l'affilié" #: includes/admin/affiliates/new.php:11 msgid "New Affiliate" msgstr "Nouvel Affilié" #: includes/admin/affiliates/new.php:25 msgid "Use this form to add %1$s (%2$s) as a new affiliate." msgstr "Utilisez ce formulaire pour ajouter %1$s (%2$s) comme nouvel affilié." #: includes/admin/affiliates/new.php:27 msgid "" "Use this form to create a new affiliate account. Each affiliate is tied " "directly to a user account, so if the user account for the affiliate does " "not yet exist, create one." msgstr "" "Utilisez ce formulaire pour créer un nouveau compte affilié. Chaque affilié " "est directement lié à un compte utilisateur, donc si le compte utilisateur " "de l'affilié n'existe pas encore, créez-en " "un." #: includes/admin/affiliates/new.php:35 msgid "User login name" msgstr "Nom de connexion de l'utilisateur" #: includes/admin/affiliates/new.php:47 msgid "" "Begin typing the name of the affiliate to perform a search for their " "associated user account." msgstr "" "Commencez à taper le nom de l'affilié pour effectuer une recherche sur son " "compte utilisateur associé." #: includes/admin/affiliates/new.php:56 msgid "User email" msgstr "Adresse email de l’utilisateur" #: includes/admin/affiliates/new.php:61 msgid "Enter an email address for the new user." msgstr "Entrez une adresse email pour le nouvel utilisateur." #: includes/admin/affiliates/new.php:69 msgid "User Password" msgstr "Mot de passe utilisateur" #: includes/admin/affiliates/new.php:73 msgid "" "The password will be auto-generated and can be reset by the user or an " "administrator after the account is created." msgstr "" "Le mot de passe sera généré automatiquement et peut être réinitialisée par " "l’utilisateur ou un administrateur après que le compte soit créé." #: includes/admin/affiliates/new.php:97 msgid "The status assigned to the affiliate’s account." msgstr "L’état attribué au compte de l’affilié." #: includes/admin/affiliates/new.php:200 msgid "Welcome Email" msgstr "Message de bienvenue" #: includes/admin/affiliates/new.php:206 msgid "Send welcome email after registering affiliate?" msgstr "Envoyer un email de bienvenue après l'enregistrement de l'affilié ?" #: includes/admin/affiliates/new.php:223 #: includes/admin/affiliates/review.php:133 #, fuzzy msgid "Create dynamic coupon for affiliate?" msgstr "Connectez ce coupon à un affilié." #: includes/admin/affiliates/new.php:260 includes/admin/user-profile.php:124 msgid "Add Affiliate" msgstr "Ajouter un Affilié" #: includes/admin/affiliates/review.php:14 msgid "Review Affiliate" msgstr "Avis Affilié" #: includes/admin/affiliates/review.php:14 msgid "Go Back" msgstr "Retour" #: includes/admin/affiliates/review.php:58 templates/opt-in.php:45 #: templates/opt-in.php:46 templates/register.php:81 msgid "Email Address" msgstr "Adresse email" #: includes/admin/affiliates/review.php:85 #: includes/admin/class-upgrades.php:686 #: includes/admin/settings/class-settings.php:1035 includes/install.php:75 #: templates/register.php:90 templates/register.php:91 msgid "Website URL" msgstr "URL du site" #: includes/admin/affiliates/review.php:89 msgid "Affiliate’s Website URL" msgstr "URL du site web de l’affilié" #: includes/admin/affiliates/review.php:99 msgid "Promotion Method" msgstr "Méthode de promotion" #: includes/admin/affiliates/review.php:117 msgid "Leave blank if approving this affiliate." msgstr "Laissez vide si vous approuvez cette affiliation" #: includes/admin/affiliates/screen-options.php:24 msgid "Number of affiliates per page:" msgstr "Nombre d'affiliés par page :" #: includes/admin/affiliates/view.php:7 msgid "Affiliate: #%d %s" msgstr "Affillé: #%d %s" #: includes/admin/affiliates/view.php:32 msgid "Recent Payouts" msgstr "Paiements récents" #: includes/admin/ajax-actions.php:120 includes/admin/ajax-actions.php:298 msgid "A batch process ID must be present to continue." msgstr "Une ID de traitement par lots doit être présente pour continuer." #: includes/admin/ajax-actions.php:131 msgid "" "You do not have permission to initiate this request. Contact an " "administrator for more information." msgstr "" "Vous n’avez pas les permissions pour effectuer cette action. Contactez un " "administrateur pour plus d'informations" #: includes/admin/ajax-actions.php:138 includes/admin/ajax-actions.php:307 msgid "%s is an invalid batch process ID." msgstr "%s est une ID de traitement par lot invalide." #: includes/admin/ajax-actions.php:147 includes/admin/ajax-actions.php:316 msgid "An invalid file path is registered for the %1$s batch process handler." msgstr "" "Un chemin de fichier invalide est enregistré pour le gestionnaire de " "traitement par lots %1$s." #: includes/admin/ajax-actions.php:155 includes/admin/ajax-actions.php:324 msgid "" "%1$s is an invalid handler for the %2$s batch process. Please try again." msgstr "" "%1$s est un gestionnaire invalide pour le processus batch%2$s. Veuillez " "réessayer." #: includes/admin/ajax-actions.php:264 msgid "Missing import file. Please provide an import file." msgstr "" "Fichier d'importation manquant. Veuillez fournir un fichier d'importation." #: includes/admin/ajax-actions.php:283 msgid "The file you uploaded does not appear to be a CSV file." msgstr "Le fichier que vous avez téléchargé ne semble pas être un fichier CSV." #: includes/admin/ajax-actions.php:287 msgid "Something went wrong during the upload process, please try again." msgstr "" "Quelque chose s’est passé durant le processus de téléchargement, Veuillez " "réessayer." #: includes/admin/ajax-actions.php:336 msgid "You do not have permission to import data" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à importer des données." #: includes/admin/class-addon-updater.php:189 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" "Ceci est la nouvelle version de %1$s disponible. détails de la version %3$s details." #: includes/admin/class-addon-updater.php:196 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" "Ceci est une nouvelle version de %1$s disponible. View version %3$s details or Mettre à jour." #: includes/admin/class-menu.php:13 includes/admin/overview/overview.php:56 #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:36 #: includes/admin/visits/contextual-help.php:36 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: includes/admin/class-menu.php:15 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:162 #: includes/admin/referrals/referrals.php:42 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:23 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:103 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:146 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:57 #: includes/admin/tools/tools.php:163 includes/affiliate-functions.php:1771 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:7 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2665 msgid "Referrals" msgstr "Parrainages" #: includes/admin/class-menu.php:16 includes/admin/payouts/payouts.php:43 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:45 #: includes/affiliate-functions.php:1772 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2666 msgid "Payouts" msgstr "Paiements" #: includes/admin/class-menu.php:18 includes/admin/creatives/creatives.php:43 #: includes/affiliate-functions.php:1775 #: templates/dashboard-tab-creatives.php:3 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2668 msgid "Creatives" msgstr "Visuels" #: includes/admin/class-menu.php:20 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: includes/admin/class-menu.php:21 includes/affiliate-functions.php:1776 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2669 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/admin/class-menu.php:22 includes/admin/tools/migration.php:17 msgid "AffiliateWP Migration" msgstr "Migration d'AffiliateWP" #: includes/admin/class-menu.php:23 msgid "Add-ons" msgstr "Extensions" #: includes/admin/class-notices-registry.php:57 msgid "The %s notice already exists and could not be added." msgstr "Votre compte d’affilition n’est pas actif" #: includes/admin/class-notices-registry.php:86 msgid "No message has been supplied for the notice." msgstr "" #: includes/admin/class-notices-registry.php:104 msgid "Dismissible notices must specify a dismiss_label attribute." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:226 msgid "%d affiliate was added successfully." msgid_plural "%d affiliates were added successfully" msgstr[0] "L'affilié %d a été ajouté avec succès." msgstr[1] "Les affiliés %d ont été ajoutés avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:241 msgid "Affiliate wasn’t added, please try again." msgstr "L’affilié n’a pas été ajouté, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-notices.php:246 msgid "Affiliate updated successfully" msgstr "Affilié mis à jour avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:247 msgid "Back to Affiliates." msgstr "Retour aux affiliés" #: includes/admin/class-notices.php:255 msgid "Affiliate update failed, please try again" msgstr "La mise à jour de l'affilié a échoué, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-notices.php:259 msgid "Affiliate account(s) deleted successfully" msgstr "Compte(s) affilié(s) supprimé(s) avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:264 msgid "Affiliate deletion failed, please try again" msgstr "La suppression d'affilié a échoué, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-notices.php:268 msgid "Affiliate account activated" msgstr "Compte d'affilié activé" #: includes/admin/class-notices.php:272 msgid "Affiliate account deactivated" msgstr "Compte d'affilié désactivé" #: includes/admin/class-notices.php:276 msgid "Affiliate request was accepted" msgstr "Demande de Vendeur Independant acceptée" #: includes/admin/class-notices.php:280 msgid "Affiliate request was rejected" msgstr "Demande de Vendeur Independant a été rejetée" #: includes/admin/class-notices.php:284 #, fuzzy msgid "Dynamic coupon successfully created." msgstr "Les réglages ont bien été importés." #: includes/admin/class-notices.php:289 #, fuzzy msgid "Dynamic coupon creation failed, please try again." msgstr "La suppression du paiement a échoué, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-notices.php:293 #, fuzzy msgid "Dynamic coupon successfully deleted." msgstr "Le client a été supprimé avec succès." #: includes/admin/class-notices.php:298 #, fuzzy msgid "Dynamic coupon deletion failed, please try again." msgstr "La suppression du paiement a échoué, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-notices.php:309 msgid "The API keys were successfully generated." msgstr "Les clés API ont été générées avec succès." #: includes/admin/class-notices.php:314 msgid "The API keys could not be generated." msgstr "Les clés API n'ont pas pu être générées." #: includes/admin/class-notices.php:318 msgid "The API keys were successfully regenerated." msgstr "Les clés API ont été régénérées avec succès." #: includes/admin/class-notices.php:322 msgid "The API keys were successfully revoked." msgstr "Les clés API ont été révoquées avec succès." #: includes/admin/class-notices.php:334 msgid "Creative updated successfully" msgstr "Mise à jour créative réussie" #: includes/admin/class-notices.php:335 msgid "Back to Creatives" msgstr "Retour vers Creatives" #: includes/admin/class-notices.php:342 msgid "Creative added successfully" msgstr "Créatif ajouté avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:346 msgid "Creative deleted successfully" msgstr "Créatif supprimé avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:350 msgid "Creative activated" msgstr "Créatif activé" #: includes/admin/class-notices.php:354 msgid "Creative deactivated" msgstr "Créatif désactivé" #: includes/admin/class-notices.php:365 #, fuzzy msgid "Customer added successfully" msgstr "Créatif ajouté avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:370 #, fuzzy msgid "Customer wasn’t added, please try again." msgstr "L’affilié n’a pas été ajouté, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-notices.php:374 #, fuzzy msgid "Customer updated successfully" msgstr "Mise à jour créative réussie" #: includes/admin/class-notices.php:379 #, fuzzy msgid "Customer update failed, please try again" msgstr "La mise à jour du référencement a échoué, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-notices.php:390 msgid "A payout has been created." msgstr "Un paiement a été créé" #: includes/admin/class-notices.php:394 msgid "Payout deleted successfully." msgstr "Le paiement a été supprimé avec succès." #: includes/admin/class-notices.php:398 msgid "Payout deletion failed, please try again." msgstr "La suppression du paiement a échoué, veuillez réessayer." #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/class-notices.php:404 msgid "Website connected to the %s." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/class-notices.php:409 msgid "Website disconnected from the %s." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/class-notices.php:414 msgid "Website reconnected to the %s." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:418 msgid "Effortlessly pay your affiliates" msgstr "Gérez vos affiliés." #: includes/admin/class-notices.php:421 msgid "" "With the Payouts Service provided by AffiliateWP, you can easily pay " "affiliates in 31 countries using any debit or credit card. Learn more at payouts.sandhillsdev.com." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:440 msgid "Referral added successfully" msgstr "Référencé ajoutée avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:445 msgid "Referral wasn’t created, please try again." msgstr "Le parrainage n'a pas été créée. Veuillez réessayer." #: includes/admin/class-notices.php:450 msgid "Referral not created because affiliate is invalid" msgstr "Parrainage non créé car l'affilié n'est pas valide" #: includes/admin/class-notices.php:454 msgid "Referral updated successfully" msgstr "Le référencement de #%d a bien été mis à jour." #: includes/admin/class-notices.php:458 msgid "Referral update failed, please try again" msgstr "La mise à jour du référencement a échoué, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-notices.php:462 msgid "Referral deleted successfully" msgstr "Référencement supprimé avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:467 msgid "Referral deletion failed, please try again" msgstr "La suppression du référencement a échoué, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-notices.php:482 #, fuzzy msgid "" "Your database needs to be upgraded following the latest AffiliateWP update" msgstr "" "Votre base de données doit être mise à jour suite à la dernière mise à jour " "d'AffiliateWP." #: includes/admin/class-notices.php:492 includes/admin/class-notices.php:514 #: includes/admin/class-notices.php:537 includes/admin/class-notices.php:560 msgid "Upgrade Database" msgstr "Mettre à jour la base de données" #: includes/admin/class-notices.php:504 includes/admin/class-notices.php:527 #: includes/admin/class-notices.php:550 msgid "" "Your database needs to be upgraded following the latest AffiliateWP update. " "Depending on the size of your database, this upgrade could take some time." msgstr "" "Votre base de données doit être mise à jour suite à la dernière mise à jour " "d'AffiliateWP. Selon la taille de votre base de données, cette mise à niveau " "peut prendre un certain temps." #: includes/admin/class-notices.php:573 #, fuzzy msgid "" "Your database tables need to be upgraded following the latest AffiliateWP " "update. Depending on the size of your database, this upgrade could take some " "time." msgstr "" "Votre base de données doit être mise à jour suite à la dernière mise à jour " "d'AffiliateWP. Selon la taille de votre base de données, cette mise à niveau " "peut prendre un certain temps." #: includes/admin/class-notices.php:583 #, fuzzy msgid "Upgrade Database Tables" msgstr "Mettre à jour la base de données" #: includes/admin/class-notices.php:605 msgid "" "There are currently no AffiliateWP integrations enabled. " "If you are using AffiliateWP without any integrations, you may disregard " "this message." msgstr "" "Il n'y a actuellement aucune integration de AffiliateWP " "activée. Si vous utilisez AffiliateWP sans aucune intégration, vous pouvez " "ignorer ce message." #: includes/admin/class-notices.php:623 msgid "" "AffiliateWP needs to import %s sales data. This will ensure AffiliateWP " "sales reports are accurate." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:634 msgid "Sync" msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:662 msgid "" "Your license key expired on %s. Please renew your license key." msgstr "" "Votre licence expire le %s. Svp renouvelle " "votre licence." #: includes/admin/class-notices.php:672 msgid "" "Your license key has been disabled. Please contact support for more information." msgstr "" "Votre licence a été désactivée. Veuillez contactez le supportpour plus d’informations." #: includes/admin/class-notices.php:680 msgid "" "Invalid license. Please visit your account " "page and verify it." msgstr "" "Licence invalide. S’il vous plaît visitez " "la page de votre compte et vérifiez la." #: includes/admin/class-notices.php:689 msgid "" "Your license key is not active for this URL. Please visit your account page to manage your license key URLs." msgstr "" "Votre clé de licence n'est pas active pour cette URL. S'il vous plait visiter votre compte pour gérer vos URL de " "clé de licence." #: includes/admin/class-notices.php:696 msgid "This appears to be an invalid license key." msgstr "Il s'agit d'une clé de licence invalide." #: includes/admin/class-notices.php:702 msgid "" "Your license key has reached its activation limit. View " "possible upgrades now." msgstr "" "Votre clé de licence a atteint sa limite d'activation. Voir " "les mises à jour possibles maintenant." #: includes/admin/class-notices.php:715 msgid "" "Your license key for AffiliateWP has expired. Please renew your license to " "re-enable automatic updates." msgstr "" "Votre clé de licence pour AffiliateWP a expiré. Veuillez renouveler votre " "licence pour réactiver les mises à jour automatiques." #: includes/admin/class-notices.php:730 msgid "" "Please enter and activate your license key for " "AffiliateWP to enable automatic updates." msgstr "" "Veuillez entrer et activer votre clé de licence pour " "AffiliateWP pour activer les mises à jour automatiques." #: includes/admin/class-notices.php:770 #: includes/admin/settings/class-settings.php:329 msgid "Settings updated." msgstr "Les paramètres ont été mis à jour." #: includes/admin/class-notices.php:781 msgid "%d affiliate from WP Affiliate was added successfully." msgid_plural "%d affiliates from WP Affiliate were added successfully" msgstr[0] "L'affiliation %d de WP Affiliate a été ajoutée avec succès." msgstr[1] "Les affiliés %d de WP Affiliate ont été ajoutés avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:802 msgid "%d affiliate from Affiliates Pro was added successfully." msgid_plural "%d affiliates from Affiliates Pro were added successfully" msgstr[0] "L'affiliation %d d'Affiliates Pro a été ajoutée avec succès." msgstr[1] "Les affiliés %d de Affiliates Pro ont été ajoutés avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:816 msgid "Affiliate stats have been recounted!" msgstr "Les stats d'affiliation ont été recomptés !" #: includes/admin/class-notices.php:820 msgid "Settings successfully imported" msgstr "Paramètres importés avec succès" #: includes/admin/class-notices.php:836 msgid "" "AffiliateWP has detected that your site is running on an insecure version of " "PHP (%s)." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:840 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:841 msgid "" "PHP is the programming language used to build and maintain WordPress and " "plugins like AffiliateWP. Newer versions of PHP are both faster and more " "secure, so updating will have a positive effect on your site’s " "performance." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:843 #, fuzzy msgid "Why it matters for AffiliateWP" msgstr "Extensions pour AffiliateWP" #: includes/admin/class-notices.php:844 msgid "" "As we evolve over time, the ability to tap into more modern PHP features " "means we can continue to deliver a superior product to you." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:845 msgid "" "Starting in February 2021, we’ll require PHP 5.6 or newer to " "use AffiliateWP." msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:852 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "" #. translators: Accessibility text. #: includes/admin/class-notices.php:854 includes/core-compatibility.php:191 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "" #: includes/admin/class-upgrades.php:685 #: includes/admin/settings/class-settings.php:1034 includes/install.php:74 #: templates/register.php:70 templates/register.php:71 #: tests/misc/test-misc-functions.php:503 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" #: includes/admin/class-upgrades.php:804 msgid "Notify site admin when a new affiliate has registered" msgstr "" "Notifier l'administrateur du site lorsqu'un nouvel affilié s'est enregistré" #: includes/admin/class-upgrades.php:812 msgid "Notify site admin when new referrals are earned" msgstr "" "Notifier l’administrateur du site lorsque de nouveaux parrainages sont gagnés" #: includes/admin/creatives/actions.php:16 #: includes/admin/creatives/actions.php:80 msgid "You do not have permission to manage creatives" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de gérer les créatifs" #: includes/admin/creatives/actions.php:44 msgid "You do not have permission to delete a creative" msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer un élément créatif." #: includes/admin/creatives/actions.php:52 msgid "No creative IDs specified for deletion" msgstr "Pas d'ID de création spécifiés pour suppression" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:99 #: includes/admin/creatives/edit.php:126 includes/admin/creatives/new.php:102 #: includes/affiliate-functions.php:370 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:559 msgid "Active" msgstr "Activé" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:100 #: includes/admin/creatives/edit.php:127 includes/admin/creatives/new.php:103 #: includes/affiliate-functions.php:371 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:560 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:117 #: includes/admin/creatives/edit.php:57 includes/admin/creatives/new.php:55 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:149 #: templates/dashboard-tab-visits.php:27 templates/dashboard-tab-visits.php:39 msgid "URL" msgstr "Adresse web" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:118 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:120 msgid "Image Preview" msgstr "Aperçu de l’image" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:121 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:168 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:177 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:250 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:527 #: includes/admin/user-profile.php:62 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: includes/admin/creatives/class-list-table.php:315 msgid "No creatives found." msgstr "Aucun créatif trouvé." #: includes/admin/creatives/delete.php:10 #: includes/admin/creatives/delete.php:51 msgid "Delete Creative" msgstr "Supprimer le créatif" #: includes/admin/creatives/delete.php:25 msgid "Are you sure you want to delete this creative?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette création ?" #: includes/admin/creatives/edit.php:6 msgid "Edit Creative" msgstr "Editer la création" #: includes/admin/creatives/edit.php:30 includes/admin/creatives/new.php:28 msgid "The name of this creative. For your identification only." msgstr "Le nom de ce créatif. Pour votre identification seulement." #: includes/admin/creatives/edit.php:38 includes/admin/creatives/new.php:36 #: includes/admin/payouts/view.php:166 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:174 #: includes/admin/referrals/edit.php:225 includes/admin/referrals/new.php:81 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:150 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:70 #: includes/integrations/extras/class-ninja-forms-action-add-referral.php:85 #: includes/misc-functions.php:1235 templates/dashboard-tab-referrals.php:41 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:62 #: tests/misc/test-misc-functions.php:428 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/creatives/edit.php:49 includes/admin/creatives/new.php:47 msgid "" "An optional description for this creative. This is visible to affiliates and " "is displayed above the creative." msgstr "" "Une description optionnelle pour cette création. Ceci est visible pour les " "affiliés et est affiché au-dessus du créatif." #: includes/admin/creatives/edit.php:62 includes/admin/creatives/new.php:60 msgid "" "The URL this creative should link to. Based on your Referral Settings, the " "affiliate’s ID or username will be automatically appended." msgstr "" "Là où la bannière doit pointer. L’ID de parrainage de l’affilié sera " "automatiquement rajouté." #: includes/admin/creatives/edit.php:70 includes/admin/creatives/new.php:68 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/admin/creatives/edit.php:75 msgid "Text for this creative." msgstr "Texte de cette bannière." #: includes/admin/creatives/edit.php:83 includes/admin/creatives/new.php:81 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/admin/creatives/edit.php:89 msgid "" "Select your image. You can also enter an image URL if your image is hosted " "elsewhere." msgstr "" "Sélectionner votre image. Vous pouvez aussi saisir une URL d'image si elle " "est hébergée ailleurs." #: includes/admin/creatives/edit.php:108 msgid "Created" msgstr "Date" #: includes/admin/creatives/edit.php:113 msgid "The date the creative was created. This cannot be changed." msgstr "La date de création de la bannière. Cela ne peut pas être modifié." #: includes/admin/creatives/edit.php:129 includes/admin/creatives/new.php:105 msgid "Select the status of the creative." msgstr "Sélectionnez le statut du créatif." #: includes/admin/creatives/edit.php:149 msgid "Update Creative" msgstr "Mise à jour de Creative" #: includes/admin/creatives/new.php:3 msgid "New Creative" msgstr "Nouveau créatif" #: includes/admin/creatives/new.php:16 msgid "" "Use this screen to add a new creative, such as a text link or image banner." msgstr "" "Utilisez cet écran pour ajouter une nouvelle création, telle qu'un lien " "texte ou une bannière d'image." #: includes/admin/creatives/new.php:73 msgid "" "Text for this creative. To make this a text-only creative, do not add an " "image below." msgstr "" "Texte pour cette création. Pour en faire un texte uniquement créatif, " "n'ajoutez pas d'image ci-dessous." #: includes/admin/creatives/new.php:87 msgid "" "Select an image if you would like an image banner. You can also enter an " "image URL if your image is hosted elsewhere. Leave blank if you wish to " "create a text-only creative." msgstr "" "Sélectionnez une image si vous souhaitez une bannière d'image. Vous pouvez " "également entrer une URL d'image si votre image est hébergée ailleurs. " "Laissez vide si vous souhaitez créer une création en texte seul." #: includes/admin/creatives/new.php:124 msgid "Add Creative" msgstr "Ajouter créatif" #: includes/admin/creatives/screen-options.php:24 msgid "Number of creatives per page:" msgstr "Nombre de créations par page :" #: includes/admin/customers/actions.php:33 #: includes/admin/customers/actions.php:91 #, fuzzy msgid "You do not have permission to manage customers" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de gérer les créatifs" #: includes/admin/customers/edit.php:16 #, fuzzy msgid "Edit Customer" msgstr "Editer l'utilisateur" #: includes/admin/customers/edit.php:59 #, fuzzy msgid "Update Customer" msgstr "Mise à jour de Creative" #: includes/admin/customers/new.php:14 #, fuzzy msgid "New Customer" msgstr "ID Client" #: includes/admin/customers/new.php:51 #, fuzzy msgid "Add Customer" msgstr "ID Client" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:35 msgid "AffiliateWP Referral Summary" msgstr "Référence d'Affilié" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:95 msgid "Current Month" msgstr "Mois dernier" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:128 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:35 msgid "Totals" msgstr "Totaux" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:150 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referrals.php:33 msgid "Recent Referrals" msgstr "Commissions récentes" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:151 msgid "View all referrals" msgstr "Désactiver les parrainages" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:152 msgid "View All" msgstr "Afficher" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:159 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:161 #: includes/admin/payouts/new.php:35 includes/admin/payouts/preview.php:306 #: includes/admin/payouts/preview.php:349 #: includes/admin/payouts/preview.php:377 #: includes/admin/payouts/preview.php:420 #: includes/admin/payouts/preview.php:495 #: includes/admin/payouts/preview.php:538 #: includes/admin/payouts/submitted.php:59 #: includes/admin/payouts/submitted.php:108 includes/admin/payouts/view.php:34 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:172 #: includes/admin/referrals/edit.php:46 includes/admin/referrals/new.php:23 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:145 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:146 #: includes/admin/visits/class-list-table.php:109 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:670 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:696 #: includes/integrations/class-memberpress.php:266 msgid "Affiliate" msgstr "Affilié" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:161 #: includes/admin/payouts/preview.php:309 #: includes/admin/payouts/preview.php:352 #: includes/admin/payouts/submitted.php:60 #: includes/admin/payouts/submitted.php:109 includes/admin/payouts/view.php:60 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:171 #: includes/admin/referrals/edit.php:134 includes/admin/referrals/new.php:38 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:148 #: includes/admin/tools/export/class-batch-generate-payouts.php:226 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals-payout.php:73 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:68 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:665 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:692 #: templates/dashboard-tab-coupons.php:36 #: templates/dashboard-tab-coupons.php:56 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:37 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:66 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:40 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:61 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:176 msgid "There are no referrals to show." msgstr "L'ID de la référence parentale." #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-highest-converting-urls.php:33 msgid "Highest Converting URLs" msgstr "URL de conversion les plus élevées" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-highest-converting-urls.php:98 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-highest-converting-urls.php:104 msgid "No highest converting urls recorded yet." msgstr "Pas de haute conversion d'URL enregistrée encore." #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:39 msgid "Most Valuable Affiliates" msgstr "Affiliés les plus précieux" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:94 msgid "No registered affiliates" msgstr "Aucun affilié enregistré" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:33 msgid "Recent Referral Visits" msgstr "Visites de référencements récentes" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:81 #: templates/dashboard-tab-visits.php:47 msgid "Visit converted: %s" msgstr "Visite convertie : %s" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:87 msgid "No referral visits recorded yet" msgstr "Aucune visite de référence n'a encore été enregistrée" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referrals.php:87 msgid "No referrals recorded yet" msgstr "Aucune recommandation n'a encore été enregistrée." #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:33 msgid "Latest Affiliate Registrations" msgstr "Dernières inscriptions d'affiliés" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:85 msgid "View Report" msgstr "Voir le rapport" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:93 msgid "No affiliate registrations yet" msgstr "Pas encore d'inscription d'affilié" #: includes/admin/payouts/actions.php:29 includes/admin/payouts/actions.php:86 msgid "You do not have permission to process payouts" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de gérer les paiements" #: includes/admin/payouts/actions.php:38 includes/admin/payouts/actions.php:98 msgid "Invalid payout method" msgstr "Email de paiement invalide" #: includes/admin/payouts/actions.php:139 #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:97 msgid "Note" msgstr "" #: includes/admin/payouts/actions.php:140 msgid "" "A CSV file will be generated containing the payout details for each " "affiliate." msgstr "" #: includes/admin/payouts/actions.php:141 msgid "" "This will mark all unpaid referrals in this timeframe as paid. To export " "referrals with a status other than unpaid, go to the Tools → Export page." msgstr "" "Ceci marquera toutes les références non payées dans cette période comme " "étant payées. Pour exporter des références avec un statut autre que non " "payé, allez à la page Outils &rarr ; Export." #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:140 #: includes/admin/tools/tools.php:360 msgid "Processing" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:141 #: includes/admin/tools/tools.php:361 includes/referral-functions.php:98 #: tests/referrals/test-referral-functions.php:353 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:142 #: includes/admin/tools/tools.php:362 includes/payout-functions.php:187 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:264 msgid "Failed" msgstr "Echec" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:159 #: includes/admin/payouts/submitted.php:58 #: includes/admin/payouts/submitted.php:107 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:144 msgid "Payout ID" msgstr "ID Paiement" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:163 #: includes/admin/payouts/view.php:72 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:148 msgid "Generated By" msgstr "Généré par" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:165 #: includes/admin/payouts/submitted.php:61 #: includes/admin/payouts/submitted.php:110 includes/admin/payouts/view.php:115 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:150 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:40 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:73 msgid "Payout Account" msgstr "Total du nombre de paiements" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:392 msgid "(none)" msgstr "(aucun)" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:471 msgid "View" msgstr "Afficher" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:481 #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:588 msgid "Retry Payment" msgstr "Réessayer le paiement" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:575 msgid "No payouts found." msgstr "Aucune visite trouvée." #. translators: 1: Payouts Service settings link #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:56 msgid "" "Payouts Service - Register and/or connect your account to " "enable this payout method" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:58 #: includes/admin/settings/class-settings.php:948 #: includes/admin/settings/display-settings.php:65 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:286 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:292 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:327 msgid "Payouts Service" msgstr "Paiements" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:151 msgid "Can’t retrieve Payouts Service fee at the moment" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:160 msgid "Payouts Service Fee" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:210 msgid "Your website is not connected to the Payouts Service" msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:395 msgid "Unable to process payout request at the moment. Please try again later." msgstr "" #. translators: 1: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant, 2: Payouts service settings URL #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:506 msgid "" "There was an error connecting to the %1$s. Please try " "again. If you continue to have this problem, please contact support." msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:546 #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:600 msgid "" "You do not have permission to disconnect the site from the Payouts Service " "payments" msgstr "" "Vous n'avez pas la permission pour supprimer les comptes des vendeurs " "independants" #. translators: 1: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant, 2: Payouts service settings URL #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:573 msgid "" "Unable to reconnect to the %1$s. Please try again. If " "you continue to have this problem, please contact support." msgstr "" #. translators: 1: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant, 2: Payouts service settings URL #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:626 msgid "" "Unable to disconnect from the %1$s. Please try again. " "If you continue to have this problem, please contact support." msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:657 msgid "Error:" msgstr "Erreur" #: includes/admin/payouts/new.php:15 includes/admin/payouts/payouts.php:51 #: includes/admin/referrals/referrals.php:48 msgid "Pay Affiliates" msgstr "Affiliés" #: includes/admin/payouts/new.php:26 msgid "" "Pay your affiliates via the chosen payout method for all their unpaid " "referrals in the specified timeframe." msgstr "" #: includes/admin/payouts/new.php:42 msgid "" "To pay a specific affiliate, enter the affiliate’s login name, first " "name, or last name. Leave blank to pay all affiliates." msgstr "" "Pour rechercher un affilié, entrez le nom d'utilisateur, le prénom ou le nom " "de famille de l'affilié. Laisser vide pour exporter les paiements pour tous " "les affiliés." #: includes/admin/payouts/new.php:50 msgid "Start Date" msgstr "Date de paiement" #: includes/admin/payouts/new.php:54 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:652 #: includes/admin/tools/tools.php:330 includes/admin/tools/tools.php:357 #: includes/admin/tools/tools.php:382 includes/admin/visits/visits.php:60 #: includes/class-graph.php:445 msgid "From - mm/dd/yyyy" msgstr "A partir du - dd/mm/yyyy" #: includes/admin/payouts/new.php:55 msgid "Referrals start date" msgstr "Statuts de référencement :" #: includes/admin/payouts/new.php:63 msgid "End Date" msgstr "Date" #: includes/admin/payouts/new.php:67 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:653 #: includes/admin/tools/tools.php:331 includes/admin/tools/tools.php:358 #: includes/admin/tools/tools.php:383 includes/admin/visits/visits.php:61 #: includes/class-graph.php:447 msgid "To - mm/dd/yyyy" msgstr "Jusqu'au - dd/mm/yyyy" #: includes/admin/payouts/new.php:68 msgid "Referrals end date" msgstr "Taux des références" #: includes/admin/payouts/new.php:76 msgid "Minimum Earnings" msgstr "Rémunération non payée" #: includes/admin/payouts/new.php:80 msgid "Minimum amount" msgstr "Montant minimum" #: includes/admin/payouts/new.php:81 msgid "The minimum earnings for each affiliate for a payout to be processed." msgstr "" #: includes/admin/payouts/new.php:101 msgid "Choose the payout method for this payout." msgstr "" #: includes/admin/payouts/new.php:111 msgid "Preview Payout" msgstr "Voir les paiements " #: includes/admin/payouts/payouts.php:48 #: includes/admin/reports/class-reports-admin.php:62 msgid "Manage Referrals" msgstr "Gestion des Parrainages" #: includes/admin/payouts/preview.php:173 msgid "Preview Payout Request" msgstr "Voir les paiements " #: includes/admin/payouts/preview.php:180 msgid "Minimum Amount" msgstr "Montant minimum" #: includes/admin/payouts/preview.php:192 msgid "Referrals Start Date" msgstr "Taux des références" #: includes/admin/payouts/preview.php:210 msgid "Referrals End Date" msgstr "Taux des références" #: includes/admin/payouts/preview.php:228 msgid "Referrals Total" msgstr "Détails du référencement" #: includes/admin/payouts/preview.php:266 msgid "Payout Currency" msgstr "Devise" #: includes/admin/payouts/preview.php:292 msgid "Affiliate to be paid via %s" msgid_plural "Affiliates to be paid via %s" msgstr[0] "Url de la zone d’affiliation : %s " msgstr[1] "Url de la zone d’affiliation : %s " #: includes/admin/payouts/preview.php:337 #: includes/admin/payouts/preview.php:408 #: includes/admin/payouts/preview.php:526 #: includes/admin/payouts/submitted.php:70 msgid "Show more details" msgstr "" #: includes/admin/payouts/preview.php:363 #: includes/admin/payouts/preview.php:481 msgid "Affiliate who cannot be paid via %s" msgid_plural "Affiliates who cannot be paid via %s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/payouts/preview.php:380 #: includes/admin/payouts/preview.php:423 #: includes/admin/payouts/preview.php:498 #: includes/admin/payouts/preview.php:541 msgid "Reason" msgstr "" #: includes/admin/payouts/preview.php:433 msgid "" "Are you sure you want to generate the payout file? All included referrals " "will be marked as Paid." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir générer le fichier de paiement ? Toutes les " "références incluses seront marquées comme Payées." #: includes/admin/payouts/preview.php:439 msgid "Generate CSV File" msgstr "Générer le CSV" #: includes/admin/payouts/preview.php:440 #: includes/admin/payouts/preview.php:468 msgid "Cancel" msgstr "" #: includes/admin/payouts/preview.php:449 msgid "" "Are you sure you want to payout referrals for the specified time frame via " "%s?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ce gain de parrainage ?" #: includes/admin/payouts/preview.php:467 msgid "Submit Payout" msgstr "Voir les paiements " #: includes/admin/payouts/preview.php:549 msgid "" "No referrals are available to be paid out. View all referrals." msgstr "" #: includes/admin/payouts/screen-options.php:34 #: includes/admin/referrals/screen-options.php:24 msgid "Number of referrals per page:" msgstr "Nombre de références par page :" #: includes/admin/payouts/screen-options.php:45 msgid "Number of payouts per page:" msgstr "Nombre de parrainages par page :" #: includes/admin/payouts/submitted.php:17 msgid "Payout submitted successfully!" msgstr "Le paiement a été supprimé avec succès." #: includes/admin/payouts/submitted.php:31 msgid "" "Your payout request is now being processed and your affiliates will be " "notified once the funds have been deposited." msgstr "" #: includes/admin/payouts/submitted.php:35 msgid "" "For affiliates located in the United States, it takes 3-7 days for the funds " "transfer to be completed. For affiliates not located in the United States, " "it can take 1-2 weeks to complete the transfer of funds." msgstr "" #: includes/admin/payouts/submitted.php:53 msgid "Affiliates Paid" msgstr "Affiliés" #: includes/admin/payouts/submitted.php:118 msgid "" "An email will be sent to you and your affiliates when the payouts have been " "completed. You have also been sent an email with a confirmation of the " "payout details and a link to the paid invoice for your records." msgstr "" #: includes/admin/payouts/view.php:16 msgid "Payout: #%d" msgstr "Paiement: #%d" #: includes/admin/payouts/view.php:127 msgid "Invoice Link" msgstr "Nombre de click" #: includes/admin/payouts/view.php:178 msgid "Payout Date" msgstr "Date de paiement" #: includes/admin/payouts/view.php:215 msgid "Referrals Paid" msgstr "Parrainages payés" #: includes/admin/plugins.php:27 msgid "General Settings" msgstr "Options générales" #: includes/admin/plugins.php:53 msgid "Changelog" msgstr "Liste des modifications" #: includes/admin/referrals/actions.php:18 #: includes/admin/referrals/actions.php:69 #: includes/admin/referrals/actions.php:100 msgid "You do not have permission to manage referrals" msgstr "Vous n’avez pas la permission gérer les parrainages" #: includes/admin/referrals/actions.php:26 msgid "Referral not created because affiliate is invalid." msgstr "Référencement non créé car l'affilié n'est pas valide" #: includes/admin/referrals/actions.php:131 msgid "You do not have permission to manage payouts" msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de gérer les paiements" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:170 #: includes/admin/referrals/edit.php:33 #: includes/admin/visits/class-list-table.php:108 msgid "Referral ID" msgstr "ID du Parrainage" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:173 #: includes/admin/referrals/edit.php:238 includes/admin/referrals/new.php:94 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:152 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:72 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:675 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:700 #: includes/misc-functions.php:1237 templates/dashboard-tab-referrals.php:39 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:60 #: tests/misc/test-misc-functions.php:430 msgid "Reference" msgstr "Référence" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:175 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:176 #: includes/admin/referrals/edit.php:168 includes/admin/referrals/new.php:68 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:155 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:75 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:87 #: includes/admin/visits/class-list-table.php:110 #: includes/misc-functions.php:1240 templates/dashboard-tab-payouts.php:36 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:63 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:43 #: templates/dashboard-tab-referrals.php:64 #: templates/dashboard-tab-visits.php:30 templates/dashboard-tab-visits.php:51 #: tests/misc/test-misc-functions.php:433 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:464 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:689 msgid "Mark as Unpaid" msgstr "Marquer comme non-payé" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:480 #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:688 msgid "Mark as Paid" msgstr "Marquer comme payé" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:583 msgid "No referrals found." msgstr "Aucune référence trouvée." #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:610 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupées" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:631 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/admin/referrals/class-list-table.php:657 msgid "All Types" msgstr "Tous les types" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:29 #: includes/admin/visits/contextual-help.php:29 msgid "For more information:" msgstr "Pour plus d'informations:" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:30 #: includes/admin/visits/contextual-help.php:30 msgid "Visit the documentation on the AffiliateWP website." msgstr "" "Visitez la documentation sur le site Web AffiliateWP." #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:38 msgid "This screen provides access to your site’s referral history." msgstr "Cet écran donne accès à l’historique des parrainages de votre site." #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:39 msgid "" "Reference: this refers to the order number (or similar) " "that created this referral." msgstr "" "Référence : cela réfère au numéro de commande (ou " "similaire) qui a généré cette commission." #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:40 msgid "Referral statuses:" msgstr "Statuts de référencement :" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:42 msgid "" "Paid - this is a referral that has been paid to the " "affiliate" msgstr "" "Payé - il s'agit d'une référence qui a été payée à " "l'affilié." #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:43 msgid "" "Unpaid - this is a referral that has been accepted but not " "yet paid to the affiliate" msgstr "" "Non payée - il s'agit d'une référence qui a été acceptée " "mais qui n'a pas encore été payée à l'affilié." #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:44 msgid "" "Pending - this is a referral that is waiting to be accepted" msgstr "" "En Attente - il s'agit d'une référence qui attend d'être " "acceptée." #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:45 msgid "" "Rejected - this is a referral that has been rejected and " "will not be paid to the affiliate" msgstr "" "Rejeté - il s'agit d'une référence qui a été rejetée et ne " "sera pas payée à l'affilié." #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:51 msgid "Searching Referrals" msgstr "Recherche de référencés" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:53 msgid "Referrals can be searched in several different ways:" msgstr "" "Les référencements peuvent être recherchées de plusieurs façons différentes :" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:55 msgid "You can enter the referral’s ID number" msgstr "Vous pouvez entrer le numéro de l’ID du parrainage" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:56 msgid "You can enter the referral reference prefixed by “ref:”" msgstr "Vous pouvez entrer la référence du parrainage préfixée par \"ref:\"" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:57 msgid "You can enter the referral context prefixed by “context:”" msgstr "Vous pouvez entrer le contexte de parrainage préfixé par \"context:\"" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:58 #: includes/admin/visits/contextual-help.php:59 msgid "" "You can enter the affiliate’s ID number prefixed by “affiliate:" "”" msgstr "Vous pouvez entrer le numéro d’affilié préfixé par \"affiliate:\"" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:59 #: includes/admin/visits/contextual-help.php:60 msgid "You can enter a URL campaign prefixed by “campaign:”" msgstr "Vous pouvez saisir l’URL de la campagne préfixée par \"campaign:\"" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:60 msgid "" "You can enter a word or phrase in the referral’s description prefixed " "by “desc:”" msgstr "" "Vous pouvez entrer un mot ou une phrase dans la description de la référence " "préfixée par \"desc:\"" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:66 msgid "Exporting Referrals" msgstr "Exportation des Références" #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:68 msgid "" "Referrals can be exported directly to a CSV file in order to make it easier " "for your own accounting needs and for you to payout your affiliates’s " "earnings." msgstr "" "Les parrainages peuvent être exportés directement dans un fichier CSV afin " "de facilité votre comptabilité et vous permettre de payer les gains des " "affiliés." #: includes/admin/referrals/contextual-help.php:69 msgid "" "The CSV file generated is structured properly for PayPal’s Mass " "Payment system so you can easily payout all of your affiliates at once via " "PayPal." msgstr "" "Le fichier CSV généré est proprement structuré pour le système de Paiement " "en Masse de Paypal de manière que vous puissiez payer tous vos affiliés à la " "fois avec Paypal." #: includes/admin/referrals/edit.php:12 msgid "Edit Referral" msgstr "Editer le Référent" #: includes/admin/referrals/edit.php:38 msgid "The referral ID. This cannot be changed." msgstr "L’ID de l’affiliation. Elle ne peut pas être modifiée." #. translators: 1: Affiliate link, 2: Affiliate ID #. translators: 1: Payout link with total, 2: Payout ID #: includes/admin/referrals/edit.php:56 includes/admin/referrals/edit.php:95 msgid "%1$s (ID: #%2$s)" msgstr "%1$s (ID: #%2$s)" #: includes/admin/referrals/edit.php:69 msgid "" "The name and ID of the affiliate who generated this referral. This " "association cannot be changed." msgstr "" "L’ID de l’affilié auquel appartient ce parrainage. Cette valeur ne peut être " "modifiée." #: includes/admin/referrals/edit.php:78 msgid "Payout" msgstr "Paiement" #. translators: 1: Payout total amount with view link #: includes/admin/referrals/edit.php:87 msgid "Total: %1$s" msgstr "Total: %1$s" #. translators: 1: Pay Out action link #: includes/admin/referrals/edit.php:109 msgid "None | %1$s" msgstr "Aucun | %1$s" #: includes/admin/referrals/edit.php:110 msgid "Pay Out" msgstr "Payer" #: includes/admin/referrals/edit.php:119 includes/admin/referrals/edit.php:190 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:71 #: includes/admin/settings/class-settings.php:654 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/admin/referrals/edit.php:140 msgid "" "The referral amount cannot be changed once it has been included in a payout." msgstr "" "Le montant de référence ne peut pas être modifié une fois qu'il a été inclus " "dans un paiement." #: includes/admin/referrals/edit.php:142 includes/admin/referrals/new.php:43 msgid "The amount of the referral, such as 15." msgstr "Le montant du renvoi, par exemple 15." #: includes/admin/referrals/edit.php:151 includes/admin/referrals/new.php:51 #: includes/integrations/class-formidablepro.php:138 #: includes/integrations/class-gravityforms.php:352 #: includes/integrations/extras/class-ninja-forms-action-add-referral.php:101 msgid "Referral Type" msgstr "Type de Commission" #: includes/admin/referrals/edit.php:160 includes/admin/referrals/new.php:60 msgid "Select the type of the referral." msgstr "Sélectionnez le type de référence." #: includes/admin/referrals/edit.php:173 #, fuzzy msgid "The date the referral was created." msgstr "La date de création du parrainage" #: includes/admin/referrals/edit.php:181 msgid "Visit" msgstr "Visiter" #. translators: 1: Visit link, 2: Visit ID #: includes/admin/referrals/edit.php:196 msgid "URL: %1$s (ID: #%2$s)" msgstr "URL: %1$s (ID: #%2$s)" #: includes/admin/referrals/edit.php:230 includes/admin/referrals/new.php:86 msgid "Enter a description for this referral." msgstr "Entrez une description pour cette référence." #: includes/admin/referrals/edit.php:243 includes/admin/referrals/new.php:99 msgid "" "Enter a reference for this referral (optional). Usually this would be the " "transaction ID of the associated purchase." msgstr "" "Saisissez une référence pour cette référence (facultatif). Habituellement, " "il s'agit de l'ID de transaction de l'achat associé." #: includes/admin/referrals/edit.php:251 includes/admin/referrals/new.php:107 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:153 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:151 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:73 #: includes/misc-functions.php:1238 tests/misc/test-misc-functions.php:431 msgid "Context" msgstr "Contexte" #: includes/admin/referrals/edit.php:256 msgid "" "Context for this referral (optional). Usually this is used to identify the " "payment system or integration that was used for the transaction." msgstr "" "Saisissez un contexte pour ce parrainage (facultatif). Habituellement, cela " "est utilisé pour aider à identifier le système de paiement qui a été utilisé " "pour la transaction." #: includes/admin/referrals/edit.php:267 includes/admin/referrals/new.php:120 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:147 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:186 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:232 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:272 #: includes/class-graph.php:397 msgid "Custom" msgstr "Personnalisée" #: includes/admin/referrals/edit.php:272 msgid "Custom data stored for this referral (optional)." msgstr "Données personnalisées stockées pour cette référence (facultatif)." #: includes/admin/referrals/edit.php:294 msgid "" "The referral status cannot be changed once it has been included in a payout." msgstr "" "Le statut de référence ne peut pas être modifié une fois qu'il a été inclus " "dans un paiement." #: includes/admin/referrals/edit.php:296 includes/admin/referrals/new.php:147 msgid "Select the status of the referral." msgstr "Sélectionnez l'état du référencé." #: includes/admin/referrals/edit.php:319 msgid "Update Referral" msgstr "Mise à jour du Parrain" #: includes/admin/referrals/new.php:3 msgid "New Referral" msgstr "Nouveau Parrainage" #: includes/admin/referrals/new.php:16 msgid "" "Use this screen to manually create a new referral record for an affiliate." msgstr "" "Utilisez cet écran pour créer manuellement un nouvel enregistrement de " "référencement pour un affilié." #: includes/admin/referrals/new.php:30 msgid "" "Enter the name of the affiliate or enter a partial name or email to perform " "a search." msgstr "" "Entrez le nom de l'affilié ou entrez un nom partiel ou un email pour " "effectuer une recherche." #: includes/admin/referrals/new.php:73 #, fuzzy msgid "Select or enter a date for this referral." msgstr "Sélectionnez le type de référence." #: includes/admin/referrals/new.php:112 msgid "" "Enter a context for this referral (optional). Usually this is used to help " "identify the payment system that was used for the transaction." msgstr "" "Entrez un contexte pour cette référence (facultatif). Habituellement, il est " "utilisé pour aider à identifier le système de paiement qui a été utilisé " "pour la transaction." #: includes/admin/referrals/new.php:125 msgid "Any custom data that should be stored with the referral (optional)." msgstr "" "Toutes les données personnalisées qui doivent être stockées avec la " "référence (facultatif)." #: includes/admin/referrals/new.php:166 #: includes/integrations/extras/class-ninja-forms-action-add-referral.php:51 msgid "Add Referral" msgstr "Ajouter une Référence" #: includes/admin/reports/class-payouts-graph.php:179 msgid "Earnings Generated" msgstr "Gains générés" #: includes/admin/reports/class-payouts-graph.php:180 msgid "Earnings Paid" msgstr "Gains payés" #: includes/admin/reports/class-registrations-graph.php:83 msgid "Affiliate Registrations" msgstr "Inscriptions de Vendeurs" #: includes/admin/reports/class-reports-admin.php:69 msgid "Manage Affiliates" msgstr "Gérer les Affiliés" #: includes/admin/reports/class-reports-admin.php:76 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:89 msgid "View Payouts" msgstr "Voir les paiements " #: includes/admin/reports/class-reports-admin.php:83 msgid "Manage Visits" msgstr "Gérer les visites" #: includes/admin/reports/class-sales-graph.php:204 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:120 msgid "Gross Affiliate-generated Revenue" msgstr "" #: includes/admin/reports/class-sales-graph.php:205 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:133 #, fuzzy msgid "Total Affiliate Sales Earnings" msgstr "Gains d’affiliation" #: includes/admin/reports/class-sales-graph.php:206 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:98 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:148 msgid "Net Affiliate-generated Revenue" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:40 msgid "Total Affiliates" msgstr "Total d'affiliés" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:43 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:92 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:221 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:324 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:156 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:102 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:116 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:142 msgid "All Time" msgstr "Tout le temps" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:80 #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:143 msgid "Affiliate #%d" msgstr "Affilié #%d " #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:84 #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:93 msgid "Top Earning Affiliate" msgstr "Affiliés les plus profitables" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:108 msgid "New Affiliates" msgstr "Nouvel affilié" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:147 msgid "%s referral" msgid_plural "%s referrals" msgstr[0] "Référence %d" msgstr[1] "Renvois en %d" #: includes/admin/reports/tabs/class-affiliates-reports-tab.php:161 msgid "Highest Converting Affiliate" msgstr "Meilleur conversion par Affilié" #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:23 #: templates/dashboard-tab-stats.php:109 msgid "Campaigns" msgstr "Campagnes" #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:64 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:101 msgid "Best Converting Campaign (All Time)" msgstr "Meilleure campagne de conversion (Tous les temps)" #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:65 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:150 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:235 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:66 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:151 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:236 msgid "Affiliate: %2$s | Visits: %3$d" msgstr "Affilié: %2$s | Visites: %3$d" #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:88 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:173 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:258 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:79 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:208 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:311 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:59 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:72 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:108 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:56 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:116 msgid "Affiliate: %2$s" msgstr "Affilié: %2$s" #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:146 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:185 msgid "Best Converting Campaign (%s)" msgstr "Meilleure campagne de conversion (%s)" #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:231 #: includes/admin/reports/tabs/class-campaigns-reports-tab.php:271 msgid "Most Active Campaign (%s)" msgstr "Campagne la plus active (%s)" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:75 msgid "Total Earnings Paid (All Time)" msgstr "Gains totaux payés (en tout temps)" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:88 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:119 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:133 msgid "Total Earnings Paid" msgstr "Total des gains payés" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:123 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:173 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:255 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:123 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:138 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:70 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:95 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:127 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:232 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:256 msgid "Affiliate: %2$s | %3$s" msgstr "Affilié: %2$s | %3$s" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:169 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:183 msgid "Total Earnings Generated" msgstr "Total des gains générés" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:204 msgid "Total Payouts Count (All Time)" msgstr "Total du nombre de paiements (tous les temps)" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:217 msgid "Total Payouts Count" msgstr "Total du nombre de paiements" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:251 #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:266 msgid "Average Payout" msgstr "Taux de parrainage" #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:307 msgid "Average Referrals Per Payout (All Time)" msgstr "Moyenne de commissions par paiement (Tout Temps) " #: includes/admin/reports/tabs/class-payouts-reports-tab.php:320 msgid "Average Referrals Per Payout" msgstr "Moyenne des commissions par paiement" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:55 msgid "Total Earnings (All Time)" msgstr "Gains totaux (tous les temps)" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:68 msgid "Total Unpaid Earnings (All Time)" msgstr "Gains totaux (tous les temps)" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:79 msgid "Payouts (All Time)" msgstr "Paiements (en tout temps)" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:85 msgid "Affiliate: %2$s | %4$s" msgstr "Affilié: %2$s | %4$s" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:104 msgid "Average Referral Amount (All Time)" msgstr "Montant moyen des références (en tout temps)" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:116 #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:176 msgid "Paid / Unpaid Referrals" msgstr "Parrainages Payés / Non payés" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:131 msgid "Pending / Rejected Referrals" msgstr "Commissions en attente / refusées" #: includes/admin/reports/tabs/class-referrals-reports-tab.php:195 msgid "Average Referral Amount" msgstr "Taux de parrainage" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:100 msgid "" "Total revenue earned as a result of affiliate-generated sales, with " "affiliate earnings deducted." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:111 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:170 msgid "Gross Revenue Increase From Affiliates" msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:112 #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:171 msgid "Increase in gross revenue as a result of affiliate-generated sales." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:121 msgid "Total revenue earned as a result of affiliate-generated sales." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:134 msgid "" "Total amount earned by affiliates as a result of affiliate-generated sales." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:149 msgid "" "The net revenue generated by the affiliate channel after deducting affiliate " "earnings." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:161 #, fuzzy msgid "Affiliate-generated Sales" msgstr "Référence d'Affilié" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:162 msgid "Percentage (%) of sales generated by affiliates." msgstr "" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:179 #, fuzzy msgid "Affiliate-generated Sale Count" msgstr "Coupon Affilié ?" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:180 #, fuzzy msgid "Total number of affiliate-generated sales." msgstr "Nombre d'affiliés par page :" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:53 msgid "Total Visits (All Time)" msgstr "Total de visites (tout le temps)" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:63 msgid "Total visits" msgstr "Total de visites" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:91 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:162 msgid "Successful Conversions" msgstr "Conversions Réussies" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:112 msgid "Conversion Rate (All Time)" msgstr "Taux de conversion (tous les temps)" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:123 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:174 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:105 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:59 #: templates/dashboard-tab-stats.php:14 templates/dashboard-tab-stats.php:23 #: templates/dashboard-tab-stats.php:92 templates/dashboard-tab-stats.php:104 msgid "Conversion Rate" msgstr "Taux de conversion" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:139 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:146 msgid "Total Visits" msgstr "Total de Visites" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:245 #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:269 msgid "Top Referrer" msgstr "Meilleur Parrain" #: includes/admin/reports/tabs/class-visits-reports-tab.php:248 msgid "Direct Traffic" msgstr "Trafic direct" #: includes/admin/settings/class-settings.php:463 msgid "" "Show pretty affiliate referral URLs to affiliates. For example: %s " "or %s" msgstr "" "Afficher en pretty-URL les liens de référencement aux affiliés. Par " "exemple : %s ou %s" #: includes/admin/settings/class-settings.php:473 msgid "" "Note: Pretty affiliate URLs may not always work as expected when using " "AffiliateWP in combination with WooCommerce and Polylang." msgstr "" "Remarque : La jolie URL affilié peut ne pas toujours fonctionner comme prévu " "lorsque vous utilisez AffiliateWP avec WooCommerce et Polylang." #: includes/admin/settings/class-settings.php:487 msgid "License Settings" msgstr "Réglages de la licence" #: includes/admin/settings/class-settings.php:492 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: includes/admin/settings/class-settings.php:493 msgid "" "Please enter your license key. An active license key is needed for automatic " "plugin updates and support." msgstr "" "Veuillez entrer votre clé de licence. Une clé de licence active est " "nécessaire pour les mises à jour automatiques des plugins et le support." #: includes/admin/settings/class-settings.php:498 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: includes/admin/settings/class-settings.php:503 includes/install.php:55 msgid "Affiliate Area" msgstr "Onglets Zone Affilié" #: includes/admin/settings/class-settings.php:504 msgid "This is the page where affiliates will manage their affiliate account." msgstr "C'est la page où les affiliés vont gérer leur compte d'affilié." #: includes/admin/settings/class-settings.php:510 msgid "Terms of Use" msgstr "Conditions d'utilisation" #: includes/admin/settings/class-settings.php:511 msgid "Select the page that shows the terms of use for Affiliate Registration." msgstr "" "Sélectionnez la page qui affiche les conditions d'utilisation de " "l'enregistrement d'affilié." #: includes/admin/settings/class-settings.php:517 msgid "Terms of Use Label" msgstr "Etiquette des Conditions d'utilisation" #: includes/admin/settings/class-settings.php:518 msgid "Enter the text you would like shown for the Terms of Use checkbox." msgstr "" "Saisissez le texte que vous souhaitez voir apparaître pour la case à cocher " "Conditions d'utilisation." #: includes/admin/settings/class-settings.php:520 #: templates/payouts/register.php:192 templates/register.php:127 msgid "Agree to our Terms of Use and Privacy Policy" msgstr "" "Accepter nos conditions d'utilisation et notre politique de confidentialité" #: includes/admin/settings/class-settings.php:523 msgid "Referral Settings" msgstr "Paramètres de référencement" #: includes/admin/settings/class-settings.php:528 msgid "Referral Variable" msgstr "Variable de référence" #: includes/admin/settings/class-settings.php:529 msgid "The URL variable for referral URLs. For example: %s." msgstr "" "La variable URL pour les URL de référence. Par exemple : %s." #: includes/admin/settings/class-settings.php:534 msgid "Default Referral Format" msgstr "Format de référence par défaut" #: includes/admin/settings/class-settings.php:535 msgid "" "Show referral URLs to affiliates with either their affiliate ID or Username " "appended.
For example: %s or %s." msgstr "" "Afficher les URL de référence aux affiliés avec leur ID d'affilié ou leur " "nom d'utilisateur en annexe.
Par exemple : %s ou %s." #: includes/admin/settings/class-settings.php:547 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:86 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/settings/class-settings.php:554 msgid "Pretty Affiliate URLs" msgstr "Jolies URLs de V.I" #: includes/admin/settings/class-settings.php:559 msgid "Credit Last Referrer" msgstr "Crédit Dernier Référent" #: includes/admin/settings/class-settings.php:560 msgid "Credit the last affiliate who referred the customer." msgstr "Créditez le dernier affilié qui a référé le client." #: includes/admin/settings/class-settings.php:565 msgid "" "Choose a referral rate type. Referrals can be based on either a percentage " "or a flat rate amount." msgstr "" "Les parrainages doivent-ils être basés sur un pourcentage ou un montant " "fixe ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:572 msgid "" "Flat rate referrals can be calculated on either a per product or per order " "basis." msgstr "" "Les parrainages doivent-ils être basés sur un pourcentage ou un montant " "fixe ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:580 msgid "" "The default referral rate. A percentage if the Referral Rate Type is set to " "Percentage, a flat amount otherwise. Referral rates can also be set for each " "individual affiliate." msgstr "" "Le taux de parrainage par défaut. Un pourcentage si le type de parrainage " "choisi est en pourcentage, autrement une valeure fixe. Les taux peuvent être " "aussi bien définis individuellement pour chaque affilié." #: includes/admin/settings/class-settings.php:587 msgid "Exclude Shipping" msgstr "Exclure Méthodes d'expédition" #: includes/admin/settings/class-settings.php:588 msgid "Exclude shipping costs from referral calculations." msgstr "" "Les frais de livraison doivent-ils être exclus des calculs de parrainage ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:592 msgid "Exclude Tax" msgstr "Exclure la TVA" #: includes/admin/settings/class-settings.php:593 msgid "Exclude taxes from referral calculations." msgstr "La TVA doit-elle être exclue des calculs de parrainage ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:597 msgid "Cookie Expiration" msgstr "Expiration du Cookie" #: includes/admin/settings/class-settings.php:598 msgid "Enter how many days the referral tracking cookie should be valid for." msgstr "Combien de jours le cookie de suivi de parrainage doit être valide ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:604 msgid "Cookie Sharing" msgstr "Partage de cookies" #: includes/admin/settings/class-settings.php:605 msgid "" "Share tracking cookies with sub-domains in a multisite install. When " "enabled, tracking cookies created on domain.com will also be available on " "sub.domain.com. Note: this only applies to WordPress Multisite installs." msgstr "" "Partagez les cookies de suivi avec les sous-domaines dans une installation " "multisite. Lorsqu'ils sont activés, les cookies de suivi créés sur domain." "com seront également disponibles sur sub.domain.com. Remarque : ceci ne " "s'applique qu'aux installations WordPress Multisite." #: includes/admin/settings/class-settings.php:609 msgid "Currency Settings" msgstr "Paramètres de devise" #: includes/admin/settings/class-settings.php:610 msgid "Configure the currency options" msgstr "Configurer les options de conversion" #: includes/admin/settings/class-settings.php:614 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:149 #: includes/admin/tools/export/class-batch-generate-payouts.php:227 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals-payout.php:74 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:69 #: includes/misc-functions.php:1234 tests/misc/test-misc-functions.php:427 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: includes/admin/settings/class-settings.php:615 msgid "" "Choose your currency. Note that some payment gateways have currency " "restrictions." msgstr "" "Choisissez votre devise. Notez que certaines passerelles de paiement ont des " "restrictions de devises." #: includes/admin/settings/class-settings.php:620 msgid "Currency Symbol Position" msgstr "Position du symbole monétaire" #: includes/admin/settings/class-settings.php:621 msgid "Choose the location of the currency symbol." msgstr "Choisissez l’emplacement du signe de la monnaie." #: includes/admin/settings/class-settings.php:624 msgid "Before - $10" msgstr "Avant - 10$" #: includes/admin/settings/class-settings.php:625 msgid "After - 10$" msgstr "Après - 10$" #: includes/admin/settings/class-settings.php:629 msgid "Thousands Separator" msgstr "Séparateur de milliers" #: includes/admin/settings/class-settings.php:630 msgid "The symbol (usually , or .) to separate thousands" msgstr "Le symbole (habituellement , ou .) pour séparer les milliers" #: includes/admin/settings/class-settings.php:636 msgid "Decimal Separator" msgstr "Séparateur des décimales" #: includes/admin/settings/class-settings.php:637 msgid "The symbol (usually , or .) to separate decimal points" msgstr "Le symbole (généralement , ou .) pour séparer les décimales" #: includes/admin/settings/class-settings.php:643 msgid "Affiliate Form Settings" msgstr "Réglages de l’affiliation" #: includes/admin/settings/class-settings.php:647 msgid "Affiliate Area Forms" msgstr "Zone d’affiliation" #: includes/admin/settings/class-settings.php:648 msgid "" "Select which form(s) to show on the Affiliate Area page. The affiliate " "registration form will only show if Allow Affiliate " "Registration is enabled." msgstr "" "Sélectionnez le(s) formulaire(s) à afficher sur la page Espace Affilié. Le " "formulaire d'enregistrement d'affilié ne s'affiche que si Autoriser l'enregistrement d'affilié est activé." #: includes/admin/settings/class-settings.php:651 msgid "Affiliate Registration Form and Affiliate Login Form" msgstr "État d’inscription de l’affiliation" #: includes/admin/settings/class-settings.php:652 msgid "Affiliate Registration Form Only" msgstr "Inscription Affilié" #: includes/admin/settings/class-settings.php:653 msgid "Affiliate Login Form Only" msgstr "Coupon Affilié ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:672 #: includes/admin/settings/display-settings.php:61 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: includes/admin/settings/class-settings.php:673 msgid "" "Choose the integrations to enable. If you are not using any of these, you " "may use the [affiliate_conversion_script] shortcode to " "track and create referrals. Refer to the documentation for help using this." msgstr "" "Choisissez les intégrations à activer. Si vous n'utilisez aucune de ces " "options, vous pouvez utiliser le shortcode " "[affiliate_conversion_script] pour suivre et créer des " "références. Reportez-vous à la documentation pour obtenir de l'aide." #: includes/admin/settings/class-settings.php:691 msgid "Opt-In Referral Amount" msgstr "Opt-In Montant de commission" #: includes/admin/settings/class-settings.php:696 msgid "" "Enter the amount affiliates should receive for each opt-in referral. Default " "is 0.00." msgstr "" "Inscrivez le montant affiliées devraient recevoir pour chaque parrainage opt-" "in. La valeur par défaut est 0,00." #: includes/admin/settings/class-settings.php:699 msgid "Opt-In Referral Status" msgstr "Opt-In Statut du parrainage :" #: includes/admin/settings/class-settings.php:702 #: includes/affiliate-functions.php:372 includes/referral-functions.php:101 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:561 #: tests/referrals/test-referral-functions.php:356 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: includes/admin/settings/class-settings.php:703 #: includes/referral-functions.php:99 #: tests/referrals/test-referral-functions.php:354 msgid "Unpaid" msgstr "Non payé" #: includes/admin/settings/class-settings.php:706 msgid "" "Select the status that should be assigned to opt-in referrals by default." msgstr "" "Sélectionnez par défaut le statut qui doit être attribué aux références opt-" "in." #: includes/admin/settings/class-settings.php:709 msgid "Message shown upon opt-in success" msgstr "Message affiché en cas de succès de l'opt-in" #: includes/admin/settings/class-settings.php:712 msgid "" "Enter the message you would like to show subscribers after they have opted-" "in successfully." msgstr "" "Entrez le message que vous souhaitez afficher aux abonnés après qu’ils se " "soient inscrits avec succès." #: includes/admin/settings/class-settings.php:715 msgid "Platform" msgstr "Plateforme" #: includes/admin/settings/class-settings.php:716 msgid "" "Select the opt-in platform provider you wish to use then click Save Changes " "to configure the settings. The opt-in form can be displayed on any page " "using the [opt_in] shortcode. Learn more." msgstr "" "Sélectionnez le fournisseur de plate-forme opt-in que vous souhaitez " "utiliser, puis cliquez sur Enregistrer les modifications pour configurer les " "paramètres. Le formulaire d'inscription peut être affiché sur n'importe " "quelle page à l'aide du raccourci [opt_in]. instructions." #: includes/admin/settings/class-settings.php:718 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1628 msgid "(select one)" msgstr "(en choisir un)" #: includes/admin/settings/class-settings.php:735 msgid "Email Options" msgstr "Options d'email" #: includes/admin/settings/class-settings.php:740 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: includes/admin/settings/class-settings.php:741 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of emails." msgstr "Téléchargez ou choisissez un logo à afficher en haut des emails." #: includes/admin/settings/class-settings.php:745 msgid "Email Template" msgstr "Modèle d'email" #: includes/admin/settings/class-settings.php:746 msgid "Choose a template to use for email messages." msgstr "Choisissez un modèle à utiliser pour les messages par email." #: includes/admin/settings/class-settings.php:751 msgid "From Name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #: includes/admin/settings/class-settings.php:752 msgid "The name that emails come from. This is usually your site name." msgstr "Nom de l’expéditeur de l’e-mail. Sans doute le nom de votre site." #: includes/admin/settings/class-settings.php:757 msgid "From Email" msgstr "Email de l'expéditeur" #: includes/admin/settings/class-settings.php:758 msgid "" "The email address to send emails from. This will act as the \"from\" and " "\"reply-to\" address." msgstr "" "Adresse email de l’expéditeur. Utilisée pour l’adresse d’envoi et de réponse." #: includes/admin/settings/class-settings.php:763 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications par email" #: includes/admin/settings/class-settings.php:764 msgid "The email notifications sent to the affiliate manager and affiliate." msgstr "" "Les notifications par email envoyées à l'administrateur et à l'affilié." #: includes/admin/settings/class-settings.php:769 msgid "Affiliate Manager Email" msgstr "E-mail du Vendeur" #: includes/admin/settings/class-settings.php:770 msgid "" "The email address(es) to receive affiliate manager notifications. Separate " "multiple email addresses with a comma (,). The admin email address will be " "used unless overridden." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:775 msgid "Registration Email Options For Affiliate Manager" msgstr "Inscription Email Admin Options" #: includes/admin/settings/class-settings.php:780 msgid "Registration Email Subject" msgstr "Inscription Email Admin Sujet" #: includes/admin/settings/class-settings.php:781 #, fuzzy msgid "" "Enter the subject line for the registration email sent to affiliate managers " "when new affiliates register. Supports template tags." msgstr "" "Entrez l'objet du email d'inscription envoyé aux administrateurs lorsque de " "nouveaux affiliés s'inscrivent." #: includes/admin/settings/class-settings.php:783 #: includes/emails/actions.php:50 msgid "New Affiliate Registration" msgstr "Nouveau parrainage" #: includes/admin/settings/class-settings.php:786 msgid "Registration Email Content" msgstr "Contenu du email d'inscription pour l'Admin" #: includes/admin/settings/class-settings.php:787 msgid "" "Enter the email to send when a new affiliate registers. HTML is accepted. " "Available template tags:" msgstr "" "Entrez l'email à envoyer lorsqu'un nouvel affilié s'inscrit. HTML est " "accepté. Étiquettes de modèle disponibles :" #: includes/admin/settings/class-settings.php:789 msgid "A new affiliate has registered on your site, %s" msgstr "Un nouvel affilié s'est inscrit sur votre site, %s" #: includes/admin/settings/class-settings.php:789 msgid "Name: " msgstr "Nom : " #: includes/admin/settings/class-settings.php:792 msgid "New Referral Email Options for Affiliate Manager" msgstr "Nouvelle Commission Option de l’e-mail" #: includes/admin/settings/class-settings.php:797 #: includes/admin/settings/class-settings.php:814 msgid "New Referral Email Subject" msgstr "Nouvelle Commission Sujet de l’e-mail" #: includes/admin/settings/class-settings.php:798 #, fuzzy msgid "" "Enter the subject line for the email sent to site the site affiliate manager " "when affiliates earn referrals. Supports template tags." msgstr "" "Entrez la ligne d’objet pour le email envoyé à l’administrateur du site " "lorsque les affiliés gagnent des commissions." #: includes/admin/settings/class-settings.php:800 #: includes/emails/actions.php:443 msgid "Referral Earned!" msgstr "Référence Gagnée !" #: includes/admin/settings/class-settings.php:803 #: includes/admin/settings/class-settings.php:820 msgid "New Referral Email Content" msgstr "Nouvelle Commission Contenu de l’e-mail" #: includes/admin/settings/class-settings.php:804 msgid "" "Enter the email to send to site affiliate managers when new referrals are " "earned. HTML is accepted. Available template tags:" msgstr "" "Entrez l’email à envoyer aux administrateurs de site lorsque de nouveaux " "parrainages sont réalisés. l'HTML est accepté. Balises de modèle " "disponibles :" #: includes/admin/settings/class-settings.php:806 msgid "{name} has been awarded a new referral of {amount} on {site_name}." msgstr "" "{name} s'est vu attribuer une nouvelle référence de {amount} sur {site_name}." #: includes/admin/settings/class-settings.php:809 msgid "New Referral Email Options For Affiliate" msgstr "Nouvelle Commission Option de l’e-mail" #: includes/admin/settings/class-settings.php:815 #, fuzzy msgid "" "Enter the subject line for new referral emails sent when affiliates earn " "referrals. Supports template tags." msgstr "" "Entrez la ligne d'objet pour les nouveaux emails de référence envoyés " "lorsque les affiliés reçoivent des références." #: includes/admin/settings/class-settings.php:817 #: includes/emails/actions.php:358 msgid "Referral Awarded!" msgstr "Commission récompensée!" #: includes/admin/settings/class-settings.php:821 msgid "" "Enter the email to send on new referrals. HTML is accepted. Available " "template tags:" msgstr "" "Entrez l'email à envoyer pour de nouvelles références. HTML est accepté. " "Étiquettes de modèle disponibles :" #: includes/admin/settings/class-settings.php:823 #: includes/admin/settings/class-settings.php:840 msgid "Congratulations {name}!" msgstr "Félicitations {nom} !" #: includes/admin/settings/class-settings.php:823 msgid "You have been awarded a new referral of" msgstr "Vous avez reçu une nouvelle référence de" #: includes/admin/settings/class-settings.php:823 msgid "on %s!" msgstr "sur %s!" #: includes/admin/settings/class-settings.php:823 msgid "" "Log into your affiliate area to view your earnings or disable these " "notifications:" msgstr "" "Connectez-vous à votre espace affilié pour voir vos gains ou désactiver ces " "notifications :" #: includes/admin/settings/class-settings.php:826 msgid "Application Accepted Email Options For Affiliate" msgstr "Options pour le email de Candidature acceptée" #: includes/admin/settings/class-settings.php:831 msgid "Application Accepted Email Subject" msgstr "Titre pour le email de Candidature acceptée" #: includes/admin/settings/class-settings.php:832 #, fuzzy msgid "" "Enter the subject line for accepted application emails sent to affiliates " "when their account is approved. Supports template tags." msgstr "" "Entrez l'objet des emails de demande acceptés envoyés aux affiliés lorsque " "leur compte est approuvé." #: includes/admin/settings/class-settings.php:834 #: includes/emails/actions.php:145 msgid "Affiliate Application Accepted" msgstr "Candidature d'Affiliation acceptée" #: includes/admin/settings/class-settings.php:837 msgid "Application Accepted Email Content" msgstr "Contenu pour le email de Candidature acceptée" #: includes/admin/settings/class-settings.php:838 msgid "" "Enter the email to send when an application is accepted. HTML is accepted. " "Available template tags:" msgstr "" "Entrez l'email à envoyer lorsqu'une candidature est acceptée. HTML est " "accepté. Étiquettes de modèle disponibles :" #: includes/admin/settings/class-settings.php:840 #: includes/emails/actions.php:150 msgid "Your affiliate application on %s has been accepted!" msgstr "Votre candidature d'Affiliation sur %s a été acceptée !" #: includes/admin/settings/class-settings.php:840 msgid "Log into your affiliate area at" msgstr "Connectez-vous à votre espace d’affilié sur" #: includes/admin/settings/class-settings.php:856 msgid "Allow Affiliate Registration" msgstr "Autoriser l’enregistrement d’affilié" #: includes/admin/settings/class-settings.php:857 msgid "Allow users to register affiliate accounts for themselves." msgstr "Les affiliés peuvent-ils enregistrer des comptes pour eux-mêmes ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:861 msgid "Require Approval" msgstr "Requiert l’approbation" #: includes/admin/settings/class-settings.php:862 msgid "" "Require that Pending affiliate accounts must be approved before they can " "begin earning referrals." msgstr "" "Requiert que les administrateurs du site approuvent les affiliés avant " "qu’ils puissent commencer à gagner des commissions ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:866 msgid "Auto Register New Users" msgstr "Enregistrement automatique des nouveaux utilisateurs" #: includes/admin/settings/class-settings.php:867 msgid "Automatically register new users as affiliates." msgstr "" "Enregistrer automatiquement les nouveaux utilisateurs en tant " "qu’affiliés ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:871 msgid "Logout Link" msgstr "Lien de déconnexion" #: includes/admin/settings/class-settings.php:872 msgid "Add a logout link to the Affiliate Area." msgstr "Ajouter un lien de déconnexion à l'Espace Affilié." #: includes/admin/settings/class-settings.php:876 msgid "Default Referral URL" msgstr "URL de parrainage par défaut" #: includes/admin/settings/class-settings.php:877 msgid "" "The default referral URL shown in the Affiliate Area. Also changes the URL " "shown in the Referral URL Generator and the {referral_url} email tag." msgstr "" "L’URL de parrainage par défaut affiché dans la zone d’affiliation. Modifie " "également l’URL affichée dans le générateur d’URL de parrainage et dans la " "balise d’e-mail {referral_url}." #: includes/admin/settings/class-settings.php:881 msgid "Enable reCAPTCHA" msgstr "Activer reCAPTCHA" #: includes/admin/settings/class-settings.php:882 msgid "" "Prevent bots from registering affiliate accounts using Google reCAPTCHA." msgstr "" "Voulez-vous empêcher les bots d’enregistrer des comptes d’affiliation grâce " "à Google reCAPTCHA ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:886 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "reCAPTCHA Clé du site" #: includes/admin/settings/class-settings.php:887 msgid "This is used to identify your site to Google reCAPTCHA." msgstr "Ceci est utilisé pour identifier votre site à Google reCAPTCHA." #: includes/admin/settings/class-settings.php:891 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "clé secrète reCAPTCHA" #: includes/admin/settings/class-settings.php:892 msgid "" "This is used for communication between your site and Google reCAPTCHA. Be " "sure to keep it a secret." msgstr "" "Ceci est utilisé pour la communication entre votre site et Google reCAPTCHA. " "Assurez-vous de le garder secret." #: includes/admin/settings/class-settings.php:896 msgid "Reject Unpaid Referrals on Refund" msgstr "Rejeter les parrainages impayés lors des remboursements ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:897 msgid "" "Automatically reject Unpaid referrals when the originating purchase is " "refunded or revoked." msgstr "" "Les parrainages non payés devraient-ils être automatiquement rejetés lorsque " "l’achat d’origine est remboursé ou annulé ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:901 msgid "Use Fallback Referral Tracking Method" msgstr "Utilisez la méthode Fallback pour le suivi de parrainage ?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:902 msgid "" "The method used to track referral links can fail on sites that have jQuery " "errors. Enable Fallback Tracking if referrals are not being tracked properly." msgstr "" "La méthode utilisée pour suivre les liens de référence peut échouer sur les " "sites qui ont des erreurs jQuery. Activer le suivi des renvois si les " "renvois ne font pas l'objet d'un suivi approprié." #: includes/admin/settings/class-settings.php:906 msgid "Ignore Referrals with Zero Amount" msgstr "Taux de parrainage" #: includes/admin/settings/class-settings.php:907 msgid "" "Ignore referrals with a zero amount. This can be useful for multi-price " "products that start at zero, or if a discount was used which resulted in a " "zero amount. NOTE: If this setting is enabled and a visit results in a zero " "referral, the visit will be considered not converted." msgstr "" "Cochez cette case si vous souhaitez qu’AffiliateWP ignore complètement les " "parrainages d’un montant total de zéro. Cela peut être utile pour des " "produits multi-prix qui commencent à zéro, ou si une remise a été utilisée, " "et a donné un total de zéro. Veuillez noter : si ce paramètre est activé et " "qu’une visite résulte à un parrainage à zéro, la visite serait considérée " "comme non convertie." #: includes/admin/settings/class-settings.php:911 msgid "Disable IP Address Logging" msgstr "Désactiver l'adresse Ip de connexion" #: includes/admin/settings/class-settings.php:912 msgid "Disable logging of the customer IP address." msgstr "Désactiver l'adresse Ip de connexion du client" #: includes/admin/settings/class-settings.php:916 msgid "Enable Debug Mode" msgstr "Activer le mode débogage" #: includes/admin/settings/class-settings.php:917 msgid "" "Enable debug mode. This will turn on error logging for the referral process " "to help identify issues. Logs are kept in Affiliates → " "Tools." msgstr "" "Cochez cette case pour activer le mode de débogage. Cela activera la " "journalisation des erreurs du processus de parrainage pour aider à " "identifier les problèmes." #: includes/admin/settings/class-settings.php:921 msgid "Referral URL Blacklist" msgstr "Listes noires des liens de visites de parrainages" #: includes/admin/settings/class-settings.php:922 msgid "" "URLs placed here will be blocked from generating referrals. Enter one URL " "per line. NOTE: This will only apply to new visits after the URL has been " "saved." msgstr "" "Les URL placées ici seront bloquées pour générer des parrainages. Entrez une " "URL par ligne. REMARQUE: Cela ne s'appliquera qu'aux nouvelles visites après " "que l'URL a été enregistrée." #: includes/admin/settings/class-settings.php:926 msgid "Opt into Beta Versions" msgstr "Optez pour les versions bêta" #: includes/admin/settings/class-settings.php:927 msgid "" "Receive update notifications for beta releases. When beta versions are " "available, an update notification will be shown on your Plugins page." msgstr "" "Recevez des notifications de mise à jour pour les versions bêta. Lorsque des " "versions bêta sont disponibles, une notification de mise à jour sera " "affichée sur votre page Plugins." #: includes/admin/settings/class-settings.php:931 msgid "Remove Data on Uninstall" msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation" #: includes/admin/settings/class-settings.php:932 msgid "Remove all saved data for AffiliateWP when the plugin is deleted." msgstr "" "Supprimer toutes les données enregistrées pour AffiliateWP lorsque le plugin " "est supprimé." #: includes/admin/settings/class-settings.php:953 msgid "Connection Status" msgstr "Statistiques" #: includes/admin/settings/class-settings.php:958 msgid "Enable Payouts Service" msgstr "Générer le justificatif de paiement" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:960 msgid "Enable the %s." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:964 msgid "Registration Form Description" msgstr "Inscription Email Admin Options" #: includes/admin/settings/class-settings.php:965 msgid "" "This will be displayed above the Payouts Service registration form fields. " "Here you can explain to your affiliates how/why to register for the Payouts " "Service." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:969 msgid "Payouts Service Notice" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:970 msgid "" "This will be displayed at the top of each tab of the Affiliate Area for " "affiliates that have not registered their payout account." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:986 #: includes/admin/tools/tools.php:628 msgid "Dynamic Coupons" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:990 #, fuzzy msgid "Coupon Template" msgstr "Modèle par défaut" #: includes/admin/settings/class-settings.php:991 msgid "" "All dynamic coupons will use the settings from the selected coupon template." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:996 msgid "Automatically Generate Coupons" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:997 msgid "" "Automatically generate a coupon code for each registered affiliate.

To bulk generate coupons for existing affiliates visit the " "Tools screen.

" msgstr "" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1029 msgid "Required Registration Fields" msgstr "Gérer les inscriptions" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1030 msgid "" "Select which fields should be required for affiliate registration. The " "Username and Account Email form fields are " "always required. The Password form field will be removed if " "not required." msgstr "" "Sélectionnez les champs qui doivent être obligatoires pour l'enregistrement " "d'un affilié. Les champs Nom d'usager et Emailformulaire sont toujours requis. Le champ Mot de Passe sera supprimé s'il n'est pas nécessaire." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1033 templates/login.php:34 #: templates/register.php:102 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1037 templates/register.php:95 msgid "How will you promote us?" msgstr "Comment planifiez-vous nous promouvoir?" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1058 msgid "Notify affiliate manager when a new affiliate has registered" msgstr "" "Notifier l'administrateur du site lorsqu'un nouvel affilié s'est enregistré" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1059 msgid "Notify affiliate manager when a new referral has been created" msgstr "Notifier l'administrateur lorsqu'une nouveau parrainage a été créé" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1060 msgid "Notify affiliate when they earn a new referral" msgstr "Notifier l'affilié lorsqu'il gagne une nouvelle commission" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1061 msgid "Notify affiliate when their affiliate application is accepted" msgstr "Notifier l'affilié lorsque sa candidature d'affiliation est acceptée" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1065 msgid "Notify affiliate when their affiliate application is pending" msgstr "Notifier l'affilié lorsque sa candidature d'affiliation est en attente" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1066 msgid "Notify affiliate when their affiliate application is rejected" msgstr "Notifier l'affilié lorsque sa candidature d'affiliation est rejetée" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1090 msgid "Application Pending Email Options For Affiliate" msgstr "Options pour le email de Candidature en attente" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1095 msgid "Application Pending Email Subject" msgstr "Titre pour le email de Candidature en attente" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1096 #, fuzzy msgid "" "Enter the subject line for pending affiliate application emails. Supports " "template tags." msgstr "" "Saisissez le sujet des emails de demande de Vendeur Independant en attente." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1098 #: includes/emails/actions.php:243 msgid "Your Affiliate Application Is Being Reviewed" msgstr "Votre candidature d'Affiliation est en cours d’examen." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1101 msgid "Application Pending Email Content" msgstr "Contenu pour le email de Candidature en attente" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1102 msgid "" "Enter the email to send when an application is pending. HTML is accepted. " "Available template tags:" msgstr "" "Entrez l'email à envoyer lorsqu'une candidature est en attente. HTML est " "accepté. Étiquettes de modèle disponibles :" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1104 msgid "Hi {name}!" msgstr "Bonjour {nom} !" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1104 #: includes/emails/actions.php:248 msgid "Thanks for your recent affiliate registration on {site_name}." msgstr "" "Merci pour votre récente demande de Vendeur Independant sur {site_name}." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1104 #: includes/emails/actions.php:249 msgid "" "We’re currently reviewing your affiliate application and will be in " "touch soon!" msgstr "" "Nous étudions votre candidature d’affiliation, nous vous recontacterons " "prochainement !" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1107 msgid "Application Rejection Email Options For Affiliate" msgstr "Options pour le email de Candidature refusée" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1112 msgid "Application Rejection Email Subject" msgstr "Titre pour le email de Candidature refusée" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1113 #, fuzzy msgid "" "Enter the subject line for rejected affiliate application emails. Supports " "template tags." msgstr "Saisissez le sujet des emails de Candidature d'affilié rejetée." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1115 #: includes/emails/actions.php:304 msgid "Your Affiliate Application Has Been Rejected" msgstr "Votre candidature d'Affiliation a été rejetée" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1118 msgid "Application Rejection Email Content" msgstr "Contenu pour le email de Candidature refusée" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1119 msgid "" "Enter the email to send when an application is rejected. HTML is accepted. " "Available template tags:" msgstr "" "Entrez l'email à envoyer lorsqu'une candidature est rejetée. HTML est " "accepté. Étiquettes de modèle disponibles :" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1121 msgid "Hi {name}," msgstr "Bonjour {nom}," #: includes/admin/settings/class-settings.php:1121 #: includes/emails/actions.php:309 msgid "" "We regret to inform you that your recent affiliate registration on " "{site_name} was rejected." msgstr "" "Nous avons le regret de vous informer que votre demande de Vendeur " "Independant sur {site_name} a été rejetée." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1298 msgid "" "Your license key is globally defined via AFFILIATEWP_LICENSE_KEY set in wp-config.php.
It cannot be modified from " "this screen." msgstr "" "Le mode de débogage est activé globalement via AFFILIATE_WP_DEBUG dans wp-config.php. Ce réglage ne peut être modifié " "depuis ici." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1300 msgid "Deactivate your license key to make changes to this setting." msgstr "Désactivez votre clé de licence pour modifier ce paramètre." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1311 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1312 msgid "Your license is valid!" msgstr "Votre licence est valide !" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1315 msgid "Renew Your License" msgstr "Renouveler votre licence" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1316 msgid "" "Your license has expired, renew today to continue getting updates and " "support!" msgstr "" "Votre licence a expiré, renouvelez aujourd'hui pour continuer à recevoir des " "mises à jour et du support !" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1318 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1417 msgid "" "The callback function used for the %s setting is missing." msgstr "" "La fonction de callback utilisée pour le %s est manquante." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1496 msgid "Upload File" msgstr "Charger le fichier" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:1561 msgid "" "%s allows you, as the site owner, to pay your affiliates directly from a " "credit or debit card and the funds for each recipient will be automatically " "deposited into their bank accounts. To use this service, connect your site " "to the service below. You will log into the service using your username and " "password from AffiliateWP.com." msgstr "" #. translators: 1: Payouts Service URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:1563 msgid "Learn more and view pricing." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:1585 msgid "Your website is connected to the %s." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:1587 msgid "Disconnect from the %s." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:1594 #, fuzzy msgid "Reconnect to the %s." msgstr "Statistiques" #. translators: 1: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant, 2: Payouts service documentation URL #: includes/admin/settings/class-settings.php:1596 #: includes/admin/settings/class-settings.php:1610 msgid "" "Have questions about connecting with the %1$s? See the documentation." msgstr "" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/admin/settings/class-settings.php:1608 #, fuzzy msgid "Connect to the %s." msgstr "Statistiques" #: includes/admin/settings/class-settings.php:1629 msgid "" "Your license key is globally defined via AFFILIATEWP_LICENSE_KEY set in wp-config.php.
It cannot be modified from " "this screen.
An active license key is needed for automatic plugin " "updates and support." msgstr "" "Veuillez saisir votre clé de licence. Une clé de licence active est " "nécessaire pour bénéficier des mises à jour automatiques de l’extension et " "du support." #: includes/admin/settings/class-settings.php:1649 msgid "" "Debug mode is globally enabled via AFFILIATE_WP_DEBUG set in " "wp-config.php. This setting cannot be modified from this " "screen. Logs are kept in Affiliates > Tools." msgstr "" "Le mode débogage est globalement activé via AFFILIATE_WP_DEBUG " "créé dans wp-config.php. Ce réglage ne peut pas être modifié à " "partir de cet écran." #: includes/admin/settings/display-settings.php:60 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/admin/settings/display-settings.php:62 msgid "Opt-In Form" msgstr "Formulaire d'adhésion" #: includes/admin/settings/display-settings.php:63 msgid "Emails" msgstr "Emails" #: includes/admin/settings/display-settings.php:64 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: includes/admin/settings/display-settings.php:68 #: includes/admin/tools/tools.php:104 includes/affiliate-functions.php:1774 #: templates/dashboard-tab-coupons.php:8 msgid "Coupons" msgstr "" #: includes/admin/tools/class-batch-create-dynamic-coupons.php:178 msgid "All affiliates have a coupon already assigned." msgstr "" #: includes/admin/tools/class-batch-create-dynamic-coupons.php:183 #, fuzzy msgid "Coupon successfully generated for %s affiliate." msgid_plural "Coupons successfully generated for %s affiliates." msgstr[0] "" "Les visites ont été recomptées avec succès pour tous les affiliés " "correspondants." msgstr[1] "" "Les visites ont été recomptées avec succès pour tous les affiliés " "correspondants." #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:284 msgid "No affiliates were found to be recounted for the current filters." msgstr "Aucun affilié n'a été trouvé pour être recompté avec le filtre actif." #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:294 msgid "Earnings have been successfully recounted for %s." msgstr "Les gains ont été recomptés avec succès pour %s." #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:296 msgid "Earnings have been successfully recounted for all matching affiliates." msgstr "" "Les gains ont été recomptés avec succès pour tous les affiliés " "correspondants." #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:302 msgid "Unpaid earnings have been successfully recounted for %s." msgstr "Les gains non payés ont été recomptés avec succès pour %s." #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:304 msgid "" "Unpaid earnings have been successfully recounted for all matching affiliates." msgstr "" "Les gains impayés ont été recomptés avec succès pour toutes les sociétés " "affiliées correspondantes." #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:310 msgid "Referrals have been successfully recounted for %s." msgstr "Les parrainages ont été recomptés avec succès pour%s." #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:312 msgid "Referrals have been successfully recounted for all matching affiliates." msgstr "" "Les parrainages ont été recomptés avec succès pour tous les affiliés " "correspondants." #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:318 msgid "Visits have been successfully recounted for %s." msgstr "Les visites ont été recomptées avec succès en %s." #: includes/admin/tools/class-batch-recount-affiliate-stats.php:320 msgid "Visits have been successfully recounted for all matching affiliates." msgstr "" "Les visites ont été recomptées avec succès pour tous les affiliés " "correspondants." #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:42 msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:43 #: includes/admin/tools/tools.php:89 msgid "API Keys" msgstr "Clés API" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:61 msgid "No API consumers found." msgstr "Aucun consommateur d'API trouvé." #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:151 msgid "Reissue" msgstr "Réémission" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:162 msgid "Revoke" msgstr "Révoquer" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:201 msgid "Public Key" msgstr "Clé publique" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:202 msgid "Token" msgstr "Jeton" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:203 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:228 msgid "Enter username" msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur" #: includes/admin/tools/class-rest-consumers-table.php:230 msgid "Generate New API Keys" msgstr "Générer nouvelles clés API" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:93 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:144 #: includes/admin/tools/export/class-batch-generate-payouts.php:225 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:50 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals-payout.php:72 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:64 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:163 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:94 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:167 templates/opt-in.php:35 #: templates/opt-in.php:36 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:95 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:171 #: includes/misc-functions.php:1188 templates/opt-in.php:40 #: templates/opt-in.php:41 tests/misc/test-misc-functions.php:387 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:99 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:55 #: includes/misc-functions.php:1191 tests/misc/test-misc-functions.php:390 msgid "Rate Type" msgstr "Type de Taux" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:100 #: includes/misc-functions.php:1192 tests/misc/test-misc-functions.php:391 msgid "Flat Rate Basis" msgstr "" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:101 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:56 #: includes/misc-functions.php:1193 tests/misc/test-misc-functions.php:392 msgid "Earnings" msgstr "Gains" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:107 #: includes/admin/tools/export/class-export-affiliates.php:61 msgid "Date Registered" msgstr "Date de déclaration" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:119 msgid "No valid affiliate status was selected for export." msgstr "Aucun ID Affilié spécifié pour la suppression" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-affiliates.php:198 msgid "%s affiliate was successfully exported." msgid_plural "%s affiliates were successfully exported." msgstr[0] "%s affilié a été exporté avec succès." msgstr[1] "Les %s affiliés ont été exportées avec succès." #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:164 msgid "No valid payout status was selected for export." msgstr "" "Aucun statut de paiement valide n'a été sélectionné pour l'exportation." #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:278 msgid "%s payout log was successfully exported." msgid_plural "%s payout logs were successfully exported." msgstr[0] "Le journal des paiements %s a été exporté avec succès." msgstr[1] "Les journaux de paiement %s ont été exportés avec succès." #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:151 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:148 #: includes/admin/tools/export/class-export-referrals.php:71 #: includes/misc-functions.php:1236 templates/dashboard-tab-stats.php:88 #: templates/dashboard-tab-stats.php:100 tests/misc/test-misc-functions.php:429 msgid "Campaign" msgstr "Campagne" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:167 msgid "No valid referral status was selected for export." msgstr "" "Aucun statut de commission valide n'a été sélectionné pour l'exportation." #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-referrals.php:247 msgid "%s referral was successfully exported." msgid_plural "%s referrals were successfully exported." msgstr[0] "%s référence a été exportée avec succès." msgstr[1] "Les %s références ont été exportées avec succès." #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:145 #: includes/admin/visits/class-list-table.php:103 msgid "Visit ID" msgstr "ID de visite" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:147 #: includes/admin/tools/tools.php:386 #: includes/admin/visits/class-list-table.php:107 #: includes/admin/visits/visits.php:66 templates/dashboard-tab-stats.php:91 #: templates/dashboard-tab-stats.php:103 templates/dashboard-tab-visits.php:29 #: templates/dashboard-tab-visits.php:45 msgid "Converted" msgstr "Converti" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:150 msgid "Referrer" msgstr "Reférant" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:190 msgid "Yes (Ref: #%s)" msgstr "Oui (Ref: #%s)" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:256 msgid "%s visit was successfully exported." msgid_plural "%s visits were successfully exported." msgstr[0] "%s visite a été exportée avec succès." msgstr[1] "Les %s visites ont été exportées avec succès." #: includes/admin/tools/export/class-batch-export.php:198 #: includes/admin/tools/export/class-export-settings.php:91 #: includes/admin/tools/export/class-export.php:235 msgid "You do not have permission to export data." msgstr "Vous n’avez pas les droits pour exporter ces données " #: includes/admin/tools/export/class-batch-generate-payouts.php:306 msgid "No unpaid referrals were found matching your criteria." msgstr "Aucun parrainage non payé trouvé correspondant à vos critères. " #: includes/admin/tools/export/class-batch-generate-payouts.php:309 msgid "A payout log for %s affiliate was successfully generated." msgid_plural "A payout log for %s affiliates was successfully generated." msgstr[0] "Un journal des paiements pour %s affilié a été généré avec succès." msgstr[1] "" "Un journal des paiements pour les %s affiliés a été généré avec succès." #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-affiliates.php:111 #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-referrals.php:103 msgid "You do not have permission to import data." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à importer des données." #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-affiliates.php:221 msgid "No new affiliates were imported." msgstr "Aucun nouveau affilié n'a été importé." #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-affiliates.php:226 msgid "%s affiliate was successfully imported." msgid_plural "%s affiliates were successfully imported." msgstr[0] "%s affilié a été importé avec succès." msgstr[1] "Les %s affiliés ont été importées avec succès." #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-affiliates.php:239 msgid "%s other existing affiliate or invalid row was skipped." msgid_plural "%s other existing affiliates or invalid rows were skipped." msgstr[0] "%s autre affilié existant ou la ligne invalide a été sautée." msgstr[1] "" "Les %s autres affiliés existants ou des lignes non valides ont été ignorés." #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-affiliates.php:249 msgid "Manage your affiliates." msgstr "Gérez vos affiliés." #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-referrals.php:266 msgid "No new referrals were imported." msgstr "Aucun nouveau parrainage n'a été importé" #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-referrals.php:271 msgid "%s referral was successfully imported." msgid_plural "%s referrals were successfully imported." msgstr[0] "%s référence a été importée avec succès." msgstr[1] "Les %s références ont été importées avec succès." #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-referrals.php:284 msgid "%s other existing referral or invalid row was skipped." msgid_plural "%s other existing referrals or invalid rows were skipped." msgstr[0] "%s référence existante ou la ligne invalide a été sautée." msgstr[1] "" "Les %s autres renvois existants ou les lignes non valides ont été ignorés." #: includes/admin/tools/import/class-batch-import-referrals.php:294 msgid "Manage your referrals." msgstr "Gérer vos parrainages" #: includes/admin/tools/import/import.php:24 msgid "Please upload a valid .json file" msgstr "Veuillez téléverser un fichier .json valide" #: includes/admin/tools/import/import.php:30 msgid "Please upload a file to import" msgstr "Veuillez téléverser un fichier à importer" #: includes/admin/tools/migration.php:19 msgid "" "The upgrade process is running, please be patient. This could take several " "minutes to complete while affiliate records are upgraded in batches of 100." msgstr "" "Le processus de mise à niveau est en cours, merci d'être patient. Cela " "pourrait prendre plusieurs minutes à compléter pendant que les dossiers des " "affiliés sont mis à niveau par lots de 100." #: includes/admin/tools/migration.php:20 msgid "Step %d running" msgstr "Etape %d en cours" #: includes/admin/tools/tools.php:86 msgid "Export / Import" msgstr "Importer / Exporter" #: includes/admin/tools/tools.php:92 msgid "Recount Stats" msgstr "Statistiques" #: includes/admin/tools/tools.php:93 msgid "Migration Assistant" msgstr "Assistant de migration" #: includes/admin/tools/tools.php:96 msgid "System Info" msgstr "Info système" #: includes/admin/tools/tools.php:100 msgid "Debug Assistant" msgstr "Assistant de débogage" #: includes/admin/tools/tools.php:152 msgid "Recount Affiliate Stats" msgstr "Recompter les statistiques d'affiliation" #: includes/admin/tools/tools.php:154 msgid "Use this tool to recount affiliate statistics." msgstr "Utiliser cet outil pour recompter les statistiques de V.I." #: includes/admin/tools/tools.php:166 msgid "" "Enter the name of the affiliate or begin typing to perform a search based on " "the affiliate’s name." msgstr "" "Saisissez le nom de l’affilié ou commencez à taper pour effectuer une " "recherche basée sur le nom de l’affilié." #: includes/admin/tools/tools.php:170 msgid "Recount" msgstr "Re-compter" #: includes/admin/tools/tools.php:220 msgid "" "These tools assist in migrating affiliate and referral data from existing " "platforms." msgstr "" "Ces outils facilitent la migration des données d'affiliation et de référence " "à partir des plateformes existantes." #: includes/admin/tools/tools.php:225 msgid "User Accounts" msgstr "Comptes utilisateur" #: includes/admin/tools/tools.php:228 msgid "" "Use this tool to create affiliate accounts for each of your existing " "WordPress user accounts that belong to the selected roles below." msgstr "" "Utilisez cet outil pour créer des comptes affiliés pour chacun de vos " "comptes utilisateurs WordPress existants qui appartiennent aux rôles " "sélectionnés ci-dessous." #: includes/admin/tools/tools.php:229 msgid "" "NOTE: Users that already have affiliate accounts will be skipped. Duplicate " "accounts will not be created." msgstr "" "NOTE: Les utilisateurs qui ont déjà un compte affilié " "seront ignorés. Aucun compte en double ne sera créé." #: includes/admin/tools/tools.php:231 msgid "Select User Roles" msgstr "Choisir le rôle de l'utilisateur" #: includes/admin/tools/tools.php:241 msgid "Create Affiliate Accounts for Users" msgstr "Créer des comptes affiliés pour les utilisateurs" #: includes/admin/tools/tools.php:246 msgid "" "NOTE: WordPress 4.5 or newer is required to use the User " "Accounts migration tool. Update WordPress now." msgstr "" "NOTE: WordPress 4.5 ou plus récent est nécessaire pour " "utiliser l'outil de migration des comptes utilisateurs. Update WordPress now." #: includes/admin/tools/tools.php:248 msgid "" "NOTE: WordPress 4.5 or newer is required to use the User " "Accounts migration tool." msgstr "" "NOTE: WordPress 4.5 ou plus récent est nécessaire pour " "utiliser l'outil de migration des comptes utilisateurs." #: includes/admin/tools/tools.php:257 msgid "" "Use this tool to migrate existing affiliate / referral data from Affiliates " "Pro to AffiliateWP." msgstr "" "Utilisez cet outil pour migrer les données d'affiliation / de référence " "existantes de Affiliates Pro vers AffiliateWP." #: includes/admin/tools/tools.php:258 msgid "" "NOTE: This tool should only ever be used on a fresh install. If you have " "already collected affiliate or referral data, do not use this tool." msgstr "" "Note : cet outil doit toujours être utilisé sur une " "nouvelle installation. Si vous avez déjà recueilli des données d’affiliés ou " "de parrainage, n’utilisez pas cet outil." #: includes/admin/tools/tools.php:264 msgid "Migrate Data from Affiliates Pro" msgstr "Migrer les données d'Affiliates Pro" #: includes/admin/tools/tools.php:273 msgid "" "Use this tool to migrate existing affiliate accounts from WP Affiliate to " "AffiliateWP." msgstr "" "Utilisez cet outil pour migrer les comptes affiliés existants de WP " "Affiliate vers AffiliateWP." #: includes/admin/tools/tools.php:276 msgid "Migrate Data from WP Affiliate" msgstr "Migrer les données de WP Affiliate" #: includes/admin/tools/tools.php:300 msgid "Export Affiliates" msgstr "Exporter les Affiliés" #: includes/admin/tools/tools.php:302 msgid "Export affiliates to a CSV file." msgstr "Exporter les affiliés vers un fichier CSV." #: includes/admin/tools/tools.php:307 includes/admin/tools/tools.php:334 msgid "All Statuses" msgstr "Tous les statuts" #: includes/admin/tools/tools.php:315 includes/admin/tools/tools.php:342 #: includes/admin/tools/tools.php:367 includes/admin/tools/tools.php:392 #: includes/admin/tools/tools.php:406 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/admin/tools/tools.php:322 msgid "Export Referrals" msgstr "Exportation de parrainage" #: includes/admin/tools/tools.php:324 msgid "Export referrals to a CSV file." msgstr "Exporter les références vers un fichier CSV." #: includes/admin/tools/tools.php:339 msgid "" "To search for an affiliate, enter the affiliate’s login name, first " "name, or last name. Leave blank to export referrals for all affiliates." msgstr "" "Pour rechercher un affilié, saisissez son nom de connexion, prénom, ou nom " "de famille. Laissez vide pour exporter les parrainages de tous les affiliés." #: includes/admin/tools/tools.php:349 msgid "Export Payouts" msgstr "Total des visites" #: includes/admin/tools/tools.php:351 msgid "Export payouts to a CSV file." msgstr "Exporter les affiliations dans un fichier CSV" #: includes/admin/tools/tools.php:364 msgid "" "To search for an affiliate, enter the affiliate’s login name, first " "name, or last name. Leave blank to export payouts for all affiliates." msgstr "" "Pour rechercher un affilié, entrez le nom d'utilisateur, le prénom ou le nom " "de famille de l'affilié. Laisser vide pour exporter les paiements pour tous " "les affiliés." #: includes/admin/tools/tools.php:374 msgid "Export Visits" msgstr "Exporter les Visites" #: includes/admin/tools/tools.php:376 msgid "Export visits to a CSV file." msgstr "Exporter les visites vers un fichier CSV." #: includes/admin/tools/tools.php:387 includes/admin/visits/visits.php:67 msgid "Unconverted" msgstr "Non converti" #: includes/admin/tools/tools.php:389 msgid "" "To search for an affiliate, enter the affiliate’s login name, first " "name, or last name. Leave blank to export visits for all affiliates." msgstr "" "Pour rechercher un affilié, entrez le nom d'utilisateur, le prénom ou le nom " "de famille de l'affilié. Laisser vide pour exporter les visites de tous les " "affiliés." #: includes/admin/tools/tools.php:399 msgid "Export Settings" msgstr "Exporter les paramètres" #: includes/admin/tools/tools.php:401 msgid "" "Export the AffiliateWP settings for this site as a .json file. This allows " "you to easily import the configuration into another site." msgstr "" "Exportez les paramètres AffiliateWP pour ce site au format.json. Cela vous " "permet d'importer facilement la configuration dans un autre site." #: includes/admin/tools/tools.php:413 msgid "Import Settings" msgstr "Importer les paramètres" #: includes/admin/tools/tools.php:415 msgid "" "Import the AffiliateWP settings from a .json file. This file can be obtained " "by exporting the settings on another site using the form above." msgstr "" "Importez les paramètres AffiliateWP depuis un fichier.json. Ce fichier peut " "être obtenu en exportant les paramètres sur un autre site en utilisant le " "formulaire ci-dessus." #: includes/admin/tools/tools.php:423 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/admin/tools/tools.php:430 msgid "Import Affiliates" msgstr "Importer les affiliés" #: includes/admin/tools/tools.php:432 msgid "Import a CSV of affiliate records." msgstr "Importer une CSV de dossiers d'affiliés." #: includes/admin/tools/tools.php:440 includes/admin/tools/tools.php:487 msgid "Import CSV" msgstr "Import CSV" #: includes/admin/tools/tools.php:449 msgid "" "Each column loaded from the CSV may be mapped to an affiliate field. Select " "the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed " "can be ignored. See this guide for " "assistance with importing affiliate records." msgstr "" "Chaque colonne chargée à partir du CSV peut être mappée à un champ affilié. " "Sélectionnez la colonne qui doit être mappée à chaque champ ci-dessous. " "Toutes les colonnes qui ne sont pas nécessaires peuvent être ignorées. Voir " "ce guide pour obtenir de l'aide sur " "l'importation des enregistrements des affiliés." #: includes/admin/tools/tools.php:458 msgid "Affiliate Field" msgstr "Champ d'affiliation" #: includes/admin/tools/tools.php:459 includes/admin/tools/tools.php:506 msgid "CSV Column" msgstr "Colonne CSV" #: includes/admin/tools/tools.php:460 includes/admin/tools/tools.php:507 msgid "Data Preview" msgstr "Aperçu des données" #: includes/admin/tools/tools.php:468 includes/admin/tools/tools.php:515 msgid "Process Import" msgstr "Procéder à l'Importation" #: includes/admin/tools/tools.php:477 msgid "Import Referrals" msgstr "Importer les parrainages" #: includes/admin/tools/tools.php:479 msgid "Import a CSV of referral records." msgstr "Importer un CSV de dossiers de référence." #: includes/admin/tools/tools.php:496 msgid "" "Each column loaded from the CSV may be mapped to a referral field. Select " "the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed " "can be ignored. Any affiliates that don’t exist will be created. See " "this guide for assistance with " "importing referral records." msgstr "" "Chaque colonne chargée à partir du CSV peut être mappée à un champ de " "référence. Sélectionnez la colonne qui doit être mappée à chaque champ ci-" "dessous. Toutes les colonnes qui ne sont pas nécessaires peuvent être " "ignorées. Tous les affiliés qui n'existent pas seront créés. Voir ce guide pour vous aider à importer les " "dossiers de référence." #: includes/admin/tools/tools.php:505 msgid "Referral Field" msgstr "Domaine de référencement" #: includes/admin/tools/tools.php:541 msgid "" "To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C " "(Mac)." msgstr "" "Pour copier les informations système, cliquez ci-dessous puis appuyez sur " "Ctrl + C (PC) ou Cmd + C (Mac)." #: includes/admin/tools/tools.php:593 msgid "Debug Log" msgstr "Journal de débogage" #: includes/admin/tools/tools.php:596 msgid "Use this tool to help debug referral tracking." msgstr "Utilisez cet outil pour vous aider à déboguer le suivi des références." #: includes/admin/tools/tools.php:601 msgid "Download Debug Log File" msgstr "Télécharger le fichier journal de débogage" #: includes/admin/tools/tools.php:602 msgid "Clear Log" msgstr "Effacer le contenu du journal de connexion" #: includes/admin/tools/tools.php:630 #, fuzzy msgid "Generate dynamic coupons for all affiliates." msgstr "Connectez ce coupon à un affilié." #: includes/admin/tools/tools.php:640 #, fuzzy msgid "Generate Coupons" msgstr "Générer une URL" #: includes/admin/tools/tools.php:644 #, fuzzy msgid "" "Generating coupons requires a Coupon " "Template to be selected." msgstr "" "Licence invalide. S’il vous plaît visitez " "la page de votre compte et vérifiez la." #: includes/admin/tools/tools.php:735 msgid "Invalid batch ID." msgstr "Adresse de messagerie incorrecte" #: includes/admin/tools/tools.php:745 msgid "Invalid batch export class." msgstr "Classe d'exportation par lots non valable." #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-customer-affiliate-relationship.php:136 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-customers.php:158 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-dynamic-coupons.php:136 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-recount-affiliate-stats.php:57 msgid "Your database has been successfully upgraded. %s" msgstr "Votre base de données a été mise à niveau avec succès. %s" #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-customer-affiliate-relationship.php:137 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-customers.php:159 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-create-dynamic-coupons.php:137 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-db-utf8mb4.php:162 #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-recount-affiliate-stats.php:58 msgid "Dismiss Notice" msgstr "Ignorer cet avertissement" #: includes/admin/tools/upgrades/class-batch-upgrade-db-utf8mb4.php:161 #, fuzzy msgid "Your database tables have been successfully upgraded. %s" msgstr "Votre base de données a été mise à niveau avec succès. %s" #: includes/admin/user-profile.php:22 msgid "Affiliate Registration Status" msgstr "Statut d'enregistrement d'affilié" #: includes/admin/user-profile.php:40 msgid "Not Registered" msgstr "Non Inscrit" #: includes/admin/user-profile.php:46 msgid "Affiliate Actions" msgstr "Actions d'affiliation" #: includes/admin/user-profile.php:71 templates/register.php:156 msgid "Register" msgstr "Inscription" #: includes/admin/user-profile.php:82 includes/class-register.php:557 msgid "Disable Affiliate Email" msgstr "Désactiver l'email d'affiliation" #: includes/admin/user-profile.php:84 includes/class-register.php:559 msgid "Disable the application accepted email sent to the affiliate." msgstr "Désactivez l'email d'approbation de candidature envoyé à l'affilié." #: includes/admin/utilities/class-batch-migrate-users.php:103 msgid "No user roles were selected for migration." msgstr "Aucun rôle utilisateur n'a été sélectionné pour la migration." #: includes/admin/utilities/class-batch-migrate-users.php:162 msgid "%s affiliate was added successfully." msgid_plural "%s affiliates were added successfully." msgstr[0] "%s affilié a été ajouté avec succès." msgstr[1] "Les %s affiliés ont été ajoutés avec succès." #: includes/admin/utilities/class-batch-migrate-wp-affiliate.php:209 msgid "%s affiliate was successfully converted." msgid_plural "%s affiliates were successfully converted." msgstr[0] "%s affilié a été converti avec succès." msgstr[1] "Les %s affiliés ont été convertis avec succès." #: includes/admin/utilities/class-batch-process-registry.php:177 msgid "A batch process class must be specified." msgstr "" "Une classe de traitement par lots (batch process class) doit être spécifiée." #: includes/admin/utilities/class-batch-process-registry.php:181 msgid "No batch class handler file has been supplied." msgstr "" "Aucun fichier de gestionnaire de classes de traitement par lots n'a été " "fourni." #: includes/admin/utilities/class-batch-process-registry.php:186 msgid "An invalid batch class handler file has been supplied." msgstr "Un fichier gestionnaire de classes de lots invalide a été fourni." #: includes/admin/utilities/class-batch-process.php:143 msgid "%s item was successfully processed." msgid_plural "%s items were successfully processed." msgstr[0] "L'article %s a été traité avec succès." msgstr[1] "%s articles ont été traités avec succès." #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:32 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:55 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:90 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:122 msgid "Affiliate Record" msgstr "Dossier d'affiliation" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:37 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:60 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:155 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:185 msgid "Affiliate Customer Record" msgstr "Dossier du client affilié" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:94 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:126 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:159 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:189 msgid "Customer ID" msgstr "ID Client" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:98 msgid "Primary Email" msgstr "Adresse email primaire" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:110 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:175 msgid "Date Created" msgstr "Date de création" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:127 #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:190 msgid "No records found" msgstr "Aucun enregistrement trouvé" #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:233 msgid "Affiliate record has been deleted." msgstr "L'enregistrement d'affilié a été supprimé." #: includes/admin/utilities/class-privacy-tools.php:266 msgid "Affiliate customer record has been deleted." msgstr "L'enregistrement du client affilié a été supprimé." #: includes/admin/visits/class-list-table.php:104 msgid "Landing Page" msgstr "Page de destination" #: includes/admin/visits/class-list-table.php:105 #: templates/dashboard-tab-visits.php:28 templates/dashboard-tab-visits.php:44 msgid "Referring URL" msgstr "URL de référence" #: includes/admin/visits/class-list-table.php:106 msgid "IP" msgstr "IP" #: includes/admin/visits/class-list-table.php:248 #: templates/dashboard-tab-visits.php:44 msgid "Direct traffic" msgstr "Trafic direct" #: includes/admin/visits/class-list-table.php:292 msgid "No visits found." msgstr "Aucune visite trouvée." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:38 msgid "This screen provides access to your site’s visit history." msgstr "Cet écran donne accès à l’historique des visites de votre site." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:39 msgid "" "Landing Page: this is the page on your site that the " "visitor first landed on. It is the URL that the affiliate link pointed to." msgstr "" "Page d'atterrissage : c'est la page de votre site sur " "laquelle le visiteur est arrivé le premier. C'est l'URL vers laquelle le " "lien d'affilié pointe." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:40 msgid "" "Referring URL: this is the source URL of the affiliate " "link. It is the web page that the visitor found a link to your site on." msgstr "" "URL Référend : c'est l'URL source du lien d'affiliation. " "C'est la page web sur laquelle le visiteur a trouvé un lien vers votre site." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:41 msgid "" "Affiliate: this the affiliate that the visit was attributed " "to." msgstr "" "Affilié : c'est l'affilié auquel la visite a été attribuée." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:42 msgid "" "Referral ID: this is the ID of the referral that was " "created from this visit, if any." msgstr "" "ID de Référence : c'est l'ID de la référence qui a été " "créée à partir de cette visite, le cas échéant." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:43 msgid "" "Context: this is the context of how the visit was " "generated, if set." msgstr "" "Affilié : c’est l’affilié à qui la visite a été attribué." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:44 msgid "IP: this is the IP address of the visitor." msgstr "IP : c'est l'adresse IP du visiteur." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:45 msgid "" "Converted: this is a Yes / No status for whether the visit " "turned into a successful converstion." msgstr "" "Converti : c'est un statut Oui / Non pour savoir si la " "visite s'est transformée en une conversation réussie." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:50 msgid "Searching Visits" msgstr "Recherche de visites" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:52 msgid "Visit records can be searched in several different ways:" msgstr "" "Les fiches de visite peuvent être recherchées de plusieurs façons " "différentes :" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:54 msgid "You can enter an IP address to find all visits from a specific IP" msgstr "" "Vous pouvez entrer une adresse IP pour trouver toutes les visites d'une " "adresse IP spécifique." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:55 msgid "" "You can enter a complete URL to find all visits that landed on or came from " "a specific URL" msgstr "" "Vous pouvez entrer une URL complète pour trouver toutes les visites qui ont " "atterri sur une URL spécifique ou qui proviennent d'une URL spécifique." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:56 msgid "" "You can enter a partial URL to find all visits that landed on or came from a " "specific site" msgstr "" "Vous pouvez entrer une URL partielle pour trouver toutes les visites qui ont " "atterri ou qui proviennent d'un site spécifique." #: includes/admin/visits/contextual-help.php:57 msgid "" "You can enter the referral’s ID number prefixed by “referral:" "”" msgstr "Vous pouvez entrer l’ID de parrainage préfixé par \"parrainage:\"" #: includes/admin/visits/contextual-help.php:58 msgid "You can enter a visit context prefixed by “context:”" msgstr "Vous pouvez entrer le contexte de parrainage préfixé par \"context:\"" #: includes/admin/visits/screen-options.php:24 msgid "Number of visits per page:" msgstr "Nombre de visites par page :" #: includes/admin/visits/visits.php:63 msgid "Filter by status" msgstr "Filtrer par statut" #: includes/affiliate-functions.php:373 includes/referral-functions.php:100 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:562 #: tests/referrals/test-referral-functions.php:355 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #: includes/affiliate-functions.php:606 msgid "Percentage (%)" msgstr "Pourcentage (%)" #: includes/affiliate-functions.php:607 msgid "Flat %s" msgstr "%s à plat" #: includes/affiliate-functions.php:632 msgid "Flat Rate Commission Per Product Sold" msgstr "" #: includes/affiliate-functions.php:633 msgid "Flat Rate Commission Per Order" msgstr "" #: includes/affiliate-functions.php:1768 templates/dashboard-tab-urls.php:6 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2662 msgid "Affiliate URLs" msgstr "Liens d’affiliation" #: includes/affiliate-functions.php:1769 templates/dashboard-tab-stats.php:6 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2663 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: includes/affiliate-functions.php:1770 #: tests/affiliates/test-affiliate-functions.php:2664 msgid "Graphs" msgstr "Graphiques" #: includes/class-login.php:68 includes/class-register.php:101 msgid "Invalid username" msgstr "Nom d'utilisateur invalide" #: includes/class-login.php:82 msgid "No such user" msgstr "Usager inconnu" #: includes/class-login.php:96 includes/class-register.php:320 msgid "Please enter a password" msgstr "Veuillez saisir un mot de passe" #: includes/class-login.php:103 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect" #: includes/class-payouts-service-register.php:113 msgid "Please select the country where the business is legally established" msgstr "" #: includes/class-payouts-service-register.php:115 msgid "Please select your country of residence" msgstr "Veuillez accepter nos conditions d'utilisation" #: includes/class-payouts-service-register.php:119 msgid "Please select your account type" msgstr "Entrez votre nom" #: includes/class-payouts-service-register.php:123 msgid "Please enter your business name" msgstr "Veuillez saisir votre prénom" #: includes/class-payouts-service-register.php:127 #: includes/integrations/class-opt-in.php:104 msgid "Please enter your first name" msgstr "Veuillez saisir votre prénom" #: includes/class-payouts-service-register.php:131 #: includes/integrations/class-opt-in.php:108 msgid "Please enter your last name" msgstr "Entrez votre nom" #: includes/class-payouts-service-register.php:135 #: includes/class-register.php:118 msgid "Invalid account email" msgstr "Email du compte invalide" #: includes/class-payouts-service-register.php:139 msgid "Please select your day of birth" msgstr "Veuillez saisir votre prénom" #: includes/class-payouts-service-register.php:143 msgid "Please select your month of birth" msgstr "Veuillez entrer votre adresse email de paiement…" #: includes/class-payouts-service-register.php:147 msgid "Please select your year of birth" msgstr "Veuillez accepter nos conditions d'utilisation" #: includes/class-payouts-service-register.php:152 #: includes/class-register.php:153 msgid "Please agree to our terms of use" msgstr "Veuillez accepter nos conditions d'utilisation" #. translators: 1: Email, 2: Connect existing Payouts Service account URL, 3: #. Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME constant #: includes/class-payouts-service-register.php:165 msgid "" "Your email address %1$s is already registered on the %3$s. Click here to continue registering to be paid for this site using the " "same email address." msgstr "" #. translators: 1: Credit card brand, 2: Last four digits of the card number #: includes/class-payouts-service-register.php:343 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #. translators: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant #: includes/class-payouts-service-register.php:598 #: includes/class-payouts-service-register.php:613 msgid "Unable to create a %s account at the moment. Try again later." msgstr "" #: includes/class-referral-type-registry.php:50 msgid "Sale" msgstr "Vente" #: includes/class-referral-type-registry.php:55 msgid "Opt-In" msgstr "Opt-In" #: includes/class-referral-type-registry.php:60 msgid "Lead" msgstr "Message" #: includes/class-referral-type-registry.php:83 msgid "A referral type label must be specified." msgstr "Une étiquette de type référence doit être spécifiée." #: includes/class-referrals-graph.php:142 msgid "Unpaid Referral Earnings" msgstr "Gains impayés des Référencés" #: includes/class-referrals-graph.php:143 msgid "Pending Referral Earnings" msgstr "Revenus des Affiliations en Attente" #: includes/class-referrals-graph.php:144 msgid "Rejected Referral Earnings" msgstr "Gains pour les référencements rejetés" #: includes/class-referrals-graph.php:145 msgid "Paid Referral Earnings" msgstr "Revenus des Affiliations Payées" #: includes/class-register.php:86 msgid "Please enter a valid website URL" msgstr "Veuillez entrer une URL de site Web valide" #: includes/class-register.php:94 msgid "Username already taken" msgstr "Nom d'utilisateur déjà utilisé" #: includes/class-register.php:99 msgid "Invalid username. Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed" msgstr "" "Nom d'utilisateur invalide. Seules les lettres minuscules (a-z) et les " "chiffres sont autorisés." #: includes/class-register.php:106 includes/class-register.php:243 msgid "Invalid username. Must be between 1 and 60 characters." msgstr "Nom d'utilisateur invalide. Doit comporter entre 1 et 60 caractères." #: includes/class-register.php:110 msgid "Invalid username. Usernames must include at least one letter" msgstr "" "Nom d'utilisateur invalide. Les noms d'utilisateur doivent inclure au moins " "une lettre" #: includes/class-register.php:114 msgid "Email address already taken" msgstr "Cette adresse email est déjà utilisée" #: includes/class-register.php:129 msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #: includes/class-register.php:157 msgid "Please verify that you are not a robot" msgstr "Veuillez vérifier que vous n'êtes pas un robot" #: includes/class-register.php:161 msgid "Nice try honey bear, don’t touch our honey" msgstr "Bien essayé, ne touche pas à notre miel." #: includes/class-register.php:165 msgid "You are already registered as an affiliate" msgstr "Vous êtes déjà inscrit en tant qu'affilié" #: includes/class-register.php:238 msgid "Please enter your name" msgstr "Veuillez saisir votre nom" #: includes/class-register.php:248 msgid "Please enter a website URL" msgstr "Veuillez entrer l'URL d'un site Web" #: includes/class-register.php:306 msgid "Please enter your payment email" msgstr "Veuillez entrer votre adresse email de paiement…" #: includes/class-register.php:313 msgid "Please tell us how you will promote us" msgstr "Veuillez nous dire comment vous allez nous promouvoir" #: includes/class-register.php:550 msgid "Add as Affiliate" msgstr "Ajouter comme affilié" #: includes/class-register.php:552 msgid "Add the user as an affiliate." msgstr "Ajouter l'utilisateur en tant qu'affilié." #: includes/class-visits-graph.php:131 msgid "Converted Visits" msgstr "Visiteurs convertis" #: includes/class-visits-graph.php:132 msgid "Unconverted Visits" msgstr "Visites non converties" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:148 msgid "A valid username must be specified as the first argument." msgstr "Un nom d'utilisateur valide doit être spécifié comme premier argument." #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:162 msgid "" "A user with the ID or username \"%s\" does not exist. See wp help user " "create for registering new users." msgstr "" "Un utilisateur avec l'ID ou le nom d'utilisateur \"%s\" n'existe pas. Voir " "l'aide wp pour l'enregistrement de nouveaux utilisateurs." #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:176 msgid "An affiliate already exists for this user account." msgstr "Configurer les taux d’affiliation pour ce produit" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:200 msgid "An affiliate with the username \"%s\" has been created." msgstr "Votre demande d’affiliation sur %s a été acceptée !" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:204 msgid "The affiliate account could not be added." msgstr "Votre compte d’affilition n’est pas actif" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:266 #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:278 #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:350 #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:354 #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:232 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:248 msgid "A valid affiliate username or ID is required to proceed." msgstr "" "Un nom d'utilisateur ou une pièce d'identité d'affilié valide est requis " "pour procéder." #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:298 msgid "The affiliate was updated successfully." msgstr "L’affilié a bien été mis à jour." #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:302 msgid "The affiliate account could not be updated." msgstr "Votre compte d’affilition n’est pas actif" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:363 msgid "" "Are you sure you want to delete this affiliate, all its data and its " "associated user account?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette bannière ?" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:365 msgid "Are you sure you want to delete this affiliate and all its data?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet affilié et ces données ?" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:368 msgid "Are you sure you want to delete this affiliate?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet affilié ?" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:385 msgid "" "The affiliate and its associated user account have been successfully deleted." msgstr "" "L'affilié et son compte utilisateur associé ont été supprimés avec succès." #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:388 msgid "The affiliate account has been successfully deleted." msgstr "Le(s) compte(s) d’affiliation ont bien été supprimé(s)." #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:391 msgid "The affiliate account could not be deleted." msgstr "Votre demande de compte d’affiliation a été rejetée" #: includes/cli/class-affiliate-sub-commands.php:468 msgid "Number of affiliates: %d" msgstr "Nombre d’affiliés : %d" #: includes/cli/class-command.php:26 msgid "AffiliateWP is not installed" msgstr "AffiliateWP n'est pas installé" #: includes/cli/class-command.php:33 msgid "You are running AffiliateWP version: %s" msgstr "Vous exécutez AffiliateWP version : %s" #: includes/cli/class-command.php:45 msgid "License status is: %s" msgstr "Status de la licence est : %s" #: includes/cli/class-command.php:54 msgid "Debug mode is: %s" msgstr "Le mode de débogage est : %s" #: includes/cli/class-command.php:63 msgid "Affiliates require approval: %s" msgstr "Les affiliés requiert l’approbation : %s" #: includes/cli/class-command.php:76 msgid "Email notifications are: %s" msgstr "Les notifications par emails sont : %s" #: includes/cli/class-command.php:89 msgid "Integrations: %s" msgstr "Intégrations : %s" #: includes/cli/class-command.php:96 msgid "Global referral rate: %s" msgstr "Saisissez un taux de parrainage pour ce %s" #: includes/cli/class-command.php:99 msgid "Global referral rate type: %s" msgstr "Taux global de parrainage : %s " #: includes/cli/class-command.php:102 msgid "Currency: %s" msgstr "Devises : %s" #: includes/cli/class-command.php:109 msgid "Referral variable: %s" msgstr "Variable de parrainage : %s" #: includes/cli/class-command.php:118 msgid "Show pretty referral URLs: %s" msgstr "Afficher les pretty-URLs de référence : %s" #: includes/cli/class-command.php:130 msgid "Referral URL (ID): %s" msgstr "ID de lien de parrainage : %s" #: includes/cli/class-command.php:133 msgid "Referral URL (Username): %s" msgstr "URL de référence : %s" #: includes/cli/class-command.php:138 msgid "Affiliate Area URL: %s" msgstr "Url de la zone d’affiliation : %s " #: includes/cli/class-command.php:143 msgid "Terms of Use URL: %s" msgstr "Conditions d’utilisation Url : %s" #: includes/cli/class-command.php:175 msgid "Found %s sites. Retrieving stats ..." msgstr "Trouvé %s sites pour récupérer les stats..." #: includes/cli/class-command.php:197 msgid "Total Affiliates: %s" msgstr "Total des affiliés: %s" #: includes/cli/class-command.php:200 msgid "Total Creatives: %s" msgstr "Total des bannières: %s" #: includes/cli/class-command.php:203 msgid "Total Customers: %s" msgstr "Total des visites : %s" #: includes/cli/class-command.php:206 msgid "Total Payouts: %s" msgstr "Total des paiements : %s" #: includes/cli/class-command.php:209 msgid "Total Referrals: %s" msgstr "Total des référencés : %s" #: includes/cli/class-command.php:212 #, fuzzy msgid "Total Sales: %s" msgstr "Total des bannières: %s" #: includes/cli/class-command.php:215 msgid "Total Visits: %s" msgstr "Total des visites : %s" #: includes/cli/class-command.php:235 msgid "Are you sure you want to clear the debug log?" msgstr "Voulez-vous vraiment tout effacer le log de débogage ?" #: includes/cli/class-command.php:240 msgid "The debug log has been cleared." msgstr "Le journal de débogage a été effacé." #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:121 msgid "A --name value must be specified to add a new creative." msgstr "A --nom doit être spécifiée pour ajouter une nouvelle création." #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:137 msgid "A creative with the ID %d has been successfully created." msgstr "Un créatif avec l'ID %d a été créé avec succès." #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:141 msgid "The creative could not be created." msgstr "(L’utilisateur actuel ne sera pas supprimé)" #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:191 #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:199 #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:248 #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:256 msgid "A valid creative ID is required to proceed." msgstr "Une pièce d'identité créative valide est nécessaire pour procéder." #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:215 msgid "The creative was successfully updated." msgstr "La bannière a bien été ajoutée." #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:219 msgid "The creative could not be updated." msgstr "La création n'a pas pu être mise à jour." #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:264 msgid "The creative was successfully deleted." msgstr "La bannière a bien été ajoutée." #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:268 msgid "The creative could not be deleted." msgstr "Le créatif n'a pas pu être supprimé." #: includes/cli/class-creative-sub-commands.php:346 msgid "Number of creatives: %d" msgstr "Nombre de bannières : %d" #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:120 msgid "A --email value must be specified to add a new customer." msgstr "A --email doit être spécifiée pour ajouter un nouveau client." #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:136 msgid "A customer with the ID %d has been successfully created." msgstr "Un client avec l'ID %d a été créé avec succès." #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:140 msgid "The customer could not be created." msgstr "Le client n'a pas pu être créé." #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:183 #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:191 #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:239 #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:247 msgid "A valid customer ID is required to proceed." msgstr "Un ID de client valide est nécessaire pour procéder." #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:207 msgid "The customer was successfully updated." msgstr "Le client a été mis à jour avec succès." #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:211 msgid "The customer could not be updated." msgstr "Le client n'a pas pu être mis à jour." #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:255 msgid "The customer was successfully deleted." msgstr "Le client a été supprimé avec succès." #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:259 msgid "The customer could not be deleted." msgstr "Le client n'a pas pu être supprimé." #: includes/cli/class-customer-sub-commands.php:332 msgid "Number of customers: %d" msgstr "Nombre de clients : %d" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:152 msgid "No referrals were found matching your criteria. Please try again." msgstr "" "Aucun parrainage trouvé correspondant à vos critères. S’il vous plaît " "essayer de nouveau." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:181 msgid "" "No affiliates matched the minimum earnings amount in order to generate a " "payout." msgstr "" "Aucun affiliés n’a le montant minimum de gains requis afin de générer un " "paiement." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:189 msgid "A payout has been created for Affiliate #%1$d for %2$s." msgstr "Un paiement a été créé pour l'affilié #%1$d pour %2$s." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:194 msgid "There was a problem generating a payout for Affiliate #%1$d for %2$s." msgstr "" "Il y avait un problème pour générer un paiement pour l'affilié #%1$d pour " "%2$s." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:243 #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:251 msgid "A valid payout ID must be supplied to update a payout" msgstr "" "Un ID de paiement valide doit être fourni pour mettre à jour un paiement." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:295 msgid "" "Referral #%d is already associated with payout #%d and has been skipped." msgstr "La commission #%d est déjà associé à paiement #%d et a été ignoré." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:301 msgid "Referral #%d is not valid and has been skipped." msgstr "La commission #%d n’est pas valide et a été ignoré." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:306 msgid "Are you sure you want to overwrite this payout's referrals?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ce gain de parrainage ?" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:316 msgid "All values passed via the --referrals argument are invalid." msgstr "Toutes les valeurs passées via l'argument --referrals sont invalides." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:324 msgid "" "Are you sure you want to overwrite the affiliate associated with this payout?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer l'affilié associé à ce versement?" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:330 msgid "The supplied affiliate ID or username is invalid and has been ignored." msgstr "Le nom d’utilisateur de l’affilié. Cela ne peut pas être changé." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:339 msgid "" "No fields were specified for updating. For more information, see wp help " "affwp payout update." msgstr "" "Aucun champ ne spécifiée pour la mise à jour. Pour plus d’informations, " "consultez l’aide affwp paiement mis à jour." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:343 msgid "Payout #%d has been updated successfully." msgstr "Le paiement #%d a été mis à jour avec succès" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:347 msgid "Payout #%d could not be updated due to an error." msgstr "Paiement #%d ne peut pas être mis à jour suite à une erreur." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:376 #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:384 msgid "A valid payout ID is required to proceed." msgstr "Un ID de paiement valide est requis pour continuer." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:389 msgid "Are you sure you want to delete this payout?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette bannière ?" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:394 msgid "The payout has been successfully deleted." msgstr "Le paiement a été supprimé avec succès." #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:398 msgid "The payout could not be deleted." msgstr "(L’utilisateur actuel ne sera pas supprimé)" #: includes/cli/class-payout-sub-commands.php:467 msgid "Number of payouts: %d" msgstr "Nombre de paiements : % d" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:123 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:124 msgid "" "A valid affiliate username or ID must be specified as the first argument." msgstr "" "Un nom d'utilisateur ou ID d'affilié valide doit être spécifié comme premier " "argument." #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:131 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:128 msgid "" "An affiliate with the ID or username \"%s\" does not exist. See wp affwp " "affiliate create for adding affiliates." msgstr "" "Il n'existe pas d'affilié avec l'ID ou le nom d'utilisateur \"%s\". Voir " "l'aide Aff WP pour ajouter des affiliés." #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:153 msgid "A referral with the ID \"%d\" has been created." msgstr "Un parrainage avec l'ID \"%d\" a été créé" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:157 msgid "The referral could not be added." msgstr "Échec de la création du parrainage." #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:214 #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:222 #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:283 #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:291 msgid "A valid referral ID is required to proceed." msgstr "Un ID de référence valide est nécessaire pour procéder." #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:249 msgid "The referral was updated successfully." msgstr "Le parrainage a bien été mis à jour." #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:253 msgid "The referral could not be updated" msgstr "Échec de la création du parrainage." #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:296 includes/scripts.php:140 msgid "Are you sure you want to delete this referral?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette référence?" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:301 msgid "The referral has been successfully deleted." msgstr "Le parrainage a bien été ajouté." #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:305 msgid "The referral could not be deleted." msgstr "(L’utilisateur actuel ne sera pas supprimé)" #: includes/cli/class-referral-sub-commands.php:384 msgid "Number of referrals: %d" msgstr "Nombre de parrainages : %d" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:135 msgid "A URL must be specified as the second argument to proceed." msgstr "Une URL doit être spécifiée comme deuxième argument pour continuer." #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:145 msgid "An invalid referral ID was specified. Using 0 (none) instead." msgstr "" "Un ID de référence invalide a été spécifié. Utiliser 0 (aucun) à la place." #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:165 msgid "A valid date string must be supplied. Using the current time." msgstr "" "Une chaîne de date valide doit être fournie. Utilisant l'heure actuelle." #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:179 msgid "The visit was successfully created." msgstr "Les réglages ont bien été importés." #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:181 msgid "The visit could not be created." msgstr "Échec de la création du parrainage." #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:236 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:239 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:306 #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:313 msgid "A valid visit ID is required to proceed." msgstr "Un ID de visite valide est nécessaire pour procéder." #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:259 msgid "A valid new date string must be supplied. Using the original date." msgstr "" "Une nouvelle chaîne de date valide doit être fournie. Utilisant la date " "d'origine." #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:277 msgid "The visit was updated successfully." msgstr "L’affilié a bien été mis à jour." #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:279 msgid "The visit could not be updated." msgstr "La visite n'a pas pu être mise à jour." #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:319 msgid "Are you sure you want to delete this visit?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette bannière ?" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:324 msgid "The visit has been successfully deleted." msgstr "La visite a été supprimée avec succès." #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:328 msgid "The visit could not be deleted." msgstr "(L’utilisateur actuel ne sera pas supprimé)" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:408 msgid "Number of visits: %d" msgstr "Nombre de visites : %d" #: includes/core-compatibility.php:189 msgid "Update PHP" msgstr "" #. translators: %s: Default Update PHP page URL. #: includes/core-compatibility.php:222 msgid "" "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. " "For more information, see the official " "WordPress documentation." msgstr "" #: includes/coupon-functions.php:53 #, fuzzy msgid "Invalid affiliate" msgstr "ID d'affilié" #: includes/coupon-functions.php:73 #, fuzzy msgid "No coupons were found." msgstr "Aucun consommateur d'API trouvé." #: includes/coupon-functions.php:373 #: tests/coupons/test-coupon-functions.php:305 #, fuzzy msgid "Manual" msgstr "Paiement" #: includes/coupon-functions.php:374 #: tests/coupons/test-coupon-functions.php:306 msgid "Dynamic" msgstr "" #: includes/creative-functions.php:34 includes/creative-functions.php:66 msgid "Creative" msgstr "Créatif(ive)" #: includes/emails/actions.php:55 msgid "A new affiliate has registered on your site, " msgstr "Un nouvel affilié s'est inscrit sur votre site, " #: includes/emails/actions.php:56 msgid "Name: %s" msgstr "Nom: %s" #: includes/emails/actions.php:59 msgid "Website URL: %s" msgstr "URL du site Web : %s" #: includes/emails/actions.php:63 msgid "Promotion method: %s" msgstr "Méthode de promotion : %s" #: includes/emails/actions.php:67 msgid "Review pending applications: %s" msgstr "Examiner les demandes en attente : %s" #: includes/emails/actions.php:149 includes/emails/actions.php:363 msgid "Congratulations %s!" msgstr "Félicitations %s!" #: includes/emails/actions.php:151 msgid "Log into your affiliate area at %s" msgstr "Connectez-vous dans votre zone d'affiliation à %s" #: includes/emails/actions.php:184 includes/emails/actions.php:197 #: includes/emails/actions.php:259 msgid "To set your password, visit the following address:" msgstr "Pour configurer votre mot de passe, rendez-vous à l’adresse suivante :" #: includes/emails/actions.php:247 msgid "Hi %s!" msgstr "Bonjour %s!" #: includes/emails/actions.php:308 msgid "Hi %s," msgstr "Bonjour %s," #: includes/emails/actions.php:364 msgid "You have been awarded a new referral of %s on %s!" msgstr "Vous avez reçu une nouvelle référence de %s sur %s !" #: includes/emails/actions.php:365 msgid "" "log into your affiliate area to view your earnings or disable these " "notifications: %s" msgstr "" "Connectez-vous à votre espace affilié pour voir vos gains ou désactiver ces " "notifications : %s" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:223 msgid "Default Template" msgstr "Modèle par défaut" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:224 msgid "No template, plain text only" msgstr "Aucun modèle, texte brut uniquement" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:351 msgid "" "You cannot send emails with AffWP_Emails until init/admin_init has been " "reached" msgstr "" "Vous ne pouvez pas envoyer d'emails avec AffWP_Emails tant que init/" "admin_init n'a pas été atteint." #: includes/emails/class-affwp-emails.php:493 msgid "" "The display name of the affiliate, as set on the affiliate's user profile" msgstr "" "Le nom d'affichage de l'affilié, tel qu'il est défini dans le profil " "utilisateur de l'affilié." #: includes/emails/class-affwp-emails.php:498 msgid "The user name of the affiliate on the site" msgstr "Le nom d'utilisateur de l'affilié sur le site" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:503 msgid "The email address of the affiliate" msgstr "L'adresse email de l'affilié" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:508 msgid "The website of the affiliate" msgstr "Le site de l'affilié" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:513 msgid "The promo method used by the affiliate" msgstr "La méthode de promotion utilisée par l'affilié" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:518 msgid "The reason an affiliate was rejected" msgstr "Demande de Vendeur Independant a été rejetée" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:523 msgid "The affiliate login URL to your website" msgstr "L'URL de Vendeur Independant pour se connecter à votre site web" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:528 msgid "The amount of a given referral" msgstr "Le montant d'une référence donnée" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:533 msgid "Your site name" msgstr "Nom de votre site" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:538 msgid "The affiliate’s referral URL" msgstr "URL de référence affilié" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:543 msgid "The affiliate’s ID" msgstr "L’ID de l’affiliation" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:548 msgid "The affiliate’s referral rate" msgstr "Le type du taux de parrainage de l’affilié. " #: includes/emails/class-affwp-emails.php:553 msgid "The URL to the review page for a pending affiliate" msgstr "L'URL de la page d'évaluation d'un affilié en attente d'affiliation" #: includes/emails/class-affwp-emails.php:558 msgid "The URL the customer landed on that led to a referral being created" msgstr "" "L'URL sur laquelle le client a atterri et qui a mené à la création d'une " "référence." #: includes/emails/class-affwp-emails.php:563 msgid "The name of the campaign associated with the referral (if any)" msgstr "Le nom de la campagne associée à la recommandation (le cas échéant)." #: includes/emails/class-affwp-emails.php:568 #, fuzzy msgid "The affiliate registration coupon (if any)" msgstr "Pas encore d'inscription d'affilié" #: includes/emails/functions.php:244 msgid "(no campaign)" msgstr "(aucune campagne)" #: includes/integrations/class-caldera-forms.php:88 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/integrations/class-caldera-forms.php:89 msgid "" "This total will be used to calculate the referral amount. For example, if " "the referral rate is 10% and the total here is $100, the referral will be " "created at $10." msgstr "" "Ce total sera utilisé pour calculer le montant du référencement. Par " "exemple, si le taux de recommandation est de 10 % et que le total ici est de " "100 $, la référence sera créée à 10 $." #: includes/integrations/class-caldera-forms.php:269 #: includes/integrations/class-give.php:249 #: includes/integrations/class-ninja-forms.php:244 msgid "Allow Referrals" msgstr "Autoriser les Parrainages" #: includes/integrations/class-caldera-forms.php:274 #: includes/integrations/class-gravityforms.php:345 msgid "Enable affiliate referral creation for this form" msgstr "Activer la création de références d’affilié pour ce formulaire" #: includes/integrations/class-caldera-forms.php:284 #: includes/integrations/class-formidablepro.php:146 msgid "Select the referral type for this form." msgstr "Sélectionnez le type de référence pour ce formulaire." #: includes/integrations/class-contactform7.php:116 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: includes/integrations/class-contactform7.php:135 msgid "Enable referrals on all Contact Form 7 forms" msgstr "Activer la création de parrainage d’affilié pour Contact Form 7" #: includes/integrations/class-contactform7.php:136 msgid "" "Check this box to enable referrals on all Contact Form 7 forms." msgstr "" "Cochez cette case pour activer les renvois sur toutes les formes de Contact " "Form 7." #: includes/integrations/class-contactform7.php:151 msgid "Enable referrals for specific Contact Form 7 forms" msgstr "" "Activer la création de parrainage d’affilié pour les formulaires spécifiques " "de Contact Form 7." #: includes/integrations/class-contactform7.php:168 msgid "Referral type for %s (Form ID: %d)" msgstr "Type de référencement pour %s (ID formulaire : %d)" #: includes/integrations/class-contactform7.php:226 msgid "Form ID: " msgstr "ID du formulaire: " #. translators: 1: Referral link, 2: Amount, 3: Affiliate Name, 4: Affiliate ID #: includes/integrations/class-edd.php:613 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:315 msgid "Referral %1$s for %2$s recorded for %3$s (ID: %4$d)." msgstr "Référencement %1$s pour %2$s enregistrée pour %3$s (ID : %4$d)." #: includes/integrations/class-edd.php:748 #: includes/integrations/class-pmp.php:285 #: includes/integrations/class-pms.php:114 #: includes/integrations/class-rcp.php:339 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:617 msgid "Affiliate Discount?" msgstr "Rabais d'affiliation ?" #: includes/integrations/class-edd.php:754 #: includes/integrations/class-jigoshop.php:361 #: includes/integrations/class-memberpress.php:292 #: includes/integrations/class-pmp.php:291 #: includes/integrations/class-pms.php:116 #: includes/integrations/class-rcp.php:345 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:622 msgid "" "If you would like to connect this discount to an affiliate, enter the name " "of the affiliate it belongs to." msgstr "" "Si vous souhaitez connecter cette remise à un affilié, entrez le nom de " "l'affilié auquel il appartient." #: includes/integrations/class-edd.php:884 msgid "Adjust EDD Commissions" msgstr "Ajuster les commissions EDD" #: includes/integrations/class-edd.php:885 msgid "" "Should AffiliateWP adjust the commission amounts recorded for purchases that " "include affiliate referrals? This will subtract the referral amount from the " "base amount used to calculate the commission total." msgstr "" "AffiliateWP devrait-il ajuster les montants de commission enregistrés pour " "les achats qui incluent des références d'affiliés ? Ceci soustraira le " "montant de référence du montant de base utilisé pour calculer le total de la " "commission." #: includes/integrations/class-edd.php:905 msgid "Disable Renewal Referrals" msgstr "Désactiver les renouvellement de références" #: includes/integrations/class-edd.php:906 msgid "" "Should AffiliateWP prevent referral commissions from being recorded on " "renewal purchases with EDD Software Licensing?" msgstr "" "AffiliateWP devrait-il empêcher les commissions de recommandation d'être " "enregistrées sur les achats de renouvellement avec EDD Software Licensing ?" #: includes/integrations/class-edd.php:911 msgid "Disable Referrals on Upgrades" msgstr "Désactiver les parrainages sur ce produit" #: includes/integrations/class-edd.php:912 msgid "" "Should AffiliateWP prevent referral commissions from being recorded on " "license upgrade purchases with EDD Software Licensing?" msgstr "" "AffiliateWP doit-il empêcher l’enregistrement des commissions de parrainage " "sur les renouvellement d’achats faits avec EDD Software Licensing ?" #: includes/integrations/class-edd.php:933 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:76 msgid "Affiliate Rates:" msgstr "Taux d'Affiliation:" #: includes/integrations/class-edd.php:946 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:89 msgid "Disable referrals on this %s" msgstr "Désactiver les références sur ce %s" #: includes/integrations/class-edd.php:950 #: includes/integrations/class-memberpress.php:197 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:93 msgid "" "These settings will be used to calculate affiliate earnings per-sale. Leave " "blank to use the site default referral rate." msgstr "" "Ces paramètres seront utilisés pour calculer le bénéfice d'affiliation par " "vente. Laisser vide pour utiliser le taux de référence par défaut du site." #: includes/integrations/class-edd.php:978 #: includes/integrations/class-edd.php:997 msgid "The referral rate for this %s category." msgstr "Le taux de référence pour cette catégorie de %s." #: includes/integrations/class-exchange.php:339 msgid "Affiliate coupon?" msgstr "Coupon Affilié ?" #: includes/integrations/class-exchange.php:345 msgid "" "If you would like to connect this coupon to an affiliate, enter the name of " "the affiliate it belongs to." msgstr "" "Si vous souhaitez connecter ce coupon à un affilié, entrez le nom de " "l'affilié auquel il appartient." #: includes/integrations/class-formidablepro.php:86 msgid "Referral description" msgstr "Description du référencement." #: includes/integrations/class-formidablepro.php:90 #: includes/integrations/class-formidablepro.php:116 msgid "Select Field" msgstr "Sélectionner un champ" #: includes/integrations/class-formidablepro.php:112 msgid "Purchase Amount" msgstr "Montant de l'achat" #: includes/integrations/class-formidablepro.php:231 msgid "AffiliateWP: Referral #%1$d for %2$s recorded for %3$s (ID: %4$d)." msgstr "Commission #%1$d for %2$s enregistré pour %3$s (ID: %4$d)." #: includes/integrations/class-formidablepro.php:262 msgid "AffiliateWP: Referral #%d for %s recorded for %s" msgstr "Commission °%d pour %s enregistré pour %s" #: includes/integrations/class-formidablepro.php:288 msgid "AffiliateWP: Referral #%d for %s for %s rejected" msgstr "Commission °%d pour %s pour %s rejeté" #: includes/integrations/class-give.php:135 msgid "Custom Amount" msgstr "Montant personnalisé" #: includes/integrations/class-give.php:177 msgid "Referral #%d for %s recorded for %s" msgstr "Commission #%d de %s enregistré pour %s" #: includes/integrations/class-give.php:250 msgid "Enable affiliate referral creation for this donation form" msgstr "" "Activer la création de références d’affilié pour ce formulaire de donation" #: includes/integrations/class-give.php:255 #: includes/integrations/class-memberpress.php:164 #: includes/integrations/class-rcp.php:448 #: includes/integrations/class-rcp.php:479 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:790 msgid "Affiliate Rate" msgstr "Commission d'affiliation" #: includes/integrations/class-give.php:256 msgid "" "This setting will be used to calculate affiliate earnings per-donation. " "Leave blank to use default affiliate rates." msgstr "" "Ces réglages seront utilisés pour calculer les gains par vente des affiliés. " "Laissez vide pour utiliser le taux d’affiliation par défaut." #: includes/integrations/class-gravityforms.php:147 #: includes/integrations/class-jigoshop.php:117 #: includes/integrations/class-pmp.php:181 #: includes/integrations/class-shopp.php:92 #: includes/integrations/class-sproutinvoices.php:59 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:272 msgid "Referral #%1$d for %2$s recorded for %3$s (ID: %4$d)." msgstr "Référencement #%1$d pour %2$s enregistré pour %3$s (ID: %4$d)." #: includes/integrations/class-gravityforms.php:174 #: includes/integrations/class-sproutinvoices.php:87 msgid "Referral #%d for %s for %s rejected" msgstr "Commission #% d pour %s de %s rejetée" #: includes/integrations/class-gravityforms.php:356 #: includes/integrations/class-wpforms.php:48 msgid "Allow referrals" msgstr "Autoriser les références" #: includes/integrations/class-gravityforms.php:391 msgid "Affiliate Coupon" msgstr "Coupon Affilié ?" #: includes/integrations/class-gravityforms.php:394 msgid "" "To connect this coupon to an affiliate, enter the username of the affiliate. " "Anytime this coupon is redeemed, the connected affiliate will receive a " "referral commission." msgstr "" "Pour connecter ce coupon à un affilié, entrez le nom d'utilisateur de " "l'affilié. Chaque fois que ce coupon est utilisé, l'affilié connecté recevra " "une commission de référencement." #. translators: 1: Referral link, 2: Amount, 3: Affiliate Name #: includes/integrations/class-jigoshop.php:235 msgid "Referral %1$s for %2$s recorded for %3$s" msgstr "Référencement %1$s pour %2$s enregistrée pour %3$s" #: includes/integrations/class-jigoshop.php:335 msgid "Affiliate Data" msgstr "Donnée d'affilié" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:115 msgid "Referral #%d completed" msgstr "Le parrainage #%d est complété" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:150 msgid "Referral not created because WooCommerce was used for payment." msgstr "" "Le référencement n'a pas été créé parce que WooCommerce a été utilisé pour " "le paiement." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:181 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:317 msgid "Referral not created because affiliate's own account was used." msgstr "" "Le référencement n'a pas été créé parce que l'affilié a utilisé son propre " "compte." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:191 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:327 msgid "Referral not created due to 0.00 amount." msgstr "Référencement non créée en raison d'un montant de 0,00." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:233 msgid "LifterLMS Referral #%d updated successfully." msgstr "Référence LifterLMS #%d mise à jour avec succès." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:257 msgid "Referral #%d created successfully." msgstr "Le parrainage #%d a été créé avec succès." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:261 msgid "Referral failed to be created." msgstr "Échec de la création du référencement." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:351 msgid "Referral #%d updated successfully." msgstr "Le parrainage de #%d a bien été mis à jour." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:373 msgid "Pending referral #%d created successfully." msgstr "Le parrainage #%d a bien été mis à jour." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:381 msgid "LifterLMS Referral failed to be created." msgstr "Échec de la création du parrainage." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:426 msgid "Search for an affiliate by username or email." msgstr "Recherchez un affilié par nom d'utilisateur ou par email." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:434 msgid "Affiliate Discount" msgstr "Rabais d'affiliation" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:435 msgid "Connect this coupon with an affiliate." msgstr "Connectez ce coupon à un affilié." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:662 #: includes/integrations/class-lifterlms.php:688 msgid "Referral Details" msgstr "Détails du référencement" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:742 #: includes/integrations/class-pmp.php:390 #: includes/integrations/class-rcp.php:489 msgid "Disable Referrals" msgstr "Désactiver les références" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:743 msgid "" "Check this box to prevent orders for this %s from generating referral " "commissions for affiliates." msgstr "" "Cochez cette case pour éviter que les commandes pour ces %s ne génèrent des " "commissions de parrainage pour les affiliés." #: includes/integrations/class-lifterlms.php:751 msgid "Enable %s Referral Rate" msgstr "Activer %s Taux de référence" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:752 msgid "Check this box to enable %s referral rate overrides" msgstr "" "Cochez cette case pour activer les %s de dépassement du taux de référence" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:760 msgid "%s Referral Rate" msgstr "Taux de référence (%s)" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:761 msgid "Enter a referral rate for this %s" msgstr "Entrez un taux de référence pour ce %s" #: includes/integrations/class-lifterlms.php:875 msgid "Referral #%d rejected" msgstr "Parrainage #%d rejeté" #: includes/integrations/class-memberpress.php:193 msgid "Disable referrals on this membership" msgstr "Désactiver les parrainages sur cet abonnement" #: includes/integrations/class-ninja-forms.php:245 msgid "Enable affiliate referral creation for this form?" msgstr "Activer la création de références d’affilié pour ce formulaire?" #: includes/integrations/class-opt-in.php:66 #: includes/integrations/class-opt-in.php:100 msgid "" "No opt-in platform has been configured. Please configure a platform in " "settings." msgstr "" "Aucune plate-forme opt-in n'a été configurée. Veuillez configurer une plate-" "forme dans les paramètres." #: includes/integrations/class-opt-in.php:112 msgid "Please enter your email address" msgstr "Merci d'indiquer votre adresse email" #: includes/integrations/class-opt-in.php:116 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Veuillez saisir une adresse email valide" #: includes/integrations/class-paypal.php:110 msgid "Pending PayPal referral" msgstr "Total des parrainages en attente" #: includes/integrations/class-pmp.php:376 #: includes/integrations/class-zippycourses.php:61 msgid "Affiliate Settings" msgstr "Paramètres d'Affiliation" #: includes/integrations/class-pmp.php:385 msgid "" "The membership-level referral rate, such as 20 for 20%%. Affiliate-level " "referral rates will override this value. If left blank, the site default " "value of %s will be used." msgstr "" "Le taux de référence au niveau des membres, par exemple 20 pour 20%%. Les " "taux de recommandation au niveau de l'affilié l'emportent sur cette valeur. " "Si ce champ n'est pas rempli, la valeur par défaut du site sera utilisée, " "soit %s." #: includes/integrations/class-pmp.php:392 msgid "Check to disable per-membership referrals." msgstr "Cochez cette case pour désactiver les références par membre." #: includes/integrations/class-pms.php:60 msgid "" "This rate will be used to calculate affiliate earnings when members register " "their account with this subscription. Leave blank to use the site default " "referral rate." msgstr "" "Ce taux sera utilisé pour calculer les gains d'affiliation lorsque les " "membres souscrivent à ce niveau. Laissez vide pour utiliser le taux " "d’affiliation par défaut du site." #: includes/integrations/class-rcp.php:452 #: includes/integrations/class-rcp.php:483 msgid "" "This rate will be used to calculate affiliate earnings when members " "subscribe to this level. Leave blank to use the site default referral rate." msgstr "" "Ce taux sera utilisé pour calculer les revenus des affiliés lorsque les " "membres s'abonneront à ce niveau. Laisser vide pour utiliser le taux de " "référencement par défaut du site." #: includes/integrations/class-rcp.php:494 msgid "Disable referrals on this subscription level." msgstr "Désactiver les parrainages sur ce niveau d'abonnement" #. translators: 1: Referral link, 2: Amount, 3: Affiliate Name #: includes/integrations/class-woocommerce.php:355 msgid "Referral %1$s updated. Amount %2$s recorded for %3$s" msgstr "Référencement %1$s mis à jour. Montant %2$s enregistré pour %3$s" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:419 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:733 msgid "(Variation ID %d)" msgstr "(Variation ID %d)" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:627 msgid "" "This setting is disabled because this coupon is designated as a dynamic " "coupon template. Visit Settings → " "Coupons to configure dynamic coupons." msgstr "" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:779 msgid "" "Configure affiliate rates for this product. These settings will be used to " "calculate affiliate earnings per-sale." msgstr "" "Configurez les tarifs d'affiliation pour ce produit. Ces paramètres seront " "utilisés pour calculer le bénéfice d'affiliation par vente." #: includes/integrations/class-woocommerce.php:783 msgid "Affiliate Rate Type" msgstr "Le type de taux de parrainage" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:786 msgid "Earnings can be based on either a percentage or a flat rate amount." msgstr "" "Les gains peuvent être basés soit sur un pourcentage, soit sur un montant " "forfaitaire." #: includes/integrations/class-woocommerce.php:792 msgid "Leave blank to use default affiliate rates." msgstr "Laissez vide pour utiliser le taux d’affiliation par défaut." #: includes/integrations/class-woocommerce.php:804 msgid "Disable referrals" msgstr "Désactiver les parrainages" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:805 msgid "" "This will prevent this product from generating referral commissions for " "affiliates." msgstr "" "Ceci empêchera ce produit de générer des commissions de référence pour les " "affiliés." #: includes/integrations/class-woocommerce.php:847 msgid "Configure affiliate rates for this product variation" msgstr "Configurer les taux d’affiliation pour ce produit" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:862 msgid "Referral rate (optional)" msgstr "Description du parrainage" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:867 msgid "Disable referrals for this product variation" msgstr "Désactiver les parrainages sur ce produit variable" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1407 msgid "AffiliateWP settings for the My Account page." msgstr "Paramètres AffiliateWP pour la page Mon compte." #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1413 msgid "Affiliate Area Link" msgstr "Lien vers la zone d'affiliation" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1414 msgid "Display a link to the Affiliate Area in the My Account navigation." msgstr "Afficher un lien vers la zone affiliée dans la navigation Mon compte." #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1444 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1464 msgid "The referral rate for this category." msgstr "Le taux de référence pour cette catégorie." #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1501 #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1550 msgid "Affiliate Referral" msgstr "Référence d'Affilié" #: includes/integrations/class-woocommerce.php:1853 msgid "This coupon can’t be used at the moment" msgstr "" #: includes/integrations/class-wpforms.php:56 msgid "Referral type" msgstr "Type de référence" #: includes/integrations/extras/class-exchange-feature.php:27 msgid "" "These settings will be used to calculate affiliate earnings per-sale. Leave " "blank to use default affiliate rates." msgstr "" "Ces paramètres seront utilisés pour calculer le bénéfice d'affiliation par " "vente. Laisser vide pour utiliser les taux d'affiliation par défaut." #: includes/integrations/extras/class-exchange-feature.php:39 msgid "Disable referrals on this product" msgstr "Désactiver les parrainages sur ce produit" #: includes/integrations/extras/class-exchange-feature.php:194 msgid "Manage per-product affiliate rates." msgstr "Gérer les tarifs d'affiliation par produit." #: includes/integrations/extras/class-ninja-forms-action-add-referral.php:55 msgid "Total Field" msgstr "Champ total" #: includes/integrations/extras/class-ninja-forms-action-add-referral.php:71 msgid "Customer Email" msgstr "E-mail du client" #: includes/integrations/extras/contactform7-functions.php:241 msgid "Redirecting to Paypal..." msgstr "Vous êtes redirigé vers Paypal " #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:43 #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:52 msgid "%s is already subscribed to this list." msgstr "%s s'est déjà inscrit à cette liste." #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:114 msgid "ActiveCampaign API URL" msgstr "URL de l'API des Campagnes Actives" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:116 msgid "Enter your ActiveCampaign API URL." msgstr "Entrez l'URL de votre API ActiveCampaign." #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:120 msgid "ActiveCampaign API Key" msgstr "Clé API ActiveCampaign" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:122 msgid "Enter your ActiveCampaign API key." msgstr "Entrez votre clé API ActiveCampaign." #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:126 msgid "ActiveCampaign List ID" msgstr "ID de liste ActiveCampaign" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-activecampaign.php:128 msgid "Enter the ID of the list you wish to subscribe contacts to." msgstr "" "Entrez l’ID de la liste que vous souhaitez pour la subscription de contacts." #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-convertkit.php:61 msgid "ConvertKit API Key" msgstr "Clé API ConvertKit" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-convertkit.php:63 msgid "Enter your ConvertKit API key." msgstr "Entrez votre clé API ConvertKit." #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-convertkit.php:67 msgid "ConvertKit Form ID" msgstr "ConvertKit Form ID" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-convertkit.php:69 msgid "Enter the ID of the form you wish to subscribe contacts to." msgstr "" "Entrez l’ID de la forme que vous souhaitez pour la subscription de contacts." #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:132 #, fuzzy msgid "Mailchimp API Key" msgstr "Clé API MailChimp" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:134 #, fuzzy msgid "Enter your Mailchimp API key." msgstr "Entrez votre clé API MailChimp." #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:138 #, fuzzy msgid "Mailchimp Audience ID" msgstr "ID Liste MailChimp" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:140 #, fuzzy msgid "Enter the ID of the audience you wish to subscribe contacts to." msgstr "" "Entrez l’ID de la liste que vous souhaitez pour la subscription de contacts." #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:144 msgid "Double Opt-In" msgstr "Double Opt-In" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-mailchimp.php:146 msgid "" "Should subscribers need to verify their subscription through a double opt-in " "email?" msgstr "" "Les abonnés devraient-ils avoir besoin de vérifier leur abonnement par le " "biais d'un double opt-in email ?" #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-registry.php:88 msgid "A platform class must be specified." msgstr "Une classe de plate-forme doit être spécifiée." #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-registry.php:92 msgid "A platform file must be specified." msgstr "Un fichier de plate-forme doit être spécifié." #: includes/integrations/opt-in-platforms/class-opt-in-platform-registry.php:96 msgid "A platform label must be specified." msgstr "Une étiquette de plate-forme doit être spécifiée." #: includes/misc-functions.php:26 msgid "US Dollar" msgstr "Dollars US" #: includes/misc-functions.php:27 msgid "Euro" msgstr "Euros" #: includes/misc-functions.php:28 msgid "Argentine Peso" msgstr "Peso argentin" #: includes/misc-functions.php:29 msgid "Australian Dollar" msgstr "Dollars Australiens" #: includes/misc-functions.php:30 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "Taka Bangladais" #: includes/misc-functions.php:31 msgid "Bitcoin" msgstr "Bitcoin" #: includes/misc-functions.php:32 msgid "Brazilian Real" msgstr "Real Brésilien" #: includes/misc-functions.php:33 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Lev Bulgare" #: includes/misc-functions.php:34 msgid "Canadian Dollar" msgstr "Dollars Canadiens" #: includes/misc-functions.php:35 msgid "Chilean Peso" msgstr "Peso Chilien" #: includes/misc-functions.php:36 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Yuan Chinois" #: includes/misc-functions.php:37 msgid "Colombian Peso" msgstr "Peso colombien" #: includes/misc-functions.php:38 msgid "Croatia Kuna" msgstr "Croatie Kuna" #: includes/misc-functions.php:39 msgid "Czech Koruna" msgstr "Couronne Tchèque" #: includes/misc-functions.php:40 msgid "Danish Krone" msgstr "Couronne danoise" #: includes/misc-functions.php:41 msgid "Dominican Peso" msgstr "Peso Dominicain" #: includes/misc-functions.php:42 msgid "Egyptian Pound" msgstr "Livre égyptienne" #: includes/misc-functions.php:43 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dollar de Hong Kong" #: includes/misc-functions.php:44 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Forint hongrois" #: includes/misc-functions.php:45 msgid "Icelandic Krona" msgstr "Couronne islandaise" #: includes/misc-functions.php:46 msgid "Indonesia Rupiah" msgstr "Roupie Indonésienne" #: includes/misc-functions.php:47 msgid "Indian Rupee" msgstr "Roupie Indienne" #: includes/misc-functions.php:48 msgid "Israeli Shekel" msgstr "Shekel israélien" #: includes/misc-functions.php:49 msgid "Iranian Rial" msgstr "Rial iranien" #: includes/misc-functions.php:50 msgid "Japanese Yen" msgstr "Yen Japonais" #: includes/misc-functions.php:51 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "Shilling kényan" #: includes/misc-functions.php:52 msgid "Kazakhstani Tenge" msgstr "Kazakhstan - tenge" #: includes/misc-functions.php:53 msgid "Lao Kip" msgstr "Kip laotien" #: includes/misc-functions.php:54 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Ringgits Malaisie" #: includes/misc-functions.php:55 msgid "Mexican Peso" msgstr "Peso Mexicain" #: includes/misc-functions.php:56 msgid "Nepali Rupee" msgstr "Roupie népalaise" #: includes/misc-functions.php:57 msgid "Nigerian Naira" msgstr "Naira nigérien" #: includes/misc-functions.php:58 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Couronne Norvégienne" #: includes/misc-functions.php:59 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dollar Nouvelle Zélande" #: includes/misc-functions.php:60 msgid "Pakistani Rupee" msgstr "Roupie pakistanaise" #: includes/misc-functions.php:61 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "Guaraní Paraguayen" #: includes/misc-functions.php:62 msgid "Philippine Peso" msgstr "Peso Philippin" #: includes/misc-functions.php:63 msgid "Polish Zloty" msgstr "Zloty polonais" #: includes/misc-functions.php:64 msgid "Pounds Sterling" msgstr "Livres Sterling" #: includes/misc-functions.php:65 msgid "Romanian Leu" msgstr "Leu Roumain" #: includes/misc-functions.php:66 msgid "Russian Ruble" msgstr "Rouble Russe" #: includes/misc-functions.php:67 msgid "Saudi Arabian Riyal" msgstr "Riyal saoudien" #: includes/misc-functions.php:68 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dollar de Singapour" #: includes/misc-functions.php:69 msgid "South African Rand" msgstr "South African rand" #: includes/misc-functions.php:70 msgid "South Korean Won" msgstr "Won sud-coréen" #: includes/misc-functions.php:71 msgid "Swedish Krona" msgstr "Couronne Suédoise" #: includes/misc-functions.php:72 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franc Suisse" #: includes/misc-functions.php:73 msgid "Taiwan New Dollar" msgstr "Nouveaux Dollars de Taiwan" #: includes/misc-functions.php:74 msgid "Thai Baht" msgstr "Baht Thai" #: includes/misc-functions.php:75 msgid "Tunisian Dinar" msgstr "Dinar tunisien" #: includes/misc-functions.php:76 msgid "Turkish Lira" msgstr "Lire Turque" #: includes/misc-functions.php:77 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "Dirham des Emirats Arabes Unis" #: includes/misc-functions.php:78 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "Hryvnia Ukrainienne" #: includes/misc-functions.php:79 msgid "Vietnamese Dong" msgstr "Dong Vietnamien" #: includes/misc-functions.php:1185 includes/misc-functions.php:1204 #: tests/misc/test-misc-functions.php:384 msgid "Email (required)" msgstr "Email (requis)" #: includes/misc-functions.php:1187 tests/misc/test-misc-functions.php:386 msgid "First/Full Name" msgstr "Prénom / Nom" #: includes/misc-functions.php:1195 tests/misc/test-misc-functions.php:394 msgid "Referral Count" msgstr "Nombre de Référencements" #: includes/misc-functions.php:1196 tests/misc/test-misc-functions.php:395 msgid "Visit Count" msgstr "Nombre de visites" #: includes/misc-functions.php:1227 includes/misc-functions.php:1245 #: tests/misc/test-misc-functions.php:420 msgid "Affiliate ID or Username (required)" msgstr "ID d'affilié ou nom d'utilisateur (obligatoire)" #: includes/misc-functions.php:1228 includes/misc-functions.php:1249 #: tests/misc/test-misc-functions.php:421 msgid "Amount (required)" msgstr "Montant (obligatoire)" #: includes/misc-functions.php:1229 tests/misc/test-misc-functions.php:422 msgid "Affiliate Email" msgstr "E-mail du Vendeur" #: includes/misc-functions.php:1230 tests/misc/test-misc-functions.php:423 msgid "Affiliate Username" msgstr "Nom d'utilisateur de l'affilié" #: includes/misc-functions.php:1231 tests/misc/test-misc-functions.php:424 msgid "Affiliate First/Full Name" msgstr "Prénom/nom complet de l'affilié" #: includes/misc-functions.php:1232 tests/misc/test-misc-functions.php:425 msgid "Affiliate Last Name" msgstr "Nom de famille de l'affilié" #: includes/misc-functions.php:1285 msgid "- Ignore this field -" msgstr "- Ignorez ce champ -" #: includes/misc-functions.php:1288 msgid "- Select field to preview data -" msgstr "- Sélectionner le champ pour prévisualiser les données -" #: includes/misc-functions.php:1364 includes/misc-functions.php:1398 msgid "Austria" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1365 includes/misc-functions.php:1399 msgid "Belgium" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1366 includes/misc-functions.php:1403 msgid "Denmark" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1367 includes/misc-functions.php:1405 msgid "Finland" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1368 includes/misc-functions.php:1406 msgid "France" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1369 includes/misc-functions.php:1407 msgid "Germany" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1370 includes/misc-functions.php:1411 msgid "Ireland" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1371 includes/misc-functions.php:1412 msgid "Italy" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1372 includes/misc-functions.php:1415 msgid "Luxembourg" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1373 includes/misc-functions.php:1418 msgid "Netherlands" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1374 includes/misc-functions.php:1420 msgid "Norway" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1375 includes/misc-functions.php:1422 msgid "Portugal" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1376 includes/misc-functions.php:1427 msgid "Spain" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1377 includes/misc-functions.php:1428 msgid "Sweden" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1378 includes/misc-functions.php:1429 msgid "Switzerland" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1379 includes/misc-functions.php:1396 msgid "United Kingdom" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1394 msgid "United States" msgstr "État de l’affiliation." #: includes/misc-functions.php:1395 msgid "Canada" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1397 msgid "Australia" msgstr "Dollars Australiens" #: includes/misc-functions.php:1400 #, fuzzy msgid "Bulgaria" msgstr "Lev Bulgare" #: includes/misc-functions.php:1401 msgid "Cyprus" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1402 msgid "Czech Republic" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1404 msgid "Estonia" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1408 msgid "Greece" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1409 msgid "Hong Kong" msgstr "Dollar de Hong Kong" #: includes/misc-functions.php:1410 msgid "Japan" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1413 msgid "Latvia" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1414 msgid "Lithuania" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1416 msgid "Malaysia" msgstr "Ringgits Malaisie" #: includes/misc-functions.php:1417 msgid "Malta" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1419 msgid "New Zealand" msgstr "Dollar Nouvelle Zélande" #: includes/misc-functions.php:1421 msgid "Poland" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1423 #, fuzzy msgid "Romania" msgstr "Leu Roumain" #: includes/misc-functions.php:1424 msgid "Singapore" msgstr "Dollar de Singapour" #: includes/misc-functions.php:1425 msgid "Slovakia" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:1426 msgid "Slovenia" msgstr "" #. translators: Formatted percentage value. If using '%' to format percentage, #. must be expressed as '%%' to avoid errors #: includes/misc-functions.php:1492 msgid "%s%%" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:201 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:275 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:291 msgid "Manual Payout" msgstr "Paiement" #: includes/payout-functions.php:292 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:391 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:416 msgid "Invalid affiliate account" msgstr "Enregistrer un nouveau compte d’affiliation" #: includes/payout-functions.php:293 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:392 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:417 msgid "Invalid Payouts Service account" msgstr "Total du nombre de paiements" #: includes/payout-functions.php:294 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:393 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:418 msgid "Doesn’t meet the minimum payout amount" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:295 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:394 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:419 msgid "Hasn’t created a Payouts Service account" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:296 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:395 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:420 msgid "Hasn’t submitted payout method on Payouts Service" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:297 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:396 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:421 msgid "No referrals within the specified date range" msgstr "Un parrainage avec l'ID \"%d\" a été créé" #: includes/payout-functions.php:298 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:397 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:422 msgid "Account temporarily disabled on the Payouts Service" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:299 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:398 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:423 msgid "Unable to retrieve Payouts Service account" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:300 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:399 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:424 #, fuzzy msgid "Unable to validate payout on the Payouts Service" msgstr "Générer le justificatif de paiement" #: includes/payout-functions.php:301 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:400 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:425 msgid "Affiliate user account deleted" msgstr "Compte d'affilié désactivé" #: includes/scripts.php:128 msgid "" "We are sorry but your browser is not compatible with this kind of file " "upload. Please upgrade your browser." msgstr "" "Votre navigateur est dépassé, et n'est pas compatible avec notre site web." #: includes/scripts.php:129 msgid "This field must be mapped for the import to proceed." msgstr "Ce champ doit être mappé pour que l'importation puisse avoir lieu." #: includes/scripts.php:141 msgid "" "The user you entered does not exist. To create a new user and affiliate, " "continue filling out the form and click Add User & Affiliate." msgstr "" "L'utilisateur que vous avez saisi n'existe pas. Entrez un email ci-dessous " "pour créer un nouvel utilisateur et un nouvel affilié en même temps." #: includes/scripts.php:142 msgid "" "No user account is associated with this email address. To create a new user " "and affiliate, continue filling out the form and click Add User & Affiliate." msgstr "" #: includes/scripts.php:143 msgid "Add User & Affiliate" msgstr "Ajouter comme affilié" #: includes/scripts.php:144 msgid "" "You have selected a valid user account and may continue adding this user as " "an affiliate." msgstr "" #: includes/scripts.php:145 msgid "An affiliate already exists for this username." msgstr "Un affilié existe déjà pour ce nom d'utilisateur." #: includes/scripts.php:146 msgid "" "A user already exists for this email address, however they are not currently " "an affiliate. Their username is %s" msgstr "" #: includes/scripts.php:147 msgid "View Affiliate" msgstr "Voir l'affilié" #: includes/scripts.php:188 msgid "Please enter a valid URL for this site" msgstr "Veuillez saisir une URL du site Web" #: includes/scripts.php:189 templates/payouts/register.php:120 msgid "Your Country of Residence" msgstr "" #: includes/scripts.php:190 msgid "Country Where The Business Is Legally Established" msgstr "" #: templates/creative.php:46 msgid "Copy and paste the following:" msgstr "Copiez et collez ce qui suit :" #: templates/dashboard-tab-coupons.php:35 #: templates/dashboard-tab-coupons.php:55 msgid "Coupon Code" msgstr "" #: templates/dashboard-tab-coupons.php:74 #, fuzzy msgid "There are currently no coupon codes to display." msgstr "Désolé, il n'y a actuellement aucun créatif disponible." #: templates/dashboard-tab-creatives.php:58 msgid "Sorry, there are currently no creatives available." msgstr "Désolé, il n'y a actuellement aucun créatif disponible." #: templates/dashboard-tab-graphs.php:6 msgid "Referral Graphs" msgstr "Graphiques de référencement" #: templates/dashboard-tab-payouts.php:3 msgid "Referral Payouts" msgstr "VOS TRANSACTIONS" #: templates/dashboard-tab-payouts.php:44 #: templates/dashboard-tab-payouts.php:81 msgid "Estimated Arrival Date" msgstr "" #: templates/dashboard-tab-payouts.php:105 msgid "None of your referrals have been paid out yet." msgstr "Aucun de vos parrainages n'a été payé pour l'instant." #: templates/dashboard-tab-referrals.php:80 msgid "You have not made any referrals yet." msgstr "Vous n'avez pas encore fait de référencement." #: templates/dashboard-tab-settings.php:35 msgid "Profile Settings" msgstr "Paramétrage des profils" #: templates/dashboard-tab-settings.php:38 msgid "Your Payment Email" msgstr "Votre email de contact" #: templates/dashboard-tab-settings.php:44 msgid "Notification Settings" msgstr "Paramètres d'Affiliation" #: templates/dashboard-tab-settings.php:48 msgid "Enable New Referral Notifications" msgstr "Activer les Notifications de Nouveaux Référencés" #: templates/dashboard-tab-settings.php:66 msgid "Save Profile Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres du profil" #: templates/dashboard-tab-stats.php:47 templates/dashboard-tab-stats.php:55 msgid "Commission Rate" msgstr "Pourcentage de commission" #: templates/dashboard-tab-stats.php:90 templates/dashboard-tab-stats.php:102 msgid "Unique Links" msgstr "Nombre de click" #: templates/dashboard-tab-stats.php:100 msgid "None set" msgstr "Aucun ensemble" #: templates/dashboard-tab-stats.php:109 msgid "You have no referrals or visits that included a campaign name." msgstr "" "Le partage de lien sur vos reseaux sociaux ne donne pas encore de resultat. " "Ne laches pas, ca va venir." #: templates/dashboard-tab-urls.php:21 msgid "Your affiliate ID is: %s" msgstr "Votre ID affilié Independant est : %s" #: templates/dashboard-tab-urls.php:23 msgid "Your affiliate username is: %s" msgstr "Votre nom d'utilisateur affilié est : %s" #: templates/dashboard-tab-urls.php:26 msgid "Your referral URL is: %s" msgstr "Votre URL d'affiliation est:%s" #: templates/dashboard-tab-urls.php:40 msgid "Referral URL Generator" msgstr "Générateur d’URL AVEC ID pour partage sur reseaux sociaux" #: templates/dashboard-tab-urls.php:41 msgid "" "Enter any URL from this website in the form below to generate a referral " "link!" msgstr "" "Entrez toute URL de ce site dans le champ ci-dessus pour générer un lien de " "référencement." #: templates/dashboard-tab-urls.php:45 msgid "Page URL" msgstr "URL de la page" #: templates/dashboard-tab-urls.php:50 msgid "Campaign Name (optional)" msgstr "Nom de la campagne (optionnel)" #: templates/dashboard-tab-urls.php:55 msgid "Referral URL" msgstr "URL référent" #: templates/dashboard-tab-urls.php:57 msgid "(now copy this referral link and share it anywhere)" msgstr "(copiez maintenant ce lien de référencement et partagez le partout)" #: templates/dashboard-tab-urls.php:63 msgid "Generate URL" msgstr "Générer une URL" #: templates/dashboard-tab-visits.php:3 msgid "Referral URL Visits" msgstr "URL visités" #: templates/dashboard-tab-visits.php:6 msgid "" "Column one lists the visit URL in relative format, column two lists the " "referrer, and column three indicates whether the visit converted into a " "referral." msgstr "" "La première colonne indique l'URL de la visite dans un format relatif, la " "deuxième colonne indique le référent et la troisième colonne indique si la " "visite a été convertie en un référencement." #: templates/dashboard-tab-visits.php:60 msgid "You have not received any visits yet." msgstr "Vous n'avez encore reçu aucune visite." #: templates/dashboard.php:7 msgid "Your affiliate account is pending approval" msgstr "Votre compte d'affilié est en attente d'approbation" #: templates/dashboard.php:11 msgid "Your affiliate account is not active" msgstr "Votre compte affilié n'est pas actif" #: templates/dashboard.php:15 msgid "Your affiliate account request has been rejected" msgstr "Votre demande de compte de Vendeur Independant a été rejetée" #: templates/dashboard.php:36 msgid "Your affiliate profile has been updated" msgstr "Votre profil de Vendeur Independant a été mis à jour" #: templates/dashboard.php:82 msgid "Log out" msgstr "Se déconnecter" #: templates/login.php:17 msgid "Log into your account" msgstr "Connectez-vous à votre compte" #: templates/login.php:40 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" #: templates/login.php:48 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #: templates/login.php:52 msgid "Lost your password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: templates/no-access.php:2 msgid "" "To see the Affiliate Area, log in as an existing affiliate, or add your " "account as an affiliate." msgstr "" "Pour voir la zone d'affiliation, connectez-vous en tant qu'affilié existant, " "ou ajoutez votre compte en tant qu'affilié." #: templates/no-access.php:4 msgid "The affiliate area is available only for registered affiliates." msgstr "" "L’espace d’affiliation est uniquement disponible pour les apporteurs " "d’affaires déjà inscrits.\n" "Pour ceux qui souhaitent s’inscrire, merci d’en faire la demande via le formulaire " "d'enregistrement du présent site. " #: templates/opt-in.php:9 msgid "You have subscribed successfully." msgstr "Vous vous êtes inscrit avec succès." #: templates/opt-in.php:53 msgid "Subscribe" msgstr "M'abonner" #: templates/payouts/add-payout-method.php:29 msgid "Add Payout Method" msgstr "Méthode de paiement" #: templates/payouts/add-payout-method.php:31 msgid "" "Click here to add a payout method where you will receive " "your affiliate earnings." msgstr "" #: templates/payouts/payout-method.php:40 msgid "An email has been sent to %s with a link to change the payout method" msgstr "" #: templates/payouts/payout-method.php:44 templates/payouts/register.php:94 msgid "Payout Settings" msgstr "Exporter les paramètres" #: templates/payouts/payout-method.php:48 msgid "Your earnings will be paid into the account below." msgstr "" #: templates/payouts/payout-method.php:55 msgid "Your earnings will be paid into the card below." msgstr "" #: templates/payouts/payout-method.php:61 msgid "Want to change your payout method? Do that here." msgstr "" #: templates/payouts/register.php:40 msgid "January" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:41 msgid "February" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:42 msgid "March" msgstr "Recherche" #: templates/payouts/register.php:43 msgid "April" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:44 msgid "May" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:45 msgid "June" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:46 msgid "July" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:47 msgid "August" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:48 msgid "September" msgstr "Se souvenir de moi" #: templates/payouts/register.php:49 msgid "October" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:50 msgid "November" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:51 msgid "December" msgstr "Se souvenir de moi" #. translators: 1: Payouts Service name retrieved from the PAYOUTS_SERVICE_NAME #. constant, 2: Payouts service account connection URL #: templates/payouts/register.php:107 msgid "Already have a %1$s account? Connect it here" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:112 msgid "Account Type" msgstr "Email du compte" #: templates/payouts/register.php:114 msgid "Personal Account" msgstr "Comptes utilisateur" #: templates/payouts/register.php:115 msgid "Business Account" msgstr "Comptes utilisateur" #: templates/payouts/register.php:133 msgid "Your Business Name" msgstr "Nom de votre site" #: templates/payouts/register.php:140 msgid "I am the owner of the business legal entity" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:145 msgid "Your First Name" msgstr "Prénom" #: templates/payouts/register.php:150 msgid "Your Last Name" msgstr "Nom de votre site" #: templates/payouts/register.php:155 msgid "Your Email" msgstr "Email de l'expéditeur" #: templates/payouts/register.php:161 msgid "Date of Birth" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:165 msgid "Day" msgstr "" #: templates/payouts/register.php:172 msgid "Month" msgstr "Ce mois" #: templates/payouts/register.php:179 msgid "Year" msgstr "Cette année" #: templates/payouts/register.php:201 msgid "Register for Payouts Service" msgstr "" #: templates/register.php:58 msgid "Register a new affiliate account" msgstr "Enregistrer un nouveau compte d’affiliation" #: templates/register.php:86 msgid "Payment Email Address" msgstr "Adresse de messagerie de paiement" #: templates/register.php:107 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmation du mot de passe" #: tests/payouts/test-payout-functions.php:358 msgid "Foo Payouts Service" msgstr "" #: tests/payouts/test-payout-functions.php:359 msgid "Bar Payouts Service" msgstr "" #: tests/payouts/test-payout-functions.php:411 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:426 msgid "Foo Affiliate account banned" msgstr "Compte d'affilié activé" #. Description of the plugin/theme msgid "Affiliate Plugin for WordPress" msgstr "Plugin d'affiliation pour WordPress" #: includes/admin/affiliates/affiliates.php:81 msgctxt "affiliates" msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/admin/affiliates/delete.php:96 msgctxt "Affiliate ID, affiliate name" msgid "ID #%d: %s" msgstr "ID #%d: %s" #: includes/admin/class-notices-registry.php:68 #: includes/admin/class-notices.php:1028 msgctxt "admin notice" msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer cet avertissement" #: includes/admin/class-notices.php:429 msgctxt "payouts service" msgid "Maybe later" msgstr "" #: includes/admin/class-notices.php:609 msgctxt "Integrations" msgid "Dismiss Notice" msgstr "Ignorer cet avertissement" #: includes/admin/class-notices.php:716 includes/admin/class-notices.php:731 msgctxt "License" msgid "Dismiss Notice" msgstr "Ignorer cet avertissement" #: includes/admin/creatives/delete.php:31 msgctxt "Creative ID, creative name" msgid "Creative ID #%d: %s" msgstr "ID de Bannière #%d : %s" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:98 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:109 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:120 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:131 msgctxt "Dashboard widget" msgid "Earnings" msgstr "Gains" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:100 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:111 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:122 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:133 msgctxt "Dashboard widget" msgid "Referrals" msgstr "Parrainages" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-highest-converting-urls.php:57 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:67 msgctxt "URL column table header" msgid "URL" msgstr "Adresse web" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-highest-converting-urls.php:58 msgctxt "Conversions column table header" msgid "Conversions" msgstr "Conversions" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:74 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:66 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referrals.php:69 #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:67 msgctxt "Affiliate column table header" msgid "Affiliate" msgstr "Affilié" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:75 msgctxt "Earnings column table header" msgid "Earnings" msgstr "Gains" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:76 msgctxt "Referrals column table header" msgid "Referrals" msgstr "Parrainages" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-most-valuable.php:77 msgctxt "Visits column table header" msgid "Visits" msgstr "Visites" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referral-visits.php:68 msgctxt "Converted column table header" msgid "Converted" msgstr "Converti" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referrals.php:70 msgctxt "Amount column table header" msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-recent-referrals.php:71 msgctxt "Description column table header" msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:68 msgctxt "Status column table header" msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-registrations.php:69 msgctxt "Actions column table header" msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:54 msgctxt "Paid earnings column table header" msgid "Paid earnings" msgstr "Gains payés" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:55 msgctxt "Paid earnings this month column table header" msgid "Paid earnings this month" msgstr "Gains payés ce mois-ci" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:56 msgctxt "Paid earnings today column table header" msgid "Paid earnings today" msgstr "Gains payés aujourd'hui" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:80 msgctxt "Unpaid referrals column table header" msgid "Unpaid referrals" msgstr "Parrainages non payés" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:81 msgctxt "Unpaid referrals this month column table header" msgid "Unpaid referrals this month" msgstr "Commissions non payées ce mois-ci" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:82 msgctxt "Unpaid referrals today column table header" msgid "Unpaid referrals today" msgstr "Commissions non payées aujourd’hui" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:105 msgctxt "Unpaid earnings column table header" msgid "Unpaid earnings" msgstr "Gains non payés" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:106 msgctxt "Unpaid earnings this month" msgid "Unpaid earnings this month" msgstr "Gains non payés ce mois-ci" #: includes/admin/overview/metaboxes/class-metabox-overview-totals.php:107 msgctxt "Unpaid earnings today column table header" msgid "Unpaid earnings today" msgstr "Gains non payés aujourd'hui" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:139 msgctxt "payouts" msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/admin/payouts/payouts.php:45 msgctxt "payouts" msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:160 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:147 msgctxt "payout" msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:166 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:151 msgctxt "payout" msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:167 #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-payouts.php:152 msgctxt "payout" msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/payout-functions.php:185 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:262 msgctxt "payout" msgid "Processing" msgstr "" #: includes/payout-functions.php:186 #: tests/payouts/test-payout-functions.php:263 msgctxt "payout" msgid "Paid" msgstr "Payé" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:354 #: includes/admin/payouts/view.php:78 msgctxt "payout owner" msgid "(none)" msgstr "(aucun)" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:361 #: includes/admin/payouts/view.php:86 msgctxt "payout owner ID" msgid "(User ID: %d)" msgstr "(ID de l’utilisateur : %d)" #: includes/admin/payouts/class-list-table.php:415 msgctxt "No payout account" msgid "(none)" msgstr "(aucun)" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:98 msgctxt "Note shown on the preview payout page for a Payouts Service payout" msgid "" "It takes approximately two weeks for each payout to be deposited into each " "affiliates bank account when the Payouts Service invoice has been paid." msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:99 msgctxt "Note shown on the preview payout page for a Payouts Service payout" msgid "" "For affiliates located in the United States, it takes approximately a week." msgstr "" #: includes/admin/payouts/class-payouts-service.php:176 msgctxt "Total amount for a Payouts Service payout" msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/admin/payouts/view.php:107 msgctxt "payout method" msgid "(none)" msgstr "(aucun)" #: includes/admin/payouts/view.php:119 msgctxt "payout service acccount" msgid "(none)" msgstr "(aucun)" #: includes/admin/payouts/view.php:133 msgctxt "payout service invoice link" msgid "(none)" msgstr "(aucun)" #: includes/admin/payouts/view.php:170 msgctxt "payout description" msgid "(none)" msgstr "(aucun)" #. translators: 1: Visit date #: includes/admin/referrals/edit.php:206 msgctxt "visit" msgid "Date: %1$s (%2$s)" msgstr "Date: %1$s (%2$s)" #: includes/admin/referrals/edit.php:215 msgctxt "visit" msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:152 msgctxt "visit" msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/referrals/referrals.php:45 msgctxt "referrals" msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/admin/reports/tabs/class-sales-reports-tab.php:33 #, fuzzy msgctxt "sales report label" msgid "Sales" msgstr "Vente" #: includes/admin/tools/export/class-batch-export-visits.php:192 msgctxt "visit not converted" msgid "No" msgstr "Non" #: includes/admin/visits/visits.php:42 msgctxt "visits" msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/class-graph.php:444 msgctxt "date filter" msgid "From" msgstr "Message" #: includes/class-graph.php:446 msgctxt "date filter" msgid "To" msgstr "À" #: includes/cli/class-command.php:40 msgctxt "license status" msgid "Valid" msgstr "Valide" #: includes/cli/class-command.php:42 msgctxt "license status" msgid "Invalid" msgstr "Non valide" #: includes/cli/class-command.php:49 msgctxt "debug_mode" msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/cli/class-command.php:51 msgctxt "debug mode" msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: includes/cli/class-command.php:58 msgctxt "affiliates require approval" msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/cli/class-command.php:60 msgctxt "affiliates require approval" msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: includes/cli/class-command.php:71 msgctxt "emails disabled" msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/cli/class-command.php:73 msgctxt "emails disabled" msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: includes/cli/class-command.php:84 msgctxt "integrations" msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/cli/class-command.php:113 msgctxt "show pretty referral URLs" msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/cli/class-command.php:115 msgctxt "show pretty referral URLs" msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: includes/cli/class-visit-sub-commands.php:449 msgctxt "direct traffic" msgid "Direct" msgstr "Direct" #: includes/core-compatibility.php:100 msgctxt "localized PHP upgrade information page" msgid "https://wordpress.org/support/update-php/" msgstr "" #~ msgid "Accept Affiliate" #~ msgstr "Accepter Affilié" #~ msgid "Reject Affiliate" #~ msgstr "Rejeter l'affilié" #~ msgid "AffiliateWP" #~ msgstr "Affiliation WP" #~ msgid "Exclude" #~ msgstr "Exclure la TVA" #~ msgid "https://affiliatewp.com" #~ msgstr "https://affiliatewp.com" #~ msgid "https://sandhillsdev.com" #~ msgstr "https://affiliatewp.com" #~ msgid "" #~ "The affiliate account email. Synced with the associated user account." #~ msgstr "" #~ "Commencez à taper le nom de l’affilié pour effectuer une recherche de " #~ "leur compte utilisateur associé." #~ msgid "(The current user will not be deleted)" #~ msgstr "(L'utilisateur actuel ne sera pas supprimé)" #, php-format #~ msgid "Post an issue on GitHub." #~ msgstr "" #~ "Poster un problème sur GitHub." #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fermer" #~ msgid "" #~ "To generate a payout for a specific affiliate, enter the affiliate’" #~ "s login name, first name, or last name. Leave blank to generate a payout " #~ "for any affiliates." #~ msgstr "" #~ "Pour rechercher un affilié, saisissez son nom de connexion, prénom, ou " #~ "nom de famille. Laissez vide pour exporter les parrainages de tous les " #~ "affiliés." #~ msgid "Total Unpaid Earnings" #~ msgstr "Total des gains non payés" #~ msgid "New Referral Admin Email Options" #~ msgstr "Nouvelle Commission Options de l’e-mail Admin" #~ msgid "New Referral Admin Email Subject" #~ msgstr "Nouvelle Commission Sujet de l’e-mail admin" #~ msgid "New Referral Admin Email Content" #~ msgstr "Nouvelle Commission Contenu de l’e-mail Admin" #~ msgid "Notify admin when a new affiliate has registered" #~ msgstr "Notifier l'administrateur lorsqu'un nouvel affilié s'est enregistré" #~ msgid "AffiliateWP, LLC" #~ msgstr "AffiliateWP, LLC"